eles mataram

Isto foi feito por mãos que mataram!

Cela a été fait par des mains qui ont tué !

— Lady Vingança (2005)

Já mataram alguém?

Ont-ils déjà tué quelqu'un ?

— Kung-Fusão (2004)

Não mataram Erivaldo.

Ils n’ont pas tué Erivaldo.

— Bacurau (2019)

Mataram a menina.

Ils ont tué la fille.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Mataram quatro agora mesmo.

Ils en ont tué quatre à l'instant.

— Os Sete Samurais (1954)

Mesmo que sejam as mãos que mataram seu marido.

Même si ce sont les mains qui ont tué son mari.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Batista, por que lhe mataram no meu lugar?

Batista, pourquoi t’ont-ils tué à ma place ?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Mataram todo mundo.

Ils ont tué tout le monde.

— Andrei Rublev (1966)

Os dois mataram meu pai.

Tous les deux ont tué mon père.

— Pacto de Sangue (1944)

As duas quase se mataram.

Elles ont failli s'entretuer.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mataram ele com uma bomba no carro.

Ils l’ont tué avec une bombe dans sa voiture.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eles não nos mataram.

Ils ne nous ont pas tués.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vocês mataram meus irmãozinho, né?

Vous avez tué mes petits frères, hein ?

— Última Parada 174 (2008)

As pessoas do país dela mataram nossos compatriotas sem piedade.

Les habitants de son pays ont tué nos compatriotes sans pitié.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mataram seu filho em agosto em uma disputa pela terra.

Son fils a été tué en août lors d'un conflit foncier.

— Roma (2018)

Mataram um homem aqui.

On a tué un homme ici.

— Carandiru (2003)

Que mataram aquele monte de gente?

Qu'ils ont tué tout ce monde ?

— Trem-Bala (2022)

Vande mataram!

Je salue la mère patrie !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mataram Rádio Raheem!

Ils ont tué Radio Raheem !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mataram meu irmão.

Ils ont tué mon frère.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eles já mataram um refém.

Ils ont déjà tué un otage.

— Duro de Matar (1988)

Mataram o menino.

Ils ont tué le garçon.

— Abril Despedaçado (2001)

Quase me mataram em Acapulco.

Ils ont failli me tuer à Acapulco.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mataram todo mundo lá.

Ils ont tué tout le monde là-bas.

— Bacurau (2019)

Mataram!

Ils ont tué !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Achei os caras que mataram meu irmão.

J'ai trouvé les types qui ont tué mon frère.

— O Profissional (1994)

Eles atacaram nosso navio, mataram meus pais e me levaram.

Ils ont attaqué notre navire, tué mes parents et m'ont emmené.

— O Refúgio (2026)

Recebi isso de um descartável na noite em que a mataram.

J'ai reçu ça d'un jetable le soir où ils l'ont tuée.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Além do mais, a essa altura do campeonato, já mataram seus amigos.

En plus, à ce stade, ils ont déjà tué tes amis.

— Tropa de Elite (2007)

Ainda mataram três.

Ils ont même tué trois personnes.

— Bacurau (2019)

Porque mataram meu irmão!

Parce qu'ils ont tué mon frère !

— O Profissional (1994)

Mataram alguém?

Ont-ils tué quelqu'un ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Que os tiras os pegaram, ou mataram.

Que les flics les ont attrapés ou tués.

— Cães de Aluguel (1992)

Mataram o Fiel, mano.

Ils ont tué le Fiel, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Nunca achou quem matou sua mãe, agora vem dizer que mataram seu pai?

Tu n'as jamais trouvé qui a tué ta mère, et maintenant tu viens dire qu'ils ont tué ton père ?

— Dupla Perigosa (2026)

Vocês a mataram, seus assassinos!

Vous l'avez tuée, assassins !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vocês mataram dois dos seus.

Vous avez tué deux des vôtres.

— Bacurau (2019)

Chamseddine e seus homens mataram todos os cristãos para vingar os refugiados.

Chamseddine et ses hommes ont tué tous les chrétiens pour venger les réfugiés.

— Incêndios (2010)

Mataram sete de ontem para hoje.

Sept personnes ont été tuées entre hier et aujourd'hui.

— Bacurau (2019)

Mataram todos!

Ils les ont tous tués !

— Vá e Veja (1985)

Custa caro matar os canalhas que mataram meu irmão?

Ça coûte cher de tuer les salauds qui ont tué mon frère ?

— O Profissional (1994)

Agora mataram meu pai.

Maintenant, ils ont tué mon père.

— Dupla Perigosa (2026)

Queriam matar sua alma só mataram seu corpo.

Ils voulaient tuer ton âme, mais ils n’ont tué que ton corps.

— Roma, Cidade Aberta (1945)