Yap.Town

ouvi falar

j’ai entendu parler de / j’ai entendu dire

→ ouvir
phrase Uncommon #8,740
j’ai entendu parler de / j’ai entendu dire Expression très courante pour dire qu’on a entendu parler de quelqu’un, de quelque chose ou d’un sujet. Elle est souvent suivie de « de » ou de « sobre ».
PO: Já ouvi falar de você.
FR: J’ai déjà entendu parler de vous.

Ouvi falar que aquela velha tinha ficado louca no ano passado.

J'ai entendu dire que cette vieille femme était devenue folle l'année dernière.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu ouvi falar.

J'en ai entendu parler.

— Três é Demais (1998)

Nunca o ouvi falar mal dos outros.

Je ne l'ai jamais entendu dire du mal des autres.

Nunca mais ouvi falar do Mil Novecentos ou do Virginian.

Je n'ai plus jamais entendu parler de Novecento ou du Virginian.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ouvi falar de você.

J'ai entendu parler de vous.

— Sol Secreto (2007)

Ouvi falar muito de você.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ouvi falar.

J'en ai entendu parler.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ontem eu ouvi falar do acidente pela primeira vez.

Hier, j’ai entendu parler de l’accident pour la première fois.

Ouvi falar do senhor.

J'ai entendu parler de vous.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ouvi falar muito do seu trabalho.

J’ai beaucoup entendu parler de votre travail.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu ouvi falar muito de você.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

— Wicked (2024)

Nunca o ouvi falar assim.

Je ne l'ai jamais entendu parler ainsi.

Nunca mais ouvi falar dele.

Je n'ai plus jamais entendu parler de lui.

— Um Contratempo (2017)

Ouvi falar bem, mas muita coisa mudou desde a sua última vinda.

J’en ai entendu parler en bien, mais beaucoup de choses ont changé depuis votre dernière venue.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ouvi falar muito bem de você.

J'ai entendu beaucoup de bien de vous.

— Laurence Anyways (2012)

Ouvi falar sobre sua mãe.

J'ai entendu parler de votre mère.

— O Profeta (2009)

Diga, ouvi falar de sua esposa.

Dites-moi, j'ai entendu parler de votre femme.

— Des vents contraires (2011)

Sim, ouvi falar de Sedasse.

Oui, j'ai entendu parler de Sedasse.

— O Leopardo (1963)

Pelo menos é o que ouvi falar.

En tout cas, c’est ce que j’ai entendu dire.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ouvi falar desse lugar.

J'ai entendu parler de cet endroit.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A propósito, ouvi falar da carta que você mandou para o Eli.

Au fait, j'ai entendu parler de la lettre que tu as envoyée à Eli.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ouvi falar muito do senhor.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu ouvi falar de você, mas eu nunca o escutei.

J'ai entendu parler de vous, mais je ne vous ai jamais écouté.

— Vítima do Passado (1996)

Eu nunca o ouvi falar assim.

Je ne l’ai jamais entendu parler comme ça.

Ouvi falar do seu bom humor.

J'ai entendu parler de votre bonne humeur.

— Agente Zeta (2026)