que nem

comme

→ que

phrase Common #3,153

comme Expression familière, surtout au Brésil. Dans une tournure comme « tão… que nem », peut aussi signifier « même » : « tellement… que je ne peux même pas… ».

PO: Ele cozinha que nem a mãe.

FR: Il cuisine comme sa mère.

Ela fala que nem a Val quando chegou.

Elle parle comme Val quand elle est arrivée.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Parece professora que nem a Dora.

On dirait une prof, comme Dora.

— Central do Brasil (1998)

Olhe, é que nem duas cobra que eu vi um dia desse.

Regarde, c’est comme deux serpents que j’ai vus l’autre jour.

— Abril Despedaçado (2001)

Tem mais, ela não enchia a cara que nem você.

En plus, elle ne se bourrait pas la gueule comme toi.

— Central do Brasil (1998)

Vocês caíram que nem patinhos!

Vous êtes tombés dans le panneau comme des bleus !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Que nem homem.

Comme un homme.

— Homem com H (2025)

Que nem tudo lá.

Tout comme là-bas.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É que nem a nossa vida no BNH.

C’est comme notre vie au BNH.

— O Ódio (1995)

Ele fala que nem o Muthravisarjan!

Il parle comme Muthravisarjan !

— 3 Idiotas (2009)

Se tu morrer, teu filho vai ser que nem a gente, cara.

Si tu meurs, ton fils sera comme nous, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Fala pro Cebolinha que nem demorou tanto assim.

Dis à Cebolinha que ça n’a pas pris tant de temps que ça.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Minha mãe não ia roubar que nem você.

Ma mère ne volerait pas comme toi.

— Central do Brasil (1998)

Não quero que meu pai me veja assim, todo sujo, que nem um mendigo.

Je ne veux pas que mon père me voie comme ça, tout sale, comme un mendiant.

— Central do Brasil (1998)

Porra, mas teu nome não é Alessandro, que nem eu, neguinho?

Putain, mais tu ne t’appelles pas Alessandro, comme moi, mon gars ?

— Última Parada 174 (2008)

Tô que nem criança!

Je suis comme un enfant !

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Que nem daquela vez em Juarez.

Comme cette fois-là à Juarez.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vai acabar bêbado que nem teu pai.

Tu vas finir bourré comme ton père.

— Central do Brasil (1998)

Faz que nem a merda, volta outra vez.

Fais comme la merde, reviens encore une fois.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ele tá perdendo a cabeça, que nem o Max.

Il est en train de perdre la tête, tout comme Max.

— O Ódio (1995)

É tão perigoso que nem quero pensar.

C’est tellement dangereux que je ne veux même pas y penser.

— A Garota Ideal (2007)

Tu chupa que nem mulher, cara.

Tu suces comme une femme, mec.

— Última Parada 174 (2008)

Sem querer que nem teu pai matou o meu, irmão?

Sans le vouloir, comme ton père a tué le mien, frère ?

— Cidade dos Homens (2007)

O seu filho vai ser que nem a gente, sem pai?

Ton fils va être comme nous, sans père ?

— Cidade dos Homens (2007)

É que nem cantar, pintar.

C’est comme chanter, peindre.

— Estômago (2008)

É diferente, que nem tu!

C'est différent, tout comme toi !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você lê que nem um deus, Lemon!.

Tu lis comme un dieu, Lemon !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O que me pesa é que nem uma só me inspirou uma afeição pura.

Ce qui me pèse, c’est qu’aucune d’entre elles ne m’a inspiré le moindre sentiment pur.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que nem eu.

Tout comme moi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O que importa é que nem gostei do primeiro.

Ce qui compte, c'est que je n'ai même pas aimé le premier.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Olho aberto que nem piranha, a boca caída!

L'œil grand ouvert comme celui d'un piranha, la bouche pendante !

— Mommy (2014)

Que nem quando você me olha.

Tout comme quand tu me regardes.

— Roma (2018)

Você estava rezando com tanta fé, que nem notou.

Tu priais avec tant de foi que tu ne l’as même pas remarqué.

— O Auto da Compadecida (2000)

É um medo tão grande que nem sei explicar.

C'est une peur si grande que je ne sais même pas l'expliquer.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É que nem tu.

Tout comme toi.

— Abril Despedaçado (2001)

Estávamos tão cansados, velha, que nem comemoramos.

On était tellement fatigués, ma vieille, qu'on n'a même pas fêté ça.

— Diários de Motocicleta (2004)

Me sinto tão mal com isso, que nem consigo ir no cemitério levar umas flores.

Je me sens tellement mal à ce sujet que je n'arrive même pas à aller au cimetière pour y déposer des fleurs.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Esse carro é que nem vinho.

Cette voiture est comme le vin.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu estou morto que nem você.

Je suis mort comme toi.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não sou que nem você.

Je ne suis pas comme toi.

— O Mundo (2004)

É tudo que sabe fazer, que nem os outros do seu tipo.

C'est tout ce qu'il sait faire, tout comme les autres de son espèce.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Fedem que nem um esgoto.

Ils puent comme des égouts.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Atira bem que nem a mãe.

Elle tire aussi bien que sa mère.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Que nem você!

Comme toi !

— Central do Brasil (1998)

Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.

Ils étaient tellement occupés qu’ils ne se sont même pas rendu compte de l’heure.

É que nem bicicleta, isso não se esquece.

C'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas.

— O Ódio (1995)

Vou subir tanto os Lagaan que nem vão ter trapos para vestir.

Je vais tellement augmenter les Lagaan qu'ils n'auront même plus de quoi se vêtir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vê se fala que nem gente.

Essaie de parler comme tout le monde.

— O Ódio (1995)

Quem quer farejar que nem bicho?

Qui a envie de renifler comme un animal ?

— Homem com H (2025)

Fala que nem louco, pai.

Il parle comme un fou, papa.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Faz que nem eu.

Fais comme moi.

— Cidade dos Homens (2007)

Que nem panela de pressão, uma hora explode.

Comme une cocotte-minute, ça finit par exploser.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quero aprender a bater que nem você.

Je veux apprendre à frapper comme toi.

— Madame Satã (2002)

É que nem olhar pra uma mulher na rua.

C’est comme regarder une femme dans la rue.

— Estômago (2008)

Então, você é que nem ela.

Alors, tu es comme elle.

— Central do Brasil (1998)

Não dá mais suportar o sistema, que nem um babaca!

Je ne peux plus supporter le système, comme un abruti !

— O Ódio (1995)