entière, toute entière
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | inteira |
| Plural | — | inteiras |
Com sua atitude, não encontrará nenhuma companheira a sua vida inteira.
Avec cette attitude, vous ne trouverez aucune compagne de toute votre vie.
— Piku (2015)
Fazer uma rede inteira leva uma eternidade — respondeu ela.
Créer un réseau entier prend une éternité, répondit-elle.
Chorei a manhã inteira porque pensei que não o veria mais.
J'ai pleuré toute la matinée parce que je pensais que je ne le verrais plus.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Por isso, naturalmente, a escola inteira já sabe.
C'est pourquoi, naturellement, toute l'école est déjà au courant.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
A colônia inteira vai estar atrás de mim.
La colonie entière sera à mes trousses.
— Ratatouille (2007)
Para que amanhã a escola inteira soubesse da história?
Pour que toute l'école soit au courant de l'histoire demain ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A carga inteira pode explodir e nós também.
Toute la cargaison pourrait exploser, et nous aussi.
— O Salário do Medo (1953)
A cidade inteira já estava podre antes, mas isso foi outra coisa.
La ville entière était déjà pourrie auparavant, mais là, c'était autre chose.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Tenho a sensação que a casa inteira mudou, porque o irmão está aqui.
J'ai l'impression que toute la maison a changé, parce que le frère est là.
— Piku (2015)
Procurei minha vida inteira a mulher certa.
J'ai cherché la femme idéale toute ma vie.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tua família inteira te trouxe para cá?
Toute ta famille t’a amené ici ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Eu sei até cantar uma música inteira dele.
Je sais même chanter une chanson entière de lui.
— Madame Satã (2002)
É o que mantém tudo, até você, Atlântida inteira, viva.
C'est ce qui maintient tout en vie : toi, et l'Atlantide tout entière.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Porque colocou a operação inteira em risco.
Parce que vous avez mis toute l’opération en danger.
— Cabras da Peste (2021)
Ela vai dormir a viagem inteira.
Elle va dormir pendant tout le voyage.
— Uma Família de Dois (2016)
Eu quero ver o senhor comer essa comida inteira.
Je veux vous voir manger tout ce plat.
— Tropa de Elite (2007)
E a vila inteira a acompanhou até o cemitério.
Et le village tout entier l'a accompagnée jusqu'au cimetière.
— Volver (2006)
Essa tem sido a história da Apex GP a temporada inteira.
C'est l'histoire d'Apex GP depuis le début de la saison.
— F1: O Filme (2025)
Meu cabelo, pele, meu DNA tá na casa inteira.
Mes cheveux, ma peau, mon ADN sont partout dans la maison.
— Justiça Artificial (2026)
Não quero que fiquemos à noite inteira.
Je ne veux pas que nous restions toute la nuit.
— Volver (2006)
Tentou sacrificar uma linhagem inteira.
Il a tenté de sacrifier une lignée entière.
— Duna: Parte Dois (2024)
Choveu a semana inteira, sem interrupção.
Il a plu toute la semaine, sans interruption.
Pela novela inteira ou só por esse capítulo?
Pour toute la telenovela ou juste pour cet épisode ?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
As crianças sabem a letra da música inteira de cor.
Les enfants connaissent par cœur toutes les paroles de la chanson.
Ela tinha estudado a matéria inteira antes da prova.
Elle avait étudié toute la matière avant l'examen.
Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
J’ai appris davantage ce dimanche que pendant toute la semaine.
Eu pretendo ficar uma semana inteira.
J’ai l’intention de rester une semaine entière.
Maestro, estamos à sua inteira disposição.
Maestro, nous sommes à votre entière disposition.
— Oito e Meio (1963)
Assim você vai acordar a floresta inteira!
Comme ça, tu vas réveiller toute la forêt !
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Se ele gostar da apresentação, ele nos dará a conta inteira.
S'il apprécie la présentation, il nous confiera l'intégralité du compte.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Ele deixou eu, uma menininha, dar o apito do trem a viagem inteira.
Il m'a laissé, moi, une petite fille, actionner le sifflet du train pendant tout le trajet.
— Central do Brasil (1998)
Assim os ingleses passam com a frota inteira!
C'est ainsi que les Anglais passent avec toute la flotte !
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Se você não espalhar direito, não vai cobrir a parede inteira.
Si vous ne l'étalez pas correctement, vous ne couvrirez pas tout le mur.
— Des vents contraires (2011)
Por que não conta à cidade inteira que é um policial disfarçado?
Pourquoi ne dis-tu pas à toute la ville que tu es un policier infiltréf
— A Era da Escuridão (2016)
Este rapaz procurou a manhã inteira por você.
Ce jeune homme vous a cherché toute la matinée.
— Ele Está de Volta (2015)
Quanto você me pagaria pela noite inteira.
Combien me paierais-tu pour la nuit entière ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Oferecendo abrigo para uma família inteira em Londres?
Vous offrez un hébergement à une famille entière à Londres ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
A primeira edição inteira estará sempre disponível.
L'intégralité de la première édition sera toujours disponible.
— TÁR (2022)
Eu sinto como se minha vida inteira estivesse me conduzindo até este momento.
J'ai l'impression que toute ma vie me menait à ce moment.
— Vítima do Passado (1996)
Meio copo de água é mais caro que a garrafa inteira do uísque escocês.
Un demi-verre d’eau coûte plus cher que toute la bouteille de whisky écossais.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Ela é a pessoa mais presente da família inteira.
C'est la personne la plus présente de toute la famille.
Poderiam fazer uma montanha inteira com o preconceito deles.
On pourrait faire une montagne entière avec leurs préjugés.
— Ne Zha (2019)
Ele cantou alto no chuveiro e acordou a casa inteira.
Il a chanté à tue-tête sous la douche et a réveillé toute la maison.
No entanto, a Rússia inteira trabalha duro assim.
Cependant, la Russie tout entière travaille dur de cette façon.
— Такси-блюз (1990)
Uma equipe inteira aqui vai confirmar.
Toute une équipe ici le confirmera.
— Justiça Artificial (2026)
Uma vez controlou a superfície inteira da Terra com um império de medo!
Il a autrefois contrôlé toute la surface de la Terre grâce à un empire de la peur !
— O Castelo no Céu (1986)
Atrapalhando a marcha da classe inteira.
En ralentissant toute la classe.
— Como Estrelas na Terra (2007)