trouver
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | encontrar | encontrarmos |
| Third | encontrar | encontrarem |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | encontrei | encontramos |
| Third | encontrou | encontraram |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | encontro | encontramos |
| Third | encontra | encontram |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | encontraram |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | encontrarei | encontraremos |
| Third | encontrará | encontrarão |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | encontraria | — |
| Third | encontraria | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | encontrasse | — |
| Third | encontrasse | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | encontrava | — |
| Third | encontrava | — |
Você pode encontrar tais locais na Caxemira.
Vous pouvez trouver de tels endroits au Cachemire.
— Irmão Bajrangi (2015)
Se eu não o encontrar, ela o fará.
Si je ne le trouve pas, elle le fera.
— Guardiões da Noite (2004)
Estou tão feliz por encontrar você.
Je suis tellement heureux de te retrouver.
— A Infância de Ivan (1962)
Je sais où trouver de l’eau.
Como posso encontrar os amigos que perdi há tanto tempo?
Comment puis-je retrouver les amis que j'ai perdus il y a si longtemps ?
— Tempo de Viver (1994)
Se procura o local ideal para as férias de verão, acabou de encontrar.
Si vous cherchez l'endroit idéal pour vos vacances d'été, vous venez de le trouver.
— Três Homens em Conflito (1966)
Não tenho vontade de encontrar qualquer um.
Je n'ai pas envie de rencontrer n'importe qui.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Nós vamos encontrar logo esse filho da puta!
On va bientôt le trouver, ce fils de pute !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
E não pude encontrar ninguém melhor.
Et je n'ai pu trouver personne de mieux.
— Служебный роман (1977)
E quando encontrar um estudante tão brilhante como você, dê esta caneta a ele.
Et quand tu trouveras un étudiant aussi brillant que toi, donne-lui ce stylo.
— 3 Idiotas (2009)
Meishan foi encontrar com seu médico bonitão.
Meishan est allée retrouver son médecin canon.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Amado Senhor, por favor deixe-me encontrar um homem mais jovem da próxima vez.
Seigneur bien-aimé, s’il te plaît, laisse-moi trouver un homme plus jeune la prochaine fois.
— Oldboy (2003)
Se você quer encontrar outro lugar, então.
Si tu veux trouver un autre endroit, alors.
— Queen (2014)
Boa sorte ao tentar encontrar algo decente por aqui.
Bonne chance pour trouver quelque chose de convenable par ici.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Se você não encontrar o antídoto, seu irmão vai morrer!
Si tu ne trouves pas l’antidote, ton frère va mourir !
Devemos encontrar um terreno perto com uma fonte de água natural.
Nous devons trouver un terrain à proximité avec une source d’eau naturelle.
— Jean de Florette (1986)
Você me ajudou a encontrar minha escada, Goro.
Tu m'as aidé à trouver mon échelle, Goro.
— Tampopo (1985)
Quando não encontrar a prova, ele entrará no elevador.
Quand il ne trouvera pas la preuve, il prendra l’ascenseur.
— Assassinato às Cegas (2018)
Então lhes peço que ajudem Bajarangi a encontrar os pais dela.
Alors je leur demande d’aider Bajarangi à retrouver ses parents.
— Irmão Bajrangi (2015)
Acho que vão encontrar algo importante.
Je pense qu'ils vont trouver quelque chose d'important.
— Diários de Motocicleta (2004)
Na estação, me foi muito difícil encontrar meu bilhete.
À la gare, j’ai eu beaucoup de mal à trouver mon billet.
Je te retrouverai dans l'avion.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Com certeza saberá como encontrar uma pessoa.
Vous saurez certainement comment trouver une personne.
— Asas do Desejo (1987)
Vamos tentar de tudo para encontrar uma pista que possa nos ajudar.
Nous allons tout tenter pour trouver une piste susceptible de nous aider.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Eu estava pensando como encontrar o seu controle remoto.
Je me demandais comment trouver votre télécommande.
— PK (2014)
Tom veio a Boston esperando encontrar um emprego.
Tom est venu à Boston en espérant trouver un emploi.
Cresceu tanto que você não consegue encontrar seu caminho.
Cela a tellement grandi que vous ne parvenez pas à trouver votre chemin.
— O Gângster (2007)
Ele não ia largar o osso até encontrar aquelas armas.
Il n'allait pas lâcher le morceau avant d'avoir trouvé ces armes.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Me ajudem a encontrar a caixa de aço.
Aidez-moi à trouver la boîte en acier.
— O Grande Mestre (2008)
Pourquoi devaient-ils le trouver ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Azad não era um homem que se pudesse encontrar facilmente.
Azad n’était pas un homme facile à trouver.
— Pinte de Açafrão (2006)
Estava perdendo as esperanças de encontrar um velho amigo aqui em Monte.
Je perdais l'espoir de retrouver un vieil ami ici à Monte.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Encontrar um emprego e ganhar algum dinheiro.
Trouver un emploi et gagner un peu d’argent.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
É o tempo que resta para encontrar minha filha.
C'est le temps qu'il reste pour retrouver ma fille.
— Durante a Tormenta (2018)
Tivemos que encontrar MRX.
Nous avons dû trouver MRX.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Entende por que devemos encontrar?
Comprenez-vous pourquoi nous devons nous rencontrer ?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Mas só quem conhece a verdade de Deus pode encontrar a verdade.
Mais seul celui qui connaît la vérité de Dieu peut trouver la vérité.
— Leviatã (2014)
Então, vamos precisar encontrar um jeito de eu receber o dinheiro antes.
Il faudra donc trouver un moyen pour que je reçoive l'argent à l'avance.
— Marty Supreme (2025)
Eu fiz isso antes mesmo de encontrar a mãe dele.
J'ai fait ça avant même de rencontrer sa mère.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Vou à minha caverna encontrar minha força animal.
Je vais dans ma grotte pour trouver ma force animale.
— Clube da Luta (1999)
Temos que nos juntar aos outros e encontrar Muzan.
Nous devons rejoindre les autres et trouver Muzan.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Vão encontrar-me no meio do mato.
Ils vont me trouver au milieu des bois.
— Os Bons Companheiros (1990)
Até mesmo uma galinha cega consegue encontrar o grão.
Même une poule aveugle finit par trouver un grain.
Agora terá a chance de encontrar um homem digno.
Maintenant, elle aura la chance de trouver un homme digne.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E encontrar aquela sua colega estranha da faculdade?
Et retomber sur cette camarade de fac un peu bizarre ?
— Podres de Ricos (2018)
Já matei tantos tentando encontrar um adversário à altura.
J'en ai déjà tué tant en essayant de trouver un adversaire à ma hauteur.
— Kung-Fusão (2004)
Não consegue nem encontrar um abrigo que tome conta dela.
Elle n'arrive même pas à trouver un refuge qui s'occupe d'elle.
— Transtorno Explosivo (2019)
Uma vez que você solte isso, nunca mais vai ser capaz de encontrar novamente.
Une fois que vous aurez lâché cela, vous ne serez plus jamais capable de le retrouver.
— O Menino e a Garça (2023)
Se você quer apenas mudar o clima o mundo terá que encontrar outro mago.
Si vous voulez simplement changer le climat, le monde devra trouver un autre magicien.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
O menino não conseguia encontrar a saída do labirinto.
Le garçon n’arrivait pas à trouver la sortie du labyrinthe.
Temos que encontrar uma forma de resolver esse mal-entendido.
Nous devons trouver un moyen de résoudre ce malentendu.
— Durante a Tormenta (2018)
Preciso encontrar a Evelyn certa.
Je dois trouver la bonne Evelyn.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Mas hoje você não vai encontrar o dele nome em qualquer escritura antiga.
Mais aujourd'hui, vous ne trouverez pas son nom dans un quelconque acte ancien.
— Tumbbad (2018)
O que posso dizer à Julie quando encontrar com ela?
Que puis-je dire à Julie quand je la rencontrerai ?
— A Noite Americana (1973)
Com o rosto assim, é melhor não encontrar ninguém.
Avec un visage pareil, mieux vaut ne croiser personne.
— Decisão de Partir (2022)
Aí Rosinha finge que ficou doida de tristeza, e então vai lhe encontrar.
Alors, Rosinha feint d'avoir perdu la raison sous le coup de la tristesse, puis elle part le retrouver.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele vai todos os dias nas Estações, tentando encontrar o assassino.
Il se rend tous les jours dans les gares, en essayant de trouver le meurtrier.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
E depois que virem mais de Paris, iremos encontrar com ele.
Et après avoir vu davantage de Paris, nous irons le retrouver.
— O Conformista (1971)
Ele precisa tirar a bunda do sofá e encontrar um trabalho.
Il doit se bouger du canapé et trouver un boulot.
— Elena (2011)
Se eu não encontrar, chore minha morte no oitavo dia.
Si je ne le trouve pas, pleurez ma mort le huitième jour.
— देवदास (2002)
Vou tentar encontrar Maxim, certo?
Je vais essayer de trouver Maxim, d'accord ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Encontrar o seu controle remoto da TV é um trabalho da polícia?
Retrouver votre télécommande de télévision est-il une mission pour la police ?
— PK (2014)
Vou ter é que encontrar um gigante novo, mais nada.
Il va juste falloir que je trouve un nouveau géant, c'est tout.
— A Princesa Prometida (1987)
Ele pode, no entanto, encontrar tempo para tocar violão.
Il peut toutefois trouver du temps pour jouer de la guitare.
A liberdade é encontrar a verdade de Deus.
La liberté, c'est trouver la vérité de Dieu.
— Leviatã (2014)
Você disse que eu poderia encontrar a mulher ideal em uma Audição.
Vous avez dit que je pourrais trouver la femme idéale à une audition.
— O Teste Decisivo (2000)
Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.
Je craignais de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.
Se você encontrar Nanahara, diga a eles onde estamos.
Si tu rencontres Nanahara, dis-leur où nous sommes.
— Batalha Real (2000)
Você pode encontrar alguém para passar um tempo comigo certo?
Tu peux trouver quelqu'un pour passer du temps avec moi, n'est-ce pas ?
— PK (2014)
Só tem que encontrar uma boa localização e pronto.
Il n’y a plus qu’à trouver un bon emplacement, et le tour est joué.
— O Grande Mestre (2008)
E você também sonha encontrar uma chefia diferente, mais jovem e mais bonita.
Et toi aussi, tu rêves de trouver une cheffe différente, plus jeune et plus belle.
— Служебный роман (1977)
Mamãe tem que encontrar o quarto do jeito que o deixou.
Maman doit retrouver la chambre telle qu'elle l'a laissée.
— Adeus, Lênin! (2003)
Pare de enrolar, e me ajude a encontrar uma solução.
Arrête de tourner autour du pot et aide-moi à trouver une solution.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O que eu quero é encontrar com ela.
Ce que je veux, c'est la rencontrer.
— Uma Família de Dois (2016)
Eu queria ajudar essas pessoas miseráveis a encontrar sua felicidade.
Je voulais aider ces personnes misérables à trouver leur bonheur.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Seja amigo, ajude-me a encontrar a tumba de Tamerlan.
Sois gentil, aide-moi à trouver le tombeau de Tamerlan.
— Guardiões do Dia (2006)
Ele desenhou os animais que esperávamos encontrar para comer.
Il a dessiné les animaux que nous espérions trouver pour les manger.
— O Homem da Terra (2007)
Como posso encontrar alguém com esta descrição?
Comment puis-je trouver quelqu'un correspondant à cette description ?
— As Diabólicas (1955)
Eles sabem onde estamos e como encontrar-nos.
Ils savent où nous sommes et comment nous trouver.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Fiquei muito feliz ao encontrar meu velho amigo.
J'ai été très heureux de retrouver mon vieil ami.
A floresta é muito grande, temos a chance de encontrar com ela.
La forêt est très vaste ; nous avons une chance de la rencontrer.
— Princesa Mononoke (1997)
Loucura é se ele o encontrar, esse filho da mãe!
Ce serait de la folie s'il le trouvait, ce fils de pute !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Bem, temos que encontrar mais três.
Eh bien, nous devons en trouver trois de plus.
— Os Sete Samurais (1954)
Estou tentando encontrar alguma coisa que sua esposa faça.
J'essaie de trouver quelque chose que votre femme fait.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Voltarei para pegá-lo assim que encontrar.
Je reviendrai le chercher dès que je l'aurai trouvé.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.
Un homme quelconque cherchant mon nom sur une liste et ne le trouvant pas.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Uma está de volta e tenho uma boa idéia de onde encontrar a outra.
L'une est de retour et j'ai une bonne idée de l'endroit où trouver l'autre.
— Titanic (1997)
Então, eu voltei aqui e comecei a encontrar um propósito de vida.
Alors, je suis revenu ici et j'ai commencé à trouver un but dans la vie.
— Swades: We, the People (2004)
É ótimo encontrar alguém com quem eu possa conversar de fato.
C'est formidable de trouver quelqu'un avec qui je peux vraiment discuter.
— Simplesmente Amor (2003)
Tommy, mande alguém encontrar um cavalo morto.
Tommy, demande à quelqu'un de trouver un cheval mort.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Será que vai demorar muito para encontrar o canalha?
Est-ce que ça va prendre longtemps pour retrouver ce salaud ?
— Incêndios (2010)
Era com você mesmo que queria encontrar.
C'est précisément toi que je voulais rencontrer.
— O Motorista de Táxi (2017)
Não pode usar isso para encontrar a Ah Ma de Nick.
Tu ne peux pas utiliser ça pour retrouver la grand-mère de Nick.
— Podres de Ricos (2018)
É sua a tarefa de encontrar nosso irmão, não é minha.
C'est à vous de retrouver notre frère, pas à moi.
— Incêndios (2010)
Nous allons chercher jusqu'à ce que nous trouvions.
— Andrei Rublev (1966)
E podemos encontrar-nos com algo que não é humano.
Et nous pouvons rencontrer quelque chose qui n'est pas humain.
— Your name. (2016)
Estamos tentando encontrar uma solução.
Nous essayons de trouver une solution.
O cachorro sabia encontrar o caminho de volta pra casa.
Le chien savait trouver le chemin du retour à la maison.
A gente pode encontrar uma pista numa loja ou escola de música.
On peut trouver une piste dans un magasin ou une école de musique.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Peço a Deus que me conceda a alegria de voltar a encontrar-lhe.
Je demande à Dieu de m'accorder la joie de vous retrouver.
— O Espírito da Colméia (1973)
A Bruxa do Vale quer encontrar o castelo.
La Sorcière de la Vallée veut trouver le château.
— O Castelo Animado (2004)
Tom veio a Boston com a esperança de encontrar um trabalho.
Tom est venu à Boston dans l’espoir de trouver un travail.
Se você quiser de verdade, poderá encontrar sua mãe e seu pai verdadeiros.
Si tu le veux vraiment, tu pourras retrouver ta vraie mère et ton vrai père.
— Assunto de Família (2018)
E eu sei onde encontrar o dinheiro.
Et je sais où trouver l'argent.
— Três Homens em Conflito (1966)
Escuta, não pude encontrar a tua namorada.
Écoute, je n’ai pas pu trouver ta copine.
— Guardiões do Dia (2006)
Encontrar todos e cada um e atirar neles.
Les retrouver tous, un par un, et leur tirer dessus.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Se precisar ir ao banheiro, te dirá como encontrar o zíper.
Si tu as besoin d'aller aux toilettes, il te dira comment trouver la fermeture éclair.
— Duro de Matar (1988)
Tentar encontrar a felicidade só lhe trará infelicidade.
Essayer de trouver le bonheur ne vous apportera que du malheur.
Você acha difícil encontrar alguém numa grande cidade.
Tu trouves qu'il est difficile de trouver quelqu'un dans une grande ville.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você pode encontrar um garoto inglês.
Pouvez-vous trouver un garçon anglais ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Brock Lovett é conhecido por encontrar ouro espanhol.
Brock Lovett est connu pour avoir trouvé de l'or espagnol.
— Titanic (1997)
O que podemos encontrar é um caminhão saindo daqui.
Ce que nous pourrions trouver, c'est un camion quittant les lieux.
— Zootopia 2 (2025)
Não, eles entenderão que contra a força, você pode encontrar outra força.
Non, ils comprendront que face à la force, on peut trouver une autre force.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Podemos realmente encontrar Kibutsuji Muzan?
Peut-on vraiment trouver Kibutsuji Muzan ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quando ela encontrar paz na sua alma, o seu corpo ficará saudável!
Quand elle trouvera la paix dans son âme, son corps sera en bonne santé !
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Se você não pode pagar, vamos ter de encontrar um jeito.
Si vous ne pouvez pas payer, nous devrons trouver un moyen.
— Delicatessen (1991)
Obrigado, mas há alguém que preciso encontrar na floresta.
Merci, mais il y a quelqu'un que je dois retrouver dans la forêt.
— Princesa Mononoke (1997)
Não pude encontrar meu Ramprasad Bismil.
Je n’ai pas pu trouver mon Ramprasad Bismil.
— Pinte de Açafrão (2006)
O Potemkin se preparou para encontrar o esquadrão.
Le Potemkine s'est préparé à rencontrer l'escadre.
— O Encouraçado Potemkin (1925)
Você poderia encontrar um desses na sua aldeia.
Tu pourrais en trouver un dans ton village.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Quando voltar e não encontrar ninguém?
Et si tu reviens et que tu ne trouves personne ?
— Vá e Veja (1985)
A gente chegou na Cidade de Deus com a esperança de encontrar o paraíso.
Nous sommes arrivés à la Cité de Dieu avec l'espoir de trouver le paradis.
— Cidade de Deus (2002)
Tentaremos encontrar alguma coisa.
Nous essaierons de trouver quelque chose.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Se não encontrar quem está procurando, sempre pode voltar e me encontrar.
Si tu ne trouves pas la personne que tu cherches, tu peux toujours revenir me retrouver.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Mas, Agnes, onde podemos encontrar esses documentos?
Mais, Agnes, où pouvons-nous trouver ces documents ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Estou falando pra você encontrar outra esposa agora.
Je te dis de trouver une autre femme maintenant.
— Viver (1952)
Que vamos para Minnesota encontrar Moonlight Graham.
Que nous allons dans le Minnesota pour rencontrer Moonlight Graham.
— Campo dos Sonhos (1989)
Tu dois la retrouver.
Eu prometo encontrar os melhores pais adotivos para Woo-sung.
Je promets de trouver les meilleurs parents adoptifs pour Woo-sung.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Sua irmã é a pessoa da sua família mais fácil de encontrar.
Votre sœur est la personne de votre famille la plus facile à trouver.
— Incêndios (2010)
Teremos que encontrar outra solução.
Il faudra trouver une autre solution.
— A Noite Americana (1973)
O que vai fazer com eles quando os encontrar?
Que allez-vous faire d'eux quand vous les trouverez ?
— Mr. Vingança (2002)
Onde quer que o inimigo vá, tudo o que irá encontrar será destruição.
Partout où l'ennemi ira, il ne trouvera que destruction.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Seu pior erro não foi falhar em encontrar respostas.
Votre pire erreur n'a pas été de ne pas trouver de réponses.
— Oldboy (2003)
Dediquei-me à música na esperança de encontrar consolo na harmonia do som.
Je me suis consacré à la musique dans l'espoir de trouver du réconfort dans l'harmonie du son.
— Alexandria (2009)
Se eu não encontrar nada, não precisa me pagar.
Si je ne trouve rien, vous n'avez pas besoin de me payer.
— As Diabólicas (1955)
Eu digo que sempre podes encontrar alguma coisa.
Je dis que tu peux toujours trouver quelque chose.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Mary teve sorte de encontrar as chaves.
Mary a eu de la chance de trouver les clés.
Vou tentar encontrar Gillian.
Je vais essayer de trouver Gillian.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)