sentir

Vamos sentir saudades de você.

Tu vas nous manquer.

Quando conseguirei sentir meu rosto?

Quand pourrai-je sentir mon visage ?

— Doentes de Amor (2017)

Vou sentir saudades!

Tu vas me manquer !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mas começo a sentir a velhice em meu coração.

Mais je commence à sentir la vieillesse dans mon cœur.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Seus amigos vão sentir a sua falta, Laura.

Tes amis vont te manquer, Laura.

— O Orfanato (2007)

Depois de sentir terror de verdade, fiquei bem menos impressionada.

Après avoir vraiment ressenti la terreur, j’ai été beaucoup moins impressionnée.

Não há nada mais assustador, que sentir as emoções de uma pessoa.

Il n'y a rien de plus effrayant que de ressentir les émotions d'une personne.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu não vou sentir saudade.

Je ne vais pas ressentir de manque.

— O Salário do Medo (1953)

Me fazia sentir completa.

Cela me faisait me sentir entière.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Gostaria de sentir o calor da sua mão procurando a minha.

J’aimerais sentir la chaleur de votre main cherchant la mienne.

Fazem a gente sentir que fez algo errado.

Ils nous font sentir qu'on a fait quelque chose de mal.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos nos sentir leves.

Nous nous sentirons légers.

— Delicatessen (1991)

Como irão sentir falta.

Comme ça va leur manquer.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vai sentir calor com esta jaqueta.

Vous allez avoir chaud avec cette veste.

— Férias de Amor (1955)

Para quando o vir nos braços e sentir que agora é com você.

Pour le moment où tu le verras dans tes bras et sentiras que c'est à toi de jouer.

— Questão de Tempo (2013)

O teu pai vai sentir a força do punho dos Huo.

Ton père va sentir la force du poing des Huo.

— O Mestre das Armas (2006)

Se sentir livre pra expressar seus sentimentos.

Se sentir libre d'exprimer ses sentiments.

— Comer Beber Viver (1994)

Se esconda debaixo d'água, e ela não poderá sentir seu cheiro.

Cache-toi sous l’eau, et elle ne pourra pas te sentir.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Devia sentir vergonha!

Tu devrais avoir honte !

— Capitães de Abril (2000)

Mas você deve sentir tristeza.

Mais vous devez ressentir de la tristesse.

— Em Chamas (2018)

Quando eu como, não quero sentir o gosto de onde minhas patas estiveram.

Quand je mange, je ne veux pas sentir le goût de l'endroit où mes pattes sont passées.

— Ratatouille (2007)

Vou sentir falta desse menino.

Ce garçon va me manquer.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nós não temos por que sentir vergonha.

Nous n’avons pas à avoir honte.

Temo que não consiga mais sentir esse mesmo amor novamente.

Je crains de ne plus pouvoir ressentir ce même amour.

— A Bruxa (2016)

Ou então eu e meu coração vamos nos sentir solitários.

Sinon, mon cœur et moi, nous nous sentirons seuls.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu vou sentir muita falta dela.

Elle va beaucoup me manquer.

Que vai sentir falta dela.

Qu'il va la regretter.

— Família de Aluguel (2025)

Prometi a Ju-yeon que o faria sentir a mesma dor.

J'ai promis à Ju-yeon que je lui ferais ressentir la même douleur.

— Eu Vi o Diabo (2010)

O inimigo deverá sentir na pele o poder da Onda!

L'ennemi devra ressentir dans sa chair la puissance de la Vague !

— A Onda (2008)

Então a mulher deve sentir sua falta.

Alors, cette femme doit te manquer.

— O Último Azul (2025)

Sentir o sorriso de alguém.

Sentir le sourire de quelqu'un.

— Asas do Desejo (1987)

Estou começando a sentir falta de minha namorada.

Ma copine commence à me manquer.

Eu não posso sentir meus dedos.

Je ne peux pas sentir mes doigts.

— Shrek (2001)

Só quero sentir seu gosto.

Je veux juste sentir ton goût.

— Pecadores (2025)

Não posso sentir minha perna.

Je ne sens pas ma jambe.

— Conflito das Águas (2011)

Gostaria de sentir o gosto da manteiga?

Aimeriez-vous sentir le goût du beurre ?

— A Bruxa (2016)

Assim que sentir o cheiro, ele vai sair.

Dès qu’il sentira l’odeur, il sortira.

— Amores Brutos (2000)

Ou vai sentir a minha no seu pescoço.

Ou tu sentiras la mienne sur ta nuque.

— Duna: Parte Dois (2024)

Após o acidente, estávamos ambos tentando nos sentir melhor.

Après l'accident, nous essayions tous les deux de nous sentir mieux.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Isso é a maneira de sentir a importância de qualquer coisa.

C’est ainsi qu’on ressent l’importance de quoi que ce soit.

— Vale Abraão (1993)

Você deve sentir muita saudade dela.

Tu dois beaucoup lui manquer.

— Tron: Ares (2025)

Como é possível sentir nostalgia de um mundo que não conheceu?

Comment est-il possible d'éprouver de la nostalgie pour un monde que l'on n'a pas connu ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Acabo de sentir um pingo de chuva.

Je viens de sentir une goutte de pluie.

Segundo eles, deveríamos nos sentir culpados.

Selon eux, nous devrions nous sentir coupables.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ou sentir vontade de chorar.

Ou avoir envie de pleurer.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Hoje irá sentir a força do punho dos Zhao.

Aujourd’hui, tu vas découvrir la force du poing des Zhao.

— O Mestre das Armas (2006)

Neste momento, posso sentir algo despertando dentro de mim.

En ce moment, je sens quelque chose s'éveiller en moi.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Passou sem sentir pela infância.

Il a traversé l'enfance sans s'en rendre compte.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou sentir muito a tua falta!

Tu vas beaucoup me manquer !

— E Sua Mãe Também (2001)

Não é nada mal se sentir assim, né?

C'est pas mal du tout de se sentir comme ça, hein ?

— Senna (2010)

A primeira coisa que um negro deve sentir é respeito por ele mesmo.

La première chose qu'un Noir doit ressentir, c'est du respect pour lui-même.

— Malcolm X (1992)

É que eu adoro sentir o ar.

C’est que j’adore sentir l’air.

— Wicked (2024)

Não podemos nos sentir culpados por coisas que não fizemos.

Nous ne pouvons pas nous sentir coupables de choses que nous n'avons pas faites.

— A Onda (2008)

Mas vou sentir muito a sua falta!

Mais tu vas beaucoup me manquer !

— A Pele Que Habito (2011)

Para me fazer sentir pena.

Pour me faire éprouver de la pitié.

— Sem Amor (2017)

Sentir sua falta.

Tu me manques.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eles não me fazem sentir um babaca.

Ils ne me font pas me sentir comme un abruti.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E se no caminho eu sentir o movimento então?

Et si je sens le mouvement en chemin, alors ?

— Piku (2015)

Será o primeiro a sentir minha espada hoje.

Tu seras le premier à sentir mon épée aujourd'hui.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se isto te faz sentir melhor, ele realmente é um pintor.

Si cela te fait te sentir mieux, c'est vraiment un peintre.

— Vítima do Passado (1996)

Por isso que o vinho tem essas coisas de sentir cheiro.

C’est pour ça qu’on sent toutes ces choses dans le vin.

— Estômago (2008)

Eu te faço sentir estranho, e você nem entende o motivo.

Je te mets mal à l’aise, et tu ne comprends même pas pourquoi.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E ia sentir saudade de todas.

Et elles allaient toutes lui manquer.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sua mente está começando a sentir os efeitos.

Votre esprit commence à en ressentir les effets.

— Quase Famosos (2000)

E seria bom sentir isso de novo.

Et ce serait bien de ressentir cela à nouveau.

— Família de Aluguel (2025)

Pode sentir falta da sua família.

Il se peut que votre famille vous manque.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Os seus amigos vão sentir a sua falta.

Tes amis vont te manquer.

Ele deveria sentir vergonha porque é ele quem frequenta o bordel.

C’est lui qui devrait avoir honte, puisque c’est lui qui fréquente le bordel.

— देवदास (2002)

A escola não vai sentir saudade.

L'école ne sera pas nostalgique.

— As Diabólicas (1955)

Vou sentir falta dessa pequena rotina.

Cette petite routine va me manquer.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vou sentir saudades.

Ça va me manquer.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não quer sentir as emoções de que ele falou?

Vous ne voulez pas ressentir les émotions dont il a parlé ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Seus amigos vão sentir sua falta.

Tes amis vont te manquer.

Agora quer me fazer sentir jovem?

Tu veux me faire sentir jeune maintenant ?

— Relatos Selvagens (2014)

Sentir o Chamado, como ele.

Ressentir l’Appel, comme lui.

— Guardiões da Noite (2004)

Você vai sentir uma leve pressão na cabeça.

Vous allez ressentir une légère pression dans la tête.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não, eles me fazem sentir corajoso!

Non, ils me font me sentir courageux !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não posso sentir falta dele??

Je ne peux pas ressentir son absence ??

— O Segredo de Aman (2003)

Luta livre sempre me fazia sentir cócegas.

Le catch m’a toujours fait ressentir des chatouilles.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ninguém conseguiria sentir o seu cheiro.

Personne ne pourrait sentir ton odeur.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não fiz você sentir, que o nosso amor é mais importante do que o terrorismo?

Je ne t’ai pas fait comprendre que notre amour est plus important que le terrorisme ?

— Do Coração (1998)

Me fazia sentir parte deles.

Cela me donnait l'impression de faire partie d'eux.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Gosto de sentir o calor das pedras nos pés nus.

J’aime sentir la chaleur des pierres sous mes pieds nus.

— Vale Abraão (1993)

Gostaria de sentir o calor de tua mão à procura da minha.

J’aimerais sentir la chaleur de ta main cherchant la mienne.

Ainda consigo sentir o peso dele em meus braços.

Je peux encore sentir son poids dans mes bras.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Você nos fez sentir orgulho, filho.

Tu nous as rendus fiers, mon fils.

Primeiro precisa sentir o ritmo.

Il faut d'abord sentir le rythme.

— Férias de Amor (1955)

Vão vocês, se não querem sentir as minhas presas.

Partez, si vous ne voulez pas sentir mes crocs.

— Princesa Mononoke (1997)

Se sentir que vai entrar em coma, ligue.

Si vous sentez que vous allez tomber dans le coma, appelez.

— Doentes de Amor (2017)

Deve sentir muita vergonha de mim, não é?

Tu dois avoir très honte de moi, n'est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Pode sentir que isto te possui agora.

Tu peux avoir l’impression que cela te possède maintenant.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vou sentir a falta dela, mas isto é de mais.

Elle va me manquer, mais là, c'est trop.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vou sentir muita falta daquela criança.

Cet enfant va beaucoup me manquer.

— Família de Aluguel (2025)

Nos próximos dias, quando sentir o vazio, saiba que poderá contar sempre comigo.

Dans les jours à venir, quand tu ressentiras ce vide, sache que tu pourras toujours compter sur moi.

— A Grande Beleza (2013)

Só mais um pouco, para sentir a alegria de viver neste lugar!

Encore un peu, juste pour goûter à la joie de vivre ici !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu vou sentir saudades.

Ça va me manquer.

— Doentes de Amor (2017)

Você anseia por sentir seu coração interligado?

Aspirez-vous à sentir votre cœur relié aux autres ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Se algum de vocês sentir medo, pode sentar-se comigo.

Si l'un d'entre vous a peur, il peut s'asseoir avec moi.

— A Espinha do Diabo (2001)

Nos fazer sentir escravos, insetos, e nos esmagar!

Nous faire sentir comme des esclaves, des insectes, et nous écraser !

— Vá e Veja (1985)

Pare de sentir pena de si mesmo.

Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort.

— Moonrise Kingdom (2012)

Decidi não sentir mais pena de mim mesmo.

J'ai décidé de ne plus m'apitoyer sur mon sort.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vai sentir quando eu me esquecer do seu aniversário.

Tu le sentiras quand j'oublierai ton anniversaire.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)