a esposa

Eu tenho um amigo cuja esposa é pianista.

J’ai un ami dont la femme est pianiste.

A esposa do meu colega os envia.

La femme de mon collègue les envoie.

— Em Campo Minado (2014)

Esposa, Yoshie.

Son épouse, Yoshie.

— Família de Aluguel (2025)

Claro, um fim de semana com sua bela esposa deve ser tão amargo.

Évidemment, un week-end avec votre belle épouse doit être si amer.

— Decisão de Partir (2022)

A tua esposa já voltou, Amador?

Ta femme est-elle déjà rentrée, Amador ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A nova esposa tirou um grande peso das minhas costas.

La nouvelle épouse m'a enlevé un grand poids des épaules.

— देवदास (2002)

Menos esposa de tira.

Sauf la femme d’un flic.

— Um Dia de Fúria (1993)

Aquela é a esposa do Conde.

C’est la femme du comte.

— A Criada (2016)

Você gostava de ser esposa de um escritor.

Vous aimiez être la femme d'un écrivain.

— Des vents contraires (2011)

Sorte da que for esposa dele.

La chanceuse qui sera sa femme.

— Malèna (2000)

Sou esposa do Vanya.

Je suis la femme de Vanya.

— Anora (2024)

Você tem uma nova esposa?

Avez-vous une nouvelle épouse ?

— Em Busca da Vida (2006)

Minha própria esposa, mãe dos meus filhos!

Ma propre épouse, la mère de mes enfants !

— Braço de Diamante (1969)

Ela está com os pais de sua falecida esposa.

Elle est avec les parents de sa défunte épouse.

— Justiça Artificial (2026)

A esposa dele é nossa protegida, assim como seu filho.

Sa femme est sous notre protection, tout comme son fils.

— Duna (2021)

Você não tem esposa, filhos, parentes?

Vous n'avez pas de femme, d'enfants, de proches ?

— A Experiência (2001)

É esposa de Evald.

C'est la femme d'Evald.

— Morangos Silvestres (1957)

Zeus teve outras mulheres, mas tenho certeza que Juno foi sua única esposa.

Zeus a eu d'autres femmes, mais je suis certain que Junon a été sa seule épouse.

— Juno (2007)

Mas não procuro esposa.

Mais je ne cherche pas d'épouse.

— The Dead and the Damned (2011)

Esposa?

Épouse ?

— Parasita (2019)

Bhuvan teve três filhos com a primeira esposa.

Bhuvan a eu trois enfants avec sa première épouse.

— देवदास (2002)

É porque não tenho esposa ou filhos?

C’est parce que je n’ai ni femme ni enfants ?

— Assassinato (2015)

Não é esposa.

Ce n’est pas une épouse.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não tenho esposa!

Je n'ai pas de femme !

— Os Sete Samurais (1954)

Que esposa chocante.

Quelle épouse choquante.

— Decisão de Partir (2022)

A esposa dele deve estar atrás de mim.

Sa femme doit être à mes trousses.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vocês têm a mesma esposa?

Avez-vous la même épouse ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você só me contou de um velho cuja esposa chinesa se matou.

Tu m'as seulement parlé d'un vieil homme dont la femme chinoise s'est suicidée.

— Decisão de Partir (2022)

Oi, esposa do James.

Salut, la femme de James.

— Dupla Perigosa (2026)

E tua esposa?

Et ta femme ?

— Tampopo (1985)

Joni Mitchell é a mulher que ensinou a sua fria esposa inglesa como sentir.

Joni Mitchell est la femme qui a appris à votre froide épouse anglaise à ressentir des émotions.

— Simplesmente Amor (2003)

A dedicatória à nova esposa dele, Alma.

La dédicace à sa nouvelle épouse, Alma.

— TÁR (2022)

O Neruda tem uma linda esposa.

Neruda a une belle épouse.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele arrumou uma nova esposa.

Il s'est trouvé une nouvelle épouse.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Esposa!

Épouse !

— Do Coração (1998)

Venha para casa e nosso pai lhe dará marido, esposa, fábrica.

Reviens à la maison et notre père te donnera un mari, une épouse, une usine.

— Маленькая Вера (1988)

Então escolheu esse nome por causa da esposa de Zeus.

Il a donc choisi ce nom en raison de l'épouse de Zeus.

— Juno (2007)

Sua bela esposa é seu orgulho.

Sa belle épouse est sa fierté.

Sim, esposa e filhos.

Oui, une femme et des enfants.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ele tem mais amor pela amante do que pela esposa.

Il aime davantage sa maîtresse que sa femme.

Mas por que farei papel de esposa?

Mais pourquoi jouerais-je le rôle d'une épouse ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não o dou à tua esposa?

Je ne le donne pas à ta femme ?

— Guerra e Paz (1968)

Não tem esposa e eu sei disso.

Il n’a pas de femme et je le sais.

— Служебный роман (1977)

Você tem esposa?

Avez-vous une épouse ?

Ele conheceu e se apaixonou pela esposa.

Il a rencontré sa femme et en est tombé amoureux.

— O Tempo com Você (2019)

Tenho esposa em Trípoli.

J'ai une femme à Tripoli.

— O Paciente Inglês (1996)

A mãe de minha segunda esposa, faleceu.

La mère de ma deuxième épouse est décédée.

— Do Coração (1998)

Faça uma análise de sangue em sua"esposa".

Faites une prise de sang à votre « épouse ».

— Solaris (1972)

Acham que é sua primeira esposa.

Ils pensent que c'est votre première épouse.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Está com raiva porque não tem esposa.

Il est en colère parce qu'il n'a pas de femme.

— Victoria (2015)

Esposa, filhos?

Femme, enfants ?

— Missão Refúgio (2026)

Ou você não tem esposa?

Ou bien vous n'avez pas de femme ?

— A Experiência (2001)

Abaixa o som, é a minha futura esposa.

Baisse le son, c’est ma future femme.

— O que o Coração Deseja (2001)

Viviam em Wisborg um homem chamado Hutter e a sua jovem esposa, Ellen.

Un homme nommé Hutter et sa jeune épouse, Ellen, vivaient à Wisborg.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Ele matou a própria esposa?

A-t-il tué sa propre femme ?

— O Lamento (2016)

Desejando-a para ser esposa do seu filho??

La voulant comme épouse pour son fils ??

— O Teste Decisivo (2000)

Bom dia, minha futura esposa.

Bonjour, ma future épouse.

— Simplesmente Amor (2003)

Irmão, cunhada, namorada, melhor amigo, esposa.

Frère, belle-sœur, petite amie, meilleur ami, épouse.

— Oppenheimer (2023)

Simi Sinha, esposa do falecido ator, cometeu suicídio.

Simi Sinha, l’épouse de l’acteur décédé, s’est suicidée.

— Assassinato às Cegas (2018)

Essa é a esposa de Great Gatsby.

C'est la femme de Gatsby le Magnifique.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É uma honra ser esposa de Ivan e fazer parte de sua linda família.

C’est un honneur d’être l’épouse d’Ivan et de faire partie de sa belle famille.

— Anora (2024)

Esposa da Bin?

La femme de Bin ?

— Em Busca da Vida (2006)

Quem disse isso foi Clyde Rogerson, cuja esposa era capitã de navio.

C’est Clyde Rogerson qui a dit ça ; sa femme était capitaine de navire.

Nada de fraldas, adolescentes, ou esposa assustadora.

Pas de couches, d'adolescents ou d'épouse effrayante.

— Simplesmente Amor (2003)