que estava

qui était

→ que

phrase Very common #875

qui était S’emploie pour décrire une personne ou une chose dans le passé ; selon le contexte, « estava » peut aussi se traduire par « se trouvait ».

PO: Conheci a mulher que estava à porta.

FR: J’ai rencontré la femme qui était à la porte.

Mas a aula dele era a única que estava sempre lotada.

Mais son cours était le seul qui était toujours bondé.

— O Conformista (1971)

Como você sabia que era de alguém que estava na minha casa?

Comment savais-tu que ça venait de quelqu’un qui était chez moi ?

— O Som ao Redor (2012)

A garota que estava comigo, o que ela é sua?

La fille qui était avec moi, quel est son lien avec toi ?

— Маленькая Вера (1988)

Era Ludwig, de Raditsiobello, que estava de vigia.

C’était Ludwig, de Raditsiobello, qui montait la garde.

Uma taça de vinho que estava na mesa.

Un verre de vin qui était sur la table.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Que era você que estava ao telefone.

Que c'était vous qui étiez au téléphone.

— Caché (2005)

Naquele saco que estava?

Dans ce sac qui était là ?

— Caché (2005)

A que estava com o japonês.

Celle qui était avec le Japonais.

— O Lamento (2016)

Sou o tradutor que estava na cena do crime.

Je suis le traducteur qui était sur la scène de crime.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A droga do meu irmão que estava em casa naquela hora.

Mon foutu frère qui était à la maison à ce moment-là.

— O Caçador (2008)

Você é a garota que estava com o Kaneda.

Tu es la fille qui était avec Kaneda.

— Akira (1988)

Voltei ao meu jantar, que estava muito bom.

Je suis retourné à mon dîner, qui était très bon.

Acho que bateu a cabeça em uma peça do barco que estava ali.

Je crois qu'il s'est cogné la tête contre une pièce du bateau qui se trouvait là.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela salvou o Fuligem, que estava preso na mãe.

Elle a sauvé Fuligem, qui était coincé contre sa mère.

— Pecadores (2025)

Ele empurrou forte a porta que estava travada.

Il a poussé fort la porte qui était bloquée.

A que estava com o Patrice.

Celle qui était avec Patrice.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ainda está com a garota que estava na nossa casa?

Tu es toujours avec la fille qui était chez nous ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Acho que está procurando a garota que estava com ele.

Je crois qu’il cherche la fille qui était avec lui.

— O Tempo com Você (2019)

Ela é só uma criança que estava no lugar errado na hora errada.

Ce n'est qu'une enfant qui se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.

— Missão Refúgio (2026)

Ele que estava comigo na floresta.

C'est lui qui était avec moi dans la forêt.

— Adeus, Meninos (1987)

Esse rapaz é um paciente que estava no laboratório.

Ce jeune homme est un patient qui était au laboratoire.

— Akira (1988)

Não sei quem era o sujeito branco que estava com ele.

Je ne sais pas qui était l'homme blanc qui était avec lui.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu encontrei uma pista nesta pintura que estava atrás do armário.

J'ai trouvé un indice sur ce tableau qui se trouvait derrière l'armoire.

— As Memórias de Marnie (2014)

Quem é esse rapaz que estava com você ontem?

Qui est ce jeune homme qui était avec toi hier ?