a tela

Este navio é feito de tela!

Ce navire est fait de toile !

— O Castelo no Céu (1986)

Uma tela de fumaça?

Un écran de fumée ?

— O Castelo no Céu (1986)

É como se ele nunca tivesse sem olhar tela antes na vida.

C'est comme s'il n'avait jamais passé de temps sans regarder un écran de sa vie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não precisaria ver vocês, mas teria de ver a tela.

Je n’aurais pas besoin de vous voir, mais je devrais voir l’écran.

A tela ficou toda preta.

L’écran est devenu tout noir.

Madeira e tela podem ser tão bons quanto metal.

Le bois et la toile peuvent être tout aussi bons que le métal.

— Vidas ao Vento (2013)

Vou colocar com a tela pra cima.

Je vais le poser écran vers le haut.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Um mundo dentro da tela, tão real quanto o nosso.

Un monde à l'intérieur de l'écran, aussi réel que le nôtre.

— Tron: Ares (2025)

Com a tela virada para baixo.

Avec l'écran vers le bas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Uma tela.

Un écran.

— Dor e Glória (2019)