estou fazendo

Estou fazendo!

Je suis en train de le faire !

— Invasão Zumbi (2016)

É exatamente o que estou fazendo.

C'est exactement ce que je suis en train de faire.

— Os Caras Malvados (2022)

Com sua licença, major, é isso que estou fazendo.

Avec votre permission, commandant, c'est ce que je suis en train de faire.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não estou fazendo nada!

Je ne fais rien !

— Relatos Selvagens (2014)

Não estou fazendo nada.

Je ne fais rien.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Estou fazendo a mira.

Je suis en train de viser.

— Salyut 7 (2017)

E que há de mal nisto que estou fazendo?

Et qu'est-ce qu'il y a de mal à ce que je fais ?

— Guardiões do Dia (2006)

Meu Deus, não acredito que estou fazendo isso na minha idade!

Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je fais ça à mon âge !

— Parasita (2019)

Estou fazendo muito por você esta noite.

Je fais beaucoup pour toi ce soir.

— Preso na Escuridão (1997)

Estou fazendo o melhor que posso!

Je fais de mon mieux !

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu estou fazendo a coisa certa?

Est-ce que je fais ce qu'il faut ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Saiba que não me orgulho do que fiz nem do que estou fazendo.

Sachez que je ne suis fier ni de ce que j'ai fait, ni de ce que je suis en train de faire.

— Questão de Honra (1992)

Estou fazendo tudo sozinha.

Je fais tout toute seule.

— Queen (2014)

Que estou fazendo?

Qu'est-ce que je fais ?

— Your name. (2016)

Estou fazendo uma coisa boa, Tommy.

Je fais quelque chose de bien, Tommy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não sei se Kolya te disse, mas estou fazendo aniversário.

Je ne sais pas si Kolya te l'a dit, mais c'est mon anniversaire.

— Leviatã (2014)

Eu só estou fazendo o que eu acho que é certo.

Je fais simplement ce que je crois juste.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vermont, eu sei o que eu estou fazendo.

Vermont, je sais ce que je fais.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que eu estou fazendo aqui?

Qu'est-ce que je fais ici ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Também acho que estou fazendo algo importante!

Je pense aussi que je suis en train de faire quelque chose d’important !

— Suzume (2022)

Sim, estou fazendo o possível.

Oui, je fais de mon mieux.

— Crematório (2015)

Por que estou fazendo isto?

Pourquoi est-ce que je fais ça ?

— Tampopo (1985)

O que eles acham que estou fazendo?

Qu’est-ce qu’ils pensent que je suis en train de faire ?

— Asas do Desejo (1987)

Não acredito que estou fazendo isto.

Je n'arrive pas à croire que je suis en train de faire ça.

— Campo dos Sonhos (1989)

Na verdade, estou fazendo algo por fora.

En fait, je fais quelque chose à côté.

— Em Chamas (2018)

Estou fazendo curso de inglês online à noite.

Je suis un cours d'anglais en ligne le soir.

Só estou fazendo meu trabalho.

Je ne fais que mon travail.

Estou fazendo o filme pela cena.

Je fais le film pour la scène.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É o que eu estou fazendo, Arthur.

C'est ce que je suis en train de faire, Arthur.

— O Peso de um Passado (1988)

Estou fazendo o que posso.

Je fais ce que je peux.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu é que estou fazendo todo o trabalho.

C'est moi qui fais tout le travail.

— O Salário do Medo (1953)

Eu estou fazendo.

Je suis en train de le faire.

— Shrek (2001)

Estou fazendo um filme.

Je suis en train de faire un film.

— A Doce Vida (1960)

Estou fazendo uma reclamação, me defendendo como cidadão, e sou um delinquente.

Je porte plainte, je me défends en tant que citoyen et je suis un délinquant.

— Relatos Selvagens (2014)

É exatamente isto que estou fazendo.

C'est exactement ce que je suis en train de faire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Meu amor, estou fazendo uma torta de pimenta para sua mãe.

Mon amour, je prépare une tarte au piment pour ta mère.

Por isso estou fazendo meu jornal sozinha.

C'est pour cela que je réalise mon journal toute seule.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não estou fazendo a Concentração Total Constante?

Je ne fais pas la Concentration Totale Constante ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estou fazendo a dieta do sexo.

Je suis le régime du sexe.

— Ele Está de Volta (2015)

Acho que estou fazendo algo importante!

Je crois que je suis en train de faire quelque chose d’important !

— Suzume (2022)

Estou fazendo isso pra salvar você, principalmente.

Je fais ça pour te sauver, surtout.

— Bugonia (2025)

Só estou fazendo umas compras.

Je fais juste quelques courses.

— Conflitos Internos (2002)

Estou fazendo o melhor possível.

Je fais de mon mieux.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estou fazendo tudo que posso, aqui, no nível mais baixo da aldeia.

Je fais tout ce que je peux, ici, au niveau le plus bas du village.

— Swades: We, the People (2004)

Que estou fazendo eu aqui?

Qu’est-ce que je fais ici ?

— O Leopardo (1963)

Estou fazendo um piloto pra CBS agora.

Je tourne un pilote pour CBS en ce moment.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Será que estou fazendo alguma coisa errada?

Est-ce que je fais quelque chose de travers ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Estou fazendo.

Je suis en train de le faire.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Já estou fazendo o possível, você sabe.

Je fais déjà tout mon possible, tu sais.

— Flores do Oriente (2011)

O que diabos estou fazendo?

Mais qu’est-ce que je suis en train de faire, bon sang ?

— Em Campo Minado (2014)

Não, tenho que descobrir o que diabos estou fazendo aqui.

Non, je dois découvrir ce que je fous là.

— Arca Russa (2002)

Hoje, estou fazendo isso.

Aujourd'hui, je fais cela.

— Tron: Ares (2025)

O que acha que estou fazendo?

À votre avis, que suis-je en train de faire ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não estou fazendo um teste.

Je ne suis pas en train de passer un test.

— Quase Famosos (2000)

Estou fazendo contatos.

Je noue des contacts.

— Os Incompreendidos (1959)

Mais do que estou fazendo?

Mais qu'est-ce que je suis en train de faire ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só estou fazendo meu trabalho, onde precisam de mim, entende?

Je ne fais que mon travail, là où l'on a besoin de moi, vous comprenez ?

— Os Falsários (2007)

Estou fazendo o Ratatouille.

Je prépare la ratatouille.

— Ratatouille (2007)