verdadeira

A propósito, essa batina é verdadeira?

Au fait, cette soutane est-elle vraie ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ela prova que a história é verdadeira, mesmo estando incompleta.

Elle prouve que l'histoire est vraie, même si elle est incomplète.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A história parece verdadeira.

L’histoire semble vraie.

Ainda tem a verdadeira?

Est-ce que vous avez encore la vraie ?

— Pecadores (2025)

Verdadeira beleza.

Une beauté véritable.

— O Quinto Elemento (1997)

Como os pássaros, nossa linguagem verdadeira soa como um canto.

Comme celle des oiseaux, notre véritable langage résonne comme un chant.

— Jojo Rabbit (2019)

Não é verdadeira!

Ce n'est pas vrai !

— O Espelho (1975)

A única verdadeira descoberta para mim acontece nos ensaios.

Pour moi, la seule véritable découverte a lieu lors des répétitions.

— TÁR (2022)

Essa é a verdadeira aparência de um cara malvado.

C'est la véritable apparence d'un méchant.

— Os Caras Malvados (2022)

Ela é a nossa verdadeira chefe.

C'est notre véritable patronne.

— Em Busca da Vida (2006)

É, mas ache a verdadeira.

Oui, mais trouve la vraie.

— Uma Família de Dois (2016)

Não, vou para minha verdadeira casa.

Non, je vais dans ma véritable maison.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Música, sabe, música verdadeira, não só rock 'n 'roll, ela te escolhe.

La musique, tu sais, la vraie musique, pas seulement le rock’n’roll, c’est elle qui te choisit.

— Quase Famosos (2000)

Eles não iriam conseguir dinheiro, se eu fosse sua filha verdadeira.

Ils ne pourraient pas obtenir d'argent si j'étais leur véritable fille.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mesmo eu não sendo sua filha verdadeira, eles me criaram e sou grata por isso.

Même si je ne suis pas leur fille biologique, ils m'ont élevée et je leur en suis reconnaissante.

— As Memórias de Marnie (2014)

Esta história é verdadeira.

Cette histoire est vraie.

Esta teoria é verdadeira para o Japão.

Cette théorie est vraie pour le Japon.

Eu irei te proteger, a Mimarin verdadeira.

Je te protégerai, toi, la véritable Mimarin.

— Perfect Blue (1998)

Essa, meus amigos, é a única e verdadeira lei.

C'est, mes amis, la seule et véritable loi.

— A Garota Ideal (2007)

A queixa era literalmente verdadeira.

La plainte était littéralement vraie.

"Que o amor tome a sua verdadeira forma."

Que l’amour prenne sa véritable forme.

— Shrek (2001)

Ham, ame uma boa garota que seja verdadeira com você.

Ham, aime une fille bien qui soit sincère avec toi.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Contei tudo o que me acontecera, a história verdadeira, embora incompleta.

J’ai raconté tout ce qui m’était arrivé, la véritable histoire, bien qu’incomplète.

Eu estou falando da Justiça verdadeira.

Je parle de la vraie Justice.

— Laurence Anyways (2012)

Eu sou a Mima verdadeira.

Je suis la vraie Mima.

— Perfect Blue (1998)

A verdadeira Mimarin me manda e-mails todos os dias!

La vraie Mimarin m'envoie des e-mails tous les jours !

— Perfect Blue (1998)

Sua história parece verdadeira.

Votre histoire semble vraie.

Acho que a minha mãe verdadeira ainda tá viva, tá ligado?

Je crois que ma vraie mère est encore en vie, tu vois ?

— Última Parada 174 (2008)

Verdadeira ou falsa?

Vraie ou fausse ?

— Do Coração (1998)

Mesmo tendo a forma de uma cabeça, não é a verdadeira.

Même si elle a la forme d’une tête, ce n’est pas la vraie.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A dor pode ser verdadeira.

La douleur peut être réelle.

— O Teste Decisivo (2000)

Não é verdadeira.

Ce n'est pas vrai.

— A Canção do Mar (2014)