vou acabar

je vais en finir

→ ir

phrase Rare #19,663

je vais en finir Dans les exemples, l’expression complète « acabar com alguém » est utilisée au sens de menacer quelqu’un, voire de le tuer ou de le détruire.

PO: Se você continuar mentindo, vou acabar com isso hoje mesmo.

FR: Si tu continues à mentir, j'en finirai avec ça aujourd'hui même.

Vou acabar com eles.

Je vais les anéantir.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou acabar deixando-a morrer.

Je vais finir par la laisser mourir.

— A Doce Vida (1960)

Vou acabar morrendo por sua causa.

Je vais finir par mourir à cause de toi.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu sei que não vou acabar como você!

Je sais que je ne finirai pas comme toi !

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vou acabar dado como desaparecido.

Je finirai par être porté disparu.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vou organizar logo essas fotos, se não vou acabar me confundindo.

Je vais organiser ces photos sans tarder, sinon je risque de m'y perdre.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou acabar acertando ele.

Je vais finir par le frapper.

— Caminhos do Crime (2026)

Vou acabar dirigindo até a Groenlândia.

Je vais finir par conduire jusqu'au Groenland.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou acabar contigo!

Je vais t'anéantir !

— Carandiru (2003)

Vou acabar perdendo o voo.

Je vais finir par rater le vol.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)