tem de

Alguém tem de reagir.

Quelqu’un doit réagir.

— Capitães de Abril (2000)

Tem de tirá-la agora.

Il faut l'enlever maintenant.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tem de ver estes dados.

Vous devez voir ces données.

— Akira (1988)

O passado provou e o futuro tem de provar.

Le passé l’a prouvé, et l’avenir doit le prouver.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Está partindo porque tem de partir.

Il part parce qu'il doit partir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É a única coisa que o Brasil tem de bom, né?

C'est la seule chose de bien au Brésil, non ?

— Senna (2010)

Tem de aliviar.

Il faut lever le pied.

— Tropa de Elite (2007)

Tem de contar para sua mãe, Rosa.

Tu dois le dire à ta mère, Rosa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Podemos viver onde quisermos, mas tem de confiar em mim.

Nous pouvons vivre où nous voulons, mais tu dois me faire confiance.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tem de haver um futuro que possamos escolher.

Il doit y avoir un avenir que nous puissions choisir.

— Akira (1988)

Tem de outras cores?

Est-ce qu'il y en a d'autres couleurs ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tem de se apressar, ou é o fim para todos nós.

Il faut se dépêcher, sinon c'est la fin pour nous tous.

— Princesa Mononoke (1997)

Tem de ser decidido em conjunto, certo?

Cela doit être décidé conjointement, n'est-ce pas ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Essa coisa tem de vir para Gondor.

Cette chose doit venir au Gondor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Alguém tem de acabar com o tormento deste cachorro.

Quelqu’un doit mettre fin au supplice de ce chien.

Falando sério, isto tem de parar.

Sérieusement, ça doit s’arrêter.

— Asas do Desejo (1987)

Na família, tem de pedreiro a cientista.

Dans la famille, on trouve de tout, du maçon au scientifique.

— Bacurau (2019)

Tem de ter mais cuidado.

Vous devez faire plus attention.

— O Castelo Animado (2004)

É o que o Sr. Muhammad tem de maravilhoso.

C’est ce qu’il y a de merveilleux chez M. Muhammad.

— Malcolm X (1992)

Você realmente tem de entender, Shigeru.

Tu dois vraiment comprendre, Shigeru.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Qual o ponto de saber falar, se tem de guardar segredos?

À quoi bon savoir parler si l'on doit garder des secrets ?

— Shrek (2001)

San, tem de nos ajudar.

San, tu dois nous aider.

— Princesa Mononoke (1997)

Tem de colocar um cano novo nisso.

Il faut y installer un nouveau tuyau.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Rohan tem de se defender.

Rohan doit se défendre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A minha princesa tem de estar em segurança.

Ma princesse doit être en sécurité.

— A Princesa Prometida (1987)

Tem de descobrir como quebrar nosso feitiço, rápido.

Tu dois trouver comment briser notre sort, vite.

— O Castelo Animado (2004)

Tom tem de pagar trezentos dólares a mais.

Tom doit payer trois cents dollars de plus.

São tudo o que a Inglaterra tem de bom.

C’est tout ce que l’Angleterre a de bon.

— O Paciente Inglês (1996)

O Sr. Fugui tem de pagar a sua conta.

M. Fugui doit payer son addition.

— Tempo de Viver (1994)

Tem de provar.

Vous devez goûter.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Escute, tem de considerar a possibilidade de que Deus não goste de você.

Écoutez, vous devez envisager la possibilité que Dieu ne vous aime pas.

— Clube da Luta (1999)

Isso tem de mudar.

Cela doit changer.

Frodo tem de terminar essa tarefa sozinho.

Frodon doit accomplir cette tâche seul.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A vingança tem de vir pra curar os ano de sofrimento.

La vengeance doit venir pour guérir des années de souffrance.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Tem de usá-lo.

Vous devez l'utiliser.

— PK (2014)

Faça de conta que sou eu e tem de tomar uma decisão.

Faites comme si j'étais vous et que vous deviez prendre une décision.

— Clube da Luta (1999)

Primeiro tem de perder o medo, e saber que um dia, você vai morrer.

D'abord, il faut surmonter sa peur et savoir qu'un jour, on mourra.

— Clube da Luta (1999)

Tem de agradecer ao Yakul, não te largou um instante.

Tu dois remercier Yakul ; il ne t'a pas quitté d'une semelle.

— Princesa Mononoke (1997)

Então você tem de, tem de tentar um pouco de ternura.

Alors, tu dois... tu dois essayer un peu de tendresse.

— Shrek (2001)

Mas El Niño tem de se concentrar.

Mais El Niño doit se concentrer.

— Fale com Ela (2002)

Por que tem de estar sempre pendurada em mim?

Pourquoi faut-il que tu sois toujours accrochée à moi ?

— Akira (1988)

Quanto tem de tinta num quadro?

Combien y a-t-il de peinture dans un tableau ?

— Estômago (2008)

Tem de contar a ele.

Tu dois le lui dire.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Este ano tem de me compensar.

Cette année doit me dédommager.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tem de haver dinheiro.

Il doit y avoir de l'argent.

— Flores do Oriente (2011)

A ajuda tem de chegar até nós.

L'aide doit nous parvenir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quem estuda música tem de tocar na orquestra.

Celui qui étudie la musique doit jouer dans l'orchestre.

— O Peso de um Passado (1988)

Tem de nos acompanhar.

Vous devez nous accompagner.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não sou nenhum com quem queira se divertir, é tudo quanto tem de saber.

Je ne suis pas quelqu'un avec qui l'on s'amuse ; c'est tout ce qu'il y a à savoir.

— A Princesa Prometida (1987)

Benigno tem de saber.

Benigno doit savoir.

— Fale com Ela (2002)

Tem de sair daqui.

Vous devez partir d'ici.

— Akira (1988)

Você só tem de seguir as instruções.

Il vous suffit de suivre les instructions.

Scott tem de ser morto.

Scott doit être tué.

Ele nem consegue olhar na sua cara, de tanto pavor que tem de você.

Il n'arrive même pas à te regarder en face, tellement il a peur de toi.

— Marty Supreme (2025)

Tem de tomar sua própria decisão, Aragorn.

Tu dois prendre ta propre décision, Aragorn.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Aqui é bom para morar, mas tem de se adaptar.

Il fait bon vivre ici, mais il faut s'adapter.

— Um Contratempo (2017)

Primeiro, tem de me provar que é tão nobre como ela.

D’abord, vous devez me prouver que vous êtes aussi noble qu’elle.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Com quem a gente tem de falar?

À qui doit-on parler ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tem de assinar aqui.

Vous devez signer ici.

— Fale com Ela (2002)

Tem de correr mais depressa.

Il doit courir plus vite.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom tem de fazer isso de novo.

Tom doit refaire ça.

Tem de implorar perdão ao oficial branco.

Il doit implorer le pardon de l'officier blanc.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Katherine disse que o Geoffrey tem de voltar ao Cairo.

Katherine a dit que Geoffrey doit retourner au Caire.

— O Paciente Inglês (1996)

Se não está aqui dentro, tem de estar lá fora.

Si ce n’est pas ici, à l’intérieur, ça doit être dehors.

Tem de parecer natural.

Ça doit paraître naturel.

— O Profissional (1994)

Seu irmão tem de aprender sozinho seus limites.

Ton frère doit apprendre ses limites par lui-même.

— A Onda (2008)

O experimento tem de começar.

L'expérience doit commencer.

Tem de se decidir.

Il faut se décider.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pois tem de continuar esperando, Benigno.

Il faut donc continuer à attendre, Benigno.

— Fale com Ela (2002)

Isso tem de acabar!

Il faut que cela cesse !

— O Capitão (2018)

Mas não tem de se conformar com isso.

Mais vous n'êtes pas obligé de vous en accommoder.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Alguém tem de falar com essa garota.

Quelqu'un doit parler à cette fille.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Agora tem de me matar.

Maintenant, tu dois me tuer.

— Don Juan DeMarco (1994)