te deixar

Eu não quero te deixar.

Je ne veux pas te quitter.

Eu não podia te deixar, nem abandonar o meu dever.

Je ne pouvais pas te quitter, ni abandonner mon devoir.

— Baahubali: O Início (2015)

Não achou que seus pais iriam te deixar sem nada, achou?

Tu ne pensais pas que tes parents allaient te laisser sans rien, si ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Me desculpe, eu não pretendia te deixar sozinha.

Je suis désolé, je n'avais pas l'intention de te laisser seule.

— As Memórias de Marnie (2014)

Merda, não quis te deixar nervoso.

Merde, je ne voulais pas t'énerver.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu não posso te deixar ir lá dentro sozinho.

Je ne peux pas te laisser entrer là-dedans tout seul.

Deixe-me pegá-la qualquer noite depois que Benson te deixar em casa.

Laisse-moi venir te chercher un soir, après que Benson t'aura ramenée chez toi.

— Férias de Amor (1955)

Me pediu para não te deixar ver a falecida.

Il m'a demandé de ne pas te laisser voir la défunte.

— Volver (2006)

Desculpa, terei que te deixar.

Désolé, je vais devoir te laisser.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Essa cicatriz pode te deixar sem cabelo.

Cette cicatrice peut te faire perdre tes cheveux.

— O Menino e a Garça (2023)