viva

É o que mantém tudo, até você, Atlântida inteira, viva.

C'est ce qui maintient tout en vie : toi, et l'Atlantide tout entière.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pegue-a viva.

Capturez-la vivante.

— Assassinato (2015)

Eu tô viva, sabe?

Je suis vivante, tu sais ?

— Aquarius (2016)

"Paraíba enterra mulher viva na Cidade de Deus".

Paraíba enterre une femme vivante à Cidade de Deus.

— Cidade de Deus (2002)

Ele ficará feliz por estar viva.

Il sera heureux d’être en vie.

— A Experiência (2001)

Mas eu estava ali, viva.

Mais j’étais là, bien vivante.

Uma desgraça viva.

Un malheur vivant.

— Doentes de Amor (2017)

Veja, ela parece viva.

Regarde, elle a l’air vivante.

— A Partida (2008)

E aí como vamos deixá-la viva?

Et alors, comment allons-nous la garder en vie ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Me sinto tão viva!

Je me sens tellement vivante !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Grace, queremos manter você viva.

Grace, nous voulons vous garder en vie.

— Pecadores (2025)

Você precisa sair viva daqui.

Il faut que tu sortes vivante d’ici.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Viva é boa.

Viva est bonne.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Que força a mantinha viva?

Quelle force la maintenait en vie ?

— As Bodas de Deus (1999)

Ela é a pessoa mais viva que eu conheço, cheia de energia.

C'est la personne la plus vivante que je connaisse, pleine d'énergie.

Eu não quero comer uma lagosta viva.

Je ne veux pas manger une homard vivant.

Quando estava viva pra sentir o perfume.

Quand elle était en vie pour en sentir le parfum.

— Pecadores (2025)

Como assim viva-voz?

Comment ça, en mode mains libres ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Usando isca viva, desgraçado?

Avec des appâts vivants, espèce de salaud ?

— Guardiões da Noite (2004)

Nem uma viva alma.

Pas une âme qui vive.

— Andrei Rublev (1966)

Chang tinha a voz mais viva à nossa volta.

Chang avait la voix la plus vive autour de nous.

— Felizes Juntos (1997)

Olá meu amor, viva.

Bonjour mon amour, vive.

— Call Girl (2007)

Pash declarou que não deixaria nenhuma testemunha viva para interrogatório.

Pash a déclaré qu'il ne laisserait aucun témoin en vie pour un interrogatoire.

— Oppenheimer (2023)

Quando o medo mantém a solidão viva.

Quand la peur entretient la solitude.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não conheço viva alma lá.

Je ne connais pas âme qui vive là-bas.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Huma, você é uma deusa, uma lenda viva.

Huma, tu es une déesse, une légende vivante.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

São a viva imagem daqueles judeus.

Ils sont l’image vivante de ces Juifs-là.

— Asas do Desejo (1987)

Mas enquanto eu estivesse viva, ele não se preocupava.

Mais tant que je serais en vie, il ne s’inquiéterait pas.

— Em Busca da Vida (2006)

Você é tão viva.

Tu es tellement pleine de vie.

— Viver (1952)

Se quiser que a Malli continue viva.

Si tu veux que Malli reste en vie.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tudo bem, viva, escória.

Très bien, vive la racaille.

— Брат 2 (2000)

Isso é mais óbvio do que perguntar se estou viva.

C’est plus évident que de demander si je suis en vie.

— देवदास (2002)

Viva ou morta, senhores.

Vivante ou morte, messieurs.

— O Refúgio (2026)

Eu ainda estarei viva cuidando desta casa, está bem.

Je serai encore en vie pour m'occuper de cette maison, d'accord ?

— Piku (2015)

Um pouco tonta, mas viva!

Un peu étourdie, mais en vie !

— Os Caras Malvados (2022)

Estão usando isca viva.

Ils utilisent des appâts vivants.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu nunca vi uma baleia viva.

Je n’ai jamais vu de baleine vivante.

Está em carne viva.

C’est à vif.

— O Pagador de Promessas (1962)

Acho que a minha mãe verdadeira ainda tá viva, tá ligado?

Je crois que ma vraie mère est encore en vie, tu vois ?

— Última Parada 174 (2008)

Como é possível que você ainda esteja viva?

Comment est-il possible que tu sois encore en vie ?

— Alerta Apocalipse (2026)

O mercado de rua é a parte mais viva da cidade.

Le marché de plein air est la partie la plus vivante de la ville.

Precisa estar viva para comer.

Il faut être vivant pour manger.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se eu ainda estou viva?

Si je suis encore en vie ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu estou viva e pobre.

Je suis vivante et pauvre.

— Clube da Luta (1999)

Estavam devorando-a viva, Manu!

Ils étaient en train de la dévorer vivante, Manu !

— [REC] (2007)

Viva e aprenda.

Vivez et apprenez.

Eu só quero que você viva uma vida feliz.

Je veux simplement que tu vives une vie heureuse.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não quero que você viva com esse fardo.

Je ne veux pas que tu vives avec ce fardeau.

— Assassinato (2015)

Viva onde quiser, mas morra em seu lugar.

Vis où tu veux, mais meurs chez toi.

Viva para sempre.

Vivez pour toujours.

É sensato deixar que Michelle viva sozinha?

Est-il raisonnable de laisser Michelle vivre seule ?

O espírito da floresta trouxe você de volta à vida, quer que viva.

L'esprit de la forêt vous a ramené à la vie ; il veut que vous viviez.

— Princesa Mononoke (1997)

Viva com isso.

Fais avec.

— Questão de Honra (1992)

Viva e deixe viver.

Vivez et laissez vivre.

Primeiro, viva este dia intensamente.

Tout d'abord, vivez cette journée intensément.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Viva os seus dez anos ao máximo.

Profite au maximum de tes dix ans.

— Vidas ao Vento (2013)

Viva sua vida.

Vivez votre vie.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Então, viva.

Alors, santé !

— Guardiões da Noite (2004)

Quero que ela viva comigo.

Je veux qu'elle vive avec moi.

— Amores Brutos (2000)

Você espera que a gente viva lá dentro?

Tu t'attends à ce qu'on vive là-dedans ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Viva como sempre, eles vão te achar.

Vis comme d'habitude, ils te trouveront.

— Braço de Diamante (1969)

Não querem mesmo que eu viva!

Ils ne veulent vraiment pas que je vive !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vá para casa e viva a vida que você deveria viver.

Rentrez chez vous et vivez la vie que vous devriez vivre.

— Ventos da Liberdade (2006)

Viva uma vida mais honesta.

Menez une vie plus honnête.

— Dinheiro Suspeito (2026)

"Só viva pra ver o sol nascer de novo."

Vis juste pour voir le soleil se lever à nouveau.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Erga a sua cabeça e viva com orgulho!

Relevez la tête et vivez avec fierté !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Viva com isso, agora.

Vis avec ça, maintenant.

— Queen (2014)

Viva e continue vivendo.

Vivez et continuez à vivre.

— Arca Russa (2002)

Cuide-se de você, papai, e viva bastante.

Prends soin de toi, papa, et vis longtemps.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Viva ao luxo!

Vive le luxe !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Então, viva o amor!

Alors, vive l'amour !

— A Doce Vida (1960)

Viva Tia Lúcia!

Vive tante Lúcia !

— Aquarius (2016)

Viva a Mãe Bharat!

Vive Mère Bharat !

— PK (2014)

Viva a festa das Candeias!

Vive la Chandeleur !

— Central do Brasil (1998)

Fora a ditadura, viva a democracia!

À bas la dictature, vive la démocratie !

— O Motorista de Táxi (2017)

Viva o Imperador!

Vive l’Empereur !

Viva Clara!

Vive Clara !

— Aquarius (2016)

Viva a França!

Vive la France !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Viva a Rainha!

Vive la Reine !

Viva a nossa fraternidade!

Vive notre fraternité !

Viva o movimento de não cooperação!

Vive le mouvement de non-coopération !

Viva Gandhi!

Vive Gandhi !

Viva Sua Majestade!

Vive Sa Majesté !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Viva a Itália!

Vive l'Italie !

— Oito e Meio (1963)

Viva a Suécia!

Vive la Suède !

— A Doce Vida (1960)

E viva nós!

Et vive nous !

— Capitães de Abril (2000)

Viva os guerreiros do grande guru.

Vive les guerriers du grand gourou.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Viva Chile!

Vive le Chili !

— Diários de Motocicleta (2004)