o destino

Mesmo se houve dificuldades antes, chegar ao destino tornou-se mais fácil.

Même s'il y a eu des difficultés auparavant, atteindre la destination est devenu plus facile.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas você pode escolher seu próprio destino.

Mais vous pouvez choisir votre propre destin.

— Conflitos Internos (2002)

Você acredita em destino?

Croyez-vous au destin ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Agora terei que me preocupar com meu próprio destino.

Désormais, je devrai me préoccuper de mon propre destin.

— Rashomon (1950)

Embarque imediato com destino a Londres.

Embarquement immédiat à destination de Londres.

— Uma Família de Dois (2016)

Qual é o seu destino final?

Quelle est votre destination finale ?

Senti que é um destino doentio.

J'ai senti que c'est un destin malsain.

— A Criada (2016)

E eu não vou ser responsável pelo seus destino.

Et je ne serai pas responsable de ton destin.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

John, tem algum destino em vista?

John, as-tu une destination en vue ?

— O Homem da Terra (2007)

Não está no destino das minhas crianças.

Ce n'est pas dans le destin de mes enfants.

— Swades: We, the People (2004)

Prossiga ao seu próximo destino.

Poursuivez vers votre prochaine destination.

— O Sobrevivente (2025)

Vai encontrar o mesmo destino.

Il connaîtra le même sort.

— Служебный роман (1977)

Tem um ônibus nessa parada com destino a Tóquio.

Il y a un bus à cet arrêt à destination de Tokyo.

— Suzume (2022)

Você disse destino?

Vous avez dit destin ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não se pode fugir ao destino.

On ne peut pas échapper au destin.

Acredita em destino, dottore?

Croyez-vous au destin, Dottore ?

— O Conformista (1971)

Viajei pelo mundo sem destino.

J'ai voyagé à travers le monde sans destination.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Preciso de um avião de lá e um carro me esperando no destino.

J'ai besoin d'un avion au départ de là-bas et d'une voiture qui m'attend à destination.

— Alerta Apocalipse (2026)

Sosuke, talvez seja destino.

Sosuke, c'est peut-être le destin.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não existe essa coisa de destino!

Le destin, ça n'existe pas !

— A Vingança de Manon (1986)

Mesmo se houve dificuldades antes, chegar ao destino tornou-se fácil.

Même s’il y a eu des difficultés auparavant, arriver à destination est devenu facile.

— Irmão Bajrangi (2015)

Apenas um chegou ao destino.

Un seul est arrivé à destination.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Cara, destino pra mim é só uma outra palavra pra azar.

Mec, pour moi, le destin, c'est juste un autre mot pour la malchance.

— Trem-Bala (2022)

O trem com destino a Seul partirá em breve.

Le train à destination de Séoul partira bientôt.

— A Era da Escuridão (2016)

Insira as coordenadas de destino, Kwei.

Entrez les coordonnées de destination, Kwei.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Destino?

Destination ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Depois desse dia, cada bandido teve um destino.

Après ce jour-là, chaque bandit a connu un destin.

— Cidade de Deus (2002)

Eu tenho destino melhor.

J'ai un meilleur destin.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não podes fugir do teu destino.

Tu ne peux pas échapper à ton destin.

E todos nós compartilhamos do mesmo destino.

Et nous partageons tous le même destin.

— A Canção do Mar (2014)

Talvez o pacote já tenha chegado ao destino.

Peut-être que le colis est déjà arrivé à destination.

Não pensei que ele fosse ter este destino.

Je ne pensais pas qu'il connaîtrait un tel destin.

— Rashomon (1950)

Cada raça está presa a esse destino, a essa maldição.

Chaque race est prisonnière de ce destin, de cette malédiction.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)