eles estivessem

E se estivessem com medo do que ele pudesse dizer ao senhor?

Et s'ils avaient peur de ce qu'il pourrait vous dire ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Gostaria que vocês estivessem aqui!

J'aimerais que vous soyez là !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Se as entranhas de alguém estivessem espalhadas no chão.

Si les entrailles de quelqu'un étaient éparpillées sur le sol.

— O Homem da Terra (2007)

É como se estivessem de férias.

C’est comme s’ils étaient en vacances.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu achei que estivessem mortos.

Je pensais qu'ils étaient morts.

— A Canção do Mar (2014)

Elas olham como se estivessem à procura de algo.

Elles regardent comme si elles cherchaient quelque chose.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nem de que estivessem presos.

Ni même qu'ils soient emprisonnés.

Embora os lugares estivessem vazios, acho que a atuação de vocês foi ótima.

Même si la salle était vide, je trouve que vous avez été formidables.

— A Partida (2008)

Pensei que estivessem mortos.

Je pensais qu'ils étaient morts.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)