Yap.Town

lembrar

se souvenir de, se rappeler, rappeler à

l ẽ b ɾ a ɾ
lembr se souvenir de, se rappeler + ar futur du subjonctif — je/il/elle
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #2,850
se souvenir de, se rappeler S’emploie généralement sans pronom réfléchi en portugais, contrairement aux équivalents français.
PO: Não consigo lembrar o nome dele.
FR: Je n’arrive pas à me souvenir de son nom.
rappeler à Dans ce sens, la personne à qui l’on rappelle quelque chose est généralement introduite par « a » ou « para ».
PO: Vou lembrar você de ligar para sua mãe.
FR: Je te rappellerai d’appeler ta mère.
Conjugation of lembrar
Indicative present
SingularPlural
First lembro lembramos
Third lembra lembram
Imperative
SingularPlural
Second lembra —
Third lembre lembrem
lembrar
Subjunctive future
SingularPlural
First lembrar —
Third lembrar —
Indicative imperfect
SingularPlural
First lembrava —
Third lembrava —
Subjunctive present
SingularPlural
First lembre —
Third lembre lembrem
Indicative past
SingularPlural
First lembrei lembramos
Third lembrou —
Present
lembrando
Indicative future
SingularPlural
First lembrarei —
Conditional
SingularPlural
First lembraria —
Third lembraria —
Past
lembrado

Você sabe qual o real motivo de você não conseguir lembrar?

Savez-vous quelle est la véritable raison pour laquelle vous n'arrivez pas à vous en souvenir ?

— Oldboy (2003)

Não consegue lembrar nem da porra da fala.

Il n'arrive même pas à se souvenir de sa putain de réplique.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nem mesmo eu, porque eu não vou lembrar.

Même pas moi, parce que je ne m'en souviendrai pas.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mesmo um pequeno detalhe, tudo que puder lembrar.

Même un petit détail, tout ce dont vous pouvez vous souvenir.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

A senhora acha que ele vai lembrar dela?

Pensez-vous qu'il se souviendra d'elle ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Faz lembrar a história daquele cara de Nova York.

Ça rappelle l'histoire de ce type de New York.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não consigo lembrar.

Je n'arrive pas à m'en souvenir.

— O Caçador (2008)

Esta palavra não te faz lembrar o chamado de um pássaro da morte à meia-noite?

Ce mot ne te rappelle-t-il pas le cri d’un oiseau de mort à minuit ?

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Tente lembrar.

Essayez de vous en souvenir.

— Маленькая Вера (1988)

Não são capazes de lembrar quem pediu cada prato.

Ils ne sont pas capables de se rappeler qui a commandé chaque plat.

— Tampopo (1985)

Você acha que você consegue lembrar da cara do teu pai pela foto?

Tu crois que tu pourrais te rappeler le visage de ton père à partir de la photo ?

— Central do Brasil (1998)

Ou então não se quer lembrar.

Ou alors, on ne veut pas s’en souvenir.

— Caché (2005)

Sempre me fez lembrar da tia Lucy.

Cela m'a toujours rappelé tante Lucy.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Lembrar de você é uma tortura.

Se souvenir de toi est une torture.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A dor a faz lembrar de como era quando era virgem.

La douleur lui rappelle comment c'était quand elle était vierge.

— Cães de Aluguel (1992)

Não consigo lembrar de nada.

Je n'arrive à me souvenir de rien.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Os alto-falantes me ajudaram a lembrar.

Les haut-parleurs m'ont aidé à me souvenir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E durante o resto da sua vida, ele iria lembrar cada detalhe daquela manhã.

Et pour le reste de sa vie, il se souviendrait de chaque détail de cette matinée.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vai lembrar?

Tu t’en souviendras ?

— Homem com H (2025)

Ele nem vai lembrar.

Il ne s'en souviendra même pas.

— O Operário (2004)

Vou lembrar de você, Zebro!

Je me souviendrai de toi, Zebro !

— Zootopia 2 (2025)

Você tem um número fácil de lembrar.

Tu as un numéro facile à retenir.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Precisa lembrar todos os detalhes do banheiro.

Il faut se souvenir de tous les détails de la salle de bain.

— Cães de Aluguel (1992)

Bom trabalho por me fazer lembrar do meu passado doloroso.

Beau travail pour m'avoir rappelé mon passé douloureux.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vamos mostrar a esse seu cabelo bêbado uma noite para lembrar.

On va offrir à cette tignasse saoule une soirée inoubliable.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se esquecer, eu vou lembrar.

Si tu oublies, je te le rappellerai.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Procure lembrar dos seus sonhos.

Essayez de vous souvenir de vos rêves.

— Conflitos Internos (2002)

Mas agora não é o momento de lembrar coisas tristes.

Mais ce n’est pas le moment de se rappeler des choses tristes.

— Capitães de Abril (2000)

Como se eu precisasse lembrar.

Comme si j'avais besoin de m'en souvenir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso é uma coisa que preciso lembrar.

C’est quelque chose dont je dois me souvenir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Está tendo problema pra lembrar o que acabou de ler?

Avez-vous du mal à vous souvenir de ce que vous venez de lire ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você precisa lembrar.

Tu dois te souvenir.

— A Criada (2016)

E nós vamos nos lembrar de como Hernández era um cara legal!

Et nous nous souviendrons à quel point Hernández était un type sympa !

— O Salário do Medo (1953)

Assim, quando formos pra rua, vão poder lembrar desse momento.

Ainsi, quand nous sortirons dans la rue, ils pourront se souvenir de ce moment.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Me dá um cigarro, vai me ajudar a lembrar.

Donne-moi une cigarette, ça m'aidera à me souvenir.

— A Criada (2016)

Não consigo lembrar.

Je n'arrive pas à m'en souvenir.

— Preso na Escuridão (1997)

Eles me fizeram lembrar do meu casamento.

Ils m'ont rappelé mon mariage.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele não consegue lembrar seu endereço, então ele supõe que sempre viveu aqui.

Il n’arrive pas à se souvenir de son adresse, alors il suppose qu’il a toujours vécu ici.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Eu posso lembrar.

Je peux m’en souvenir.

— Tampopo (1985)

Vou te lembrar disso.

Je te le rappellerai.

Quebrei a cabeça para lembrar.

Je me suis creusé la tête pour m'en souvenir.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pode lembrar?

Pouvez-vous vous en souvenir ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você terá que lembrar de tudo, em nome do Woo-sung.

Tu devras te souvenir de tout, au nom de Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vou fazer com que isso seja fácil de lembrar.

Je vais faire en sorte que ce soit facile à retenir.

— Ratatouille (2007)

Por que você tem que lembrar disso?

Pourquoi dois-tu te souvenir de ça ?

— Barfi! (2012)

Obrigado por me lembrar.

Merci de me le rappeler.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não consegue lembrar.

Je n'arrive pas à m'en souvenir.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Impressionante você ainda lembrar como faz isso.

C'est impressionnant que tu te souviennes encore de la façon de faire.

— One Mile: Chapter One (2026)

Posso te dar um beijo pra tu lembrar?

Je peux t’embrasser pour que tu t’en souviennes ?

— Última Parada 174 (2008)

É difícil de lembrar tudo.

C'est difficile de tout se rappeler.

— Psicose (1960)

Só estava tentando lembrar o seu nome.

J’essayais juste de me souvenir de ton nom.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Precisa lembrar dos detalhes.

Il faut se souvenir des détails.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu estou tendo dificuldade em lembrar.

J'ai du mal à me souvenir.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vovó, não consigo realmente lembrar de nada!

Mamie, je n'arrive vraiment pas à me souvenir de quoi que ce soit !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Isso, pode lembrar.

C'est ça, vous pouvez vous en souvenir.

— O Ódio (1995)

Eu estou tentando lembrar.

J'essaie de me souvenir.

— O Salário do Medo (1953)

Achei que faria você lembrar de Rebecca.

Je pensais que cela vous ferait penser à Rebecca.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Basta lembrar às pessoas as coisas simples.

Il suffit de rappeler aux gens les choses simples.

— A Experiência (2001)

Talvez, eu possa te ajudar a lembrar.

Peut-être que je peux t'aider à te souvenir.

— Preso na Escuridão (1997)

Duas coisas para lembrar se quiser sobreviver aqui.

Deux choses à retenir si tu veux survivre ici.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Consegue lembrar dessas coisas?

Arrives-tu à te souvenir de ces choses ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E me deu esta cicatriz pra lembrar.

Et ça m’a laissé cette cicatrice en souvenir.

— Duna: Parte Dois (2024)

Para lembrar melhor de você.

Pour mieux me souvenir de vous.

— Маленькая Вера (1988)

Isto fará você lembrar de nós.

Cela vous rappellera nous.

— Swades: We, the People (2004)

Acabei de lembrar.

Je viens de m'en souvenir.

— Ne Zha (2019)

Não consigo lembrar minha oração.

Je n'arrive pas à me souvenir de ma prière.

— A Bruxa (2016)

O problema de mentir é que fica complicado de lembrar.

Le problème avec le mensonge, c'est qu'il devient compliqué de s'en souvenir.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu vou lembrar disso para sempre.

Je m'en souviendrai pour toujours.

Não devia ter a merda da fotografia, pra gente não ter que lembrar.

Il ne devrait pas y avoir cette putain de photo, comme ça on n’aurait pas à s’en souvenir.

— Central do Brasil (1998)

Vou lembrar disso.

Je m’en souviendrai.

— Pillion (2025)

Sabe como vão lembrar dessa campanha?

Savez-vous comment on se souviendra de cette campagne ?

— No (2012)

Além disso, você vai lembrar.

De plus, vous vous en souviendrez.

— PK (2014)

Seus olhos me fazem lembrar os de um gato.

Tes yeux me font penser à ceux d’un chat.

Pode lembrar ao Capuano?

Pouvez-vous le rappeler à Capuano ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vamos lembrar disso.

N'oublions pas ça.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Só para eu lembrar.

Juste pour m'en souvenir.

— Uma Família de Dois (2016)

Você deve lembrar dessa história uns dez anos atrás.

Vous devez vous souvenir de cette histoire, il y a une dizaine d'années.

— Psicose (1960)