ele volta

Levo minha mulher pra todo lugar, mas ela sempre volta para casa.

J'emmène ma femme partout, mais elle rentre toujours à la maison.

— Os Bons Companheiros (1990)

Que papai vai no banheiro e volta já.

Papa va aux toilettes et revient tout de suite.

— Cabras da Peste (2021)

Por que não volta no tempo e mata ele?

Pourquoi ne remontes-tu pas le temps pour le tuer ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que horas ela volta?

À quelle heure revient-elle ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então você volta para casa.

Alors, tu rentres chez toi.

— 3 Idiotas (2009)

Ninguém volta desse programa.

Personne ne revient de ce programme.

— O Sobrevivente (2025)

A gente volta depois.

On revient plus tard.

— Roma (2018)

Ela vai ao supermercado e já volta.

Elle va au supermarché et revient tout de suite.

Você ainda volta?

Est-ce que tu reviens ?

— Questão de Tempo (2013)

Você volta amanhã?

Tu reviens demain ?

Mas depois você volta a ser um garotinho.

Mais ensuite, tu redeviens un petit garçon.

— A História sem Fim (1984)

Se você gritar, isso volta imediatamente.

Si vous criez, cela revient immédiatement.

— Anora (2024)

Você volta, se não passar.

Tu reviens si tu ne réussis pas.

— O Retorno (2003)

Quando o Rudy volta?

Quand est-ce que Rudy revient ?

— Malcolm X (1992)

Quando você volta para casa?

Quand rentres-tu à la maison ?

E se sua mãe perguntar quando é que você volta?

Et si ta mère demande quand tu rentres ?

— Roma (2018)

Ela veio ver Gloria e depois volta à casa dela.

Elle est venue voir Gloria et rentre ensuite chez elle.

— Uma Família de Dois (2016)

Mãe, se a guerra acabou, por que papai não volta?

Maman, si la guerre est finie, pourquoi papa ne revient-il pas ?

— Cinema Paradiso (1988)

E tudo volta ao seu lugar.

Et tout rentre dans l'ordre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai e volta.

Aller-retour.

— O Orfanato (2007)

Ele não volta nunca mais!

Il ne reviendra plus jamais !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Por que ele não volta?

Pourquoi ne revient-il pas ?

Mamãe já volta.

Maman revient tout de suite.

— Aquarius (2016)

Num segundo, tudo volta à memória de Bretodeau.

En une seconde, tout revient à la mémoire de Bretodeau.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ela volta dentro de seis meses.

Elle revient dans six mois.

Então, volta.

Alors, reviens.

— Justiça Artificial (2026)

Assim a floresta não volta.

Dans ces conditions, la forêt ne reviendra pas.

— Princesa Mononoke (1997)

Você vai comprar sobremesa e, quando volta, seu marido está preso.

Vous allez acheter un dessert et, à votre retour, votre mari est en prison.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ela vai pagar e volta.

Elle va payer et revient.

— Uma Família de Dois (2016)

Valeu por me fazer rir, mas volta lá pra piscina infantil ou algo assim.

Merci de m'avoir fait rire, mais retourne dans la pataugeoire ou un truc du genre.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O suspeito volta a ser uma criança.

Le suspect redevient un enfant.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ela vai, mas volta.

Elle part, mais elle revient.

— Bacurau (2019)

O tempo que passou não volta nunca mais.

Le temps passé ne revient jamais.

Eu vou ter que ir, só mais uma semana e tudo volta ao normal!

Je vais devoir partir, encore une semaine et tout rentrera dans l’ordre !

— Aquarius (2016)

Não volta hoje ao escritório?

Vous ne retournez pas au bureau aujourd'hui ?

— Desejo e Perigo (2007)

Ele está na cena do crime, e não volta tão cedo.

Il est sur la scène de crime et ne reviendra pas de sitôt.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Todo mundo, tu volta quando, Rodrigo?

Tout le monde, tu reviens quand, Rodrigo ?

— Aquarius (2016)

Quando é que volta?

Quand est-ce qu’il revient ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Você volta outra vez e me traz alguma coisa mais valiosa.

Tu reviens encore et tu m’apportes quelque chose de plus précieux.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você não volta mesmo atrás, não é?

Tu ne reviens vraiment pas en arrière, n'est-ce pas ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

A vida volta lentamente.

La vie reprend lentement.

— Barfi! (2012)

Tu volta, ou morre agora pela honra da nossa família!

Tu reviens, ou tu meurs maintenant pour l’honneur de notre famille !

— Abril Despedaçado (2001)

Por muito mal que isso seja a gente volta sempre.

Même si c’est vraiment très mauvais, on y revient toujours.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ela já volta.

Elle revient tout de suite.

— Uma Família de Dois (2016)

Vai lá fora, para mim, e volta, e recebe um pagamento.

Va dehors à ma place, reviens et encaisse un paiement.

— O Profeta (2009)

Depois você não volta.

Après, tu ne reviens pas.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O senhor volta?

Reviendrez-vous ?

— Carandiru (2003)

A conversa volta sempre ao mesmo assunto.

La conversation revient toujours au même sujet.

Tudo que vai, volta.

Tout ce qui part finit par revenir.

— Felizes Juntos (1997)

Por que não volta e ajuda na contagem?

Pourquoi ne reviens-tu pas pour aider au comptage ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quando o cara volta, dorme com o fedor do outro.

Quand le mec revient, il dort avec la puanteur de l’autre.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Aqui não volta, não.

Ici, ça ne revient pas, non.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ele já volta.

Il revient bientôt.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tá, mas volta logo.

D'accord, mais reviens vite.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Sim, ele volta com você assim!

Oui, il revient avec vous comme ça !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sabe quando ela volta?

Tu sais quand elle revient ?

— Guardiões da Noite (2004)

A menina vai, mas depois volta.

La fille s’en va, mais elle revient ensuite.

— Bacurau (2019)

Volta pro seu trabalho, atende o telefone.

Retourne au travail, réponds au téléphone.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Volta ao laboratório e traga mais cápsulas.

Retourne au laboratoire et rapporte plus de capsules.

— Akira (1988)

A que horas volta José Diogo?

À quelle heure José Diogo revient-il ?

Sua mãe volta amanhã.

Votre mère revient demain.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ele sempre volta.

Il revient toujours.

— O Refúgio (2026)

Não volta mais.

Il ne reviendra plus.

— Akira (1988)

Você deixa San Miguel e não volta nunca mais para esta cidade.

Vous quittez San Miguel et ne revenez plus jamais dans cette ville.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você volta quatro dias depois.

Vous revenez quatre jours plus tard.

— Брат 2 (2000)

Ela não volta até amanhã.

Elle ne revient pas avant demain.

— Durante a Tormenta (2018)

O anão volta a lhe incomodar.

Le nain recommence à l'importuner.

— Pacto de Sangue (1944)

Até a estrada do Catão e a gente volta pra cá.

Jusqu'à la route du Catão, et on revient ici.

— Cidade de Deus (2002)

Quando seu marido volta?

Quand votre mari rentre-t-il ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Está no caminho errado, volta e pega a primeira à direita.

Tu n'es pas sur la bonne route ; fais demi-tour et prends la première à droite.

O Barão a usa uma vez por mês e depois volta para Palermo.

Le baron l'utilise une fois par mois, puis retourne à Palerme.

— Malèna (2000)

Além disso, ninguém volta pelo caminho por onde entrou.

De plus, personne ne revient par le chemin qu'il a emprunté pour entrer.

— Stalker (1979)

Se não melhorar, você volta.

Si ça ne s’améliore pas, vous reviendrez.

— Carandiru (2003)

Não, volta, volta.

Non, reviens, reviens.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Metade do dinheiro volta.

La moitié de l'argent revient.

— O Profeta (2009)

Depois volta?

Tu reviens plus tard ?

— Victoria (2015)

Por que não volta pro seu lugar de origem?

Pourquoi ne retournez-vous pas à votre lieu d'origine ?

— Dupla Perigosa (2026)

Ela volta a se acomodar.

Elle se réinstalle.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Paul de manhã, mas ela volta, é a quinta-feira dela.

Paul le matin, mais elle revient, c’est son jeudi.

— Mommy (2014)

Não tema ela volta a cair.

Ne craignez pas qu'elle retombe.

— Os Visitantes (1993)

A que horas sua mulher volta do trabalho?

À quelle heure votre femme rentre-t-elle du travail ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

São e salvo, como todas as vezes que volta do hospital.

Sain et sauf, comme à chaque fois qu'il revient de l'hôpital.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ninguém volta.

Personne ne revient.

— O Sobrevivente (2025)

Faz que nem a merda, volta outra vez.

Fais comme la merde, reviens encore une fois.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A gente volta.

On revient.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, ele saiu, mas volta.

Non, il est sorti, mais il revient.

— Central do Brasil (1998)

Vou pra um lado, você pro outro e volta.

Je vais d'un côté, toi de l'autre, et tu reviens.

— Trem-Bala (2022)

Quando é que a tua mulher volta?

Quand est-ce que ta femme rentre ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Jamais volte um lance porque um lance nunca volta.

Ne revenez jamais sur un coup, car un coup ne revient jamais en arrière.

Não volta a acontecer.

Cela ne se reproduira plus.

— O Quinto Elemento (1997)

Estou quase sempre dormindo quando ela volta para casa.

Je dors presque toujours quand elle rentre à la maison.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você volta lá, entrega pra eles e diz que eu mandei limpar o cu com esse papel.

Tu y retournes, tu le leur donnes et tu leur dis que j’ai dit de se torcher le cul avec ce papier.

— Homem com H (2025)

E para casa volta.

Et il/elle rentre à la maison.

— Andrei Rublev (1966)

Você volta, todo dia.

Tu reviens tous les jours.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Quando você volta?

Quand reviens-tu ?

— TÁR (2022)

Ela já volta!

Elle revient tout de suite !

— Roma (2018)

Vai vagar por uns dias, mas depois volta.

Il va errer quelques jours, mais il reviendra ensuite.

— Sem Amor (2017)

Geeta volta ao jogo!

Geeta revient dans la partie !

— Dangal (2016)

Minha senhora, por que não vai pra casa, pensa melhor e volta outro dia?

Madame, pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous pour y réfléchir et revenir un autre jour ?

— Central do Brasil (1998)

Por que não volta com a gente?

Pourquoi tu ne reviens pas avec nous ?

— Suzume (2022)

Não chore, mama já volta.

Ne pleure pas, maman revient tout de suite.

— Elena (2011)

Ela volta na segunda-feira.

Elle revient lundi.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O guarda-costas garante para que lado o calor se volta.

Le garde du corps s’assure de savoir de quel côté la chaleur se dirige.

Por aqui não se volta.

On ne revient pas par ici.

— Stalker (1979)

A gente já volta.

On revient tout de suite.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Volta ao templo, para ouvir mais.

Retourne au temple pour en entendre davantage.

— Malcolm X (1992)

Volta, Tonho!

Reviens, Tonho !

— Abril Despedaçado (2001)

Volta.

Reviens.

— Blade Runner 2049 (2017)

Volta aí, porra!

Reviens ici, putain !

— Última Parada 174 (2008)

Volta hoje!

Il revient aujourd'hui !

— Desejo e Perigo (2007)

Volta na semana que vem — eu disse.

Reviens la semaine prochaine, ai-je dit.

Volta pro inferno.

Retourne en enfer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Volta amanhã.

Reviens demain.

— Assassinato às Cegas (2018)

Volta!

Reviens !

— O Caçador (2008)

Volta, folgado, volta!

Reviens, espèce de profiteur, reviens !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Volta cá.

Reviens ici.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Volta logo.

Reviens tout de suite.

— A Doce Vida (1960)

Manuel, volta!

Manuel, reviens !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Música volta alta.

La musique est de nouveau forte.

— O Pagador de Promessas (1962)

Volta pra cama, compadre.

Retourne te coucher, mon vieux.

— Última Parada 174 (2008)

Volta a dormir.

Rendors-toi.

— Marty Supreme (2025)

Volta, Cebolinha!

Reviens, Cebolinha !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Bate e volta.

Aller-retour.

— Laurence Anyways (2012)

Volta, porra!

Reviens, putain !

— Tropa de Elite (2007)

Volta as mãos.

Ramène les mains.

— O Espelho (1975)

Volta em dez dias.

Il revient dans dix jours.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Volta na próxima semana.

Reviens la semaine prochaine.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não, volta, volta.

Non, reviens, reviens.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Volta para trás.

Retourne en arrière.

— Alerta Apocalipse (2026)

Alex, volta!

Alex, reviens !

— One Mile: Chapter One (2026)

Volta pra cá!

Reviens par ici !

— Caminhos do Crime (2026)

Depois, volta direto.

Ensuite, reviens directement.

— Caminhos do Crime (2026)

Volta pro chão, porra!

Redescends au sol, putain !

— Caminhos do Crime (2026)

Volta amanhã pela manhã.

Reviens demain matin.

— Guardiões do Dia (2006)

Volta um pouco, pode ser?

Recule un peu, ça te va ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Volta, caralho!

Reviens, putain !

— Tropa de Elite (2007)

Volta cá!

Reviens ici !

— Kin-Dza-Dza (1986)

Lani, volta pra cama, querida.

Lani, retourne au lit, chérie.

— Dupla Perigosa (2026)

Volta já aqui!

Reviens tout de suite ici !

— O Ódio (1995)

Então volta, porra!

Alors reviens, putain !

— Carandiru (2003)

Volta para cá!

Reviens ici !

— देवदास (2002)

Volta pra dentro.

Rentre à l’intérieur.

— Marty Supreme (2025)

Foi um barato, a gente foi dar uma volta na praia.

C’était génial, on est allés se balader sur la plage.

— Aquarius (2016)

Por que deu toda esta volta?

Pourquoi avez-vous fait tout ce détour ?

— A Doce Vida (1960)

Temos solo baixo à volta, amigo.

Nous avons des terres basses tout autour, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)

Chang tinha a voz mais viva à nossa volta.

Chang avait la voix la plus vive autour de nous.

— Felizes Juntos (1997)

Vá ao box nessa volta.

Rentre aux stands dans ce tour.

— F1: O Filme (2025)

Ter que dar meia-volta e ir contra o tráfego, isso sim é perigoso.

Devoir faire demi-tour et rouler à contresens, ça, c’est vraiment dangereux.

— Senna (2010)

Vai poder forçar no fim da volta.

Tu pourras forcer à la fin du tour.

— F1: O Filme (2025)

Vá para o box nesta volta.

Rentrez aux stands à ce tour.

— F1: O Filme (2025)

É um drama sensacional na última volta.

C’est un drame sensationnel dans le dernier tour.

— F1: O Filme (2025)

Eu comecei a agradecer enquanto eu estava fazendo a última volta.

J'ai commencé à remercier pendant que je faisais le dernier tour.

— Senna (2010)

Saindo um pouco de frente na primeira volta, e na segunda volta, muda o balanço.

La voiture sous-vire un peu au premier tour, puis l’équilibre change au deuxième.

— Senna (2010)

Acho melhor eu dar a minha volta obrigatória.

Je pense qu'il vaut mieux que je fasse mon tour obligatoire.

— Simplesmente Amor (2003)

Quando me entregar isso aí, não tem mais volta.

Une fois que tu m'auras remis ça, il n'y aura plus de retour en arrière possible.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Agora, não tem mais volta.

Maintenant, il n’y a plus de retour en arrière.

— Capitães de Abril (2000)

Depois disso, não haverá volta.

Après ça, il n’y aura pas de retour en arrière.

— O Motorista de Táxi (2017)