écran, toile
É como se ele nunca tivesse sem olhar tela antes na vida.
C'est comme s'il n'avait jamais passé de temps sans regarder un écran de sa vie.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O branco da tela me cansa mais do que o modo escuro.
Le blanc de l'écran me fatigue plus que le mode sombre.
E fazíamos ali mesmo, dos dois lados da tela.
Et nous le faisions sur place, de part et d'autre de l'écran.
— Dor e Glória (2019)
Vou colocar com a tela pra cima.
Je vais le poser écran vers le haut.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
No canto esquerdo da tela, você verá o botão.
Dans le coin gauche de l'écran, vous verrez le bouton.
A tela quebrou quando deixei cair.
L’écran s’est cassé quand je l’ai fait tomber.
— O Primata (2026)
E você ainda roubou nossa tela de família!
Et tu as même volé notre tableau de famille !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)