a saúde

Bom ver o senhor assim, com saúde, vivo.

Ça fait plaisir de vous voir ainsi, en bonne santé et bien vivant.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Talvez agora, que está aposentado, tenha decidido cuidar da saúde!

Peut-être qu'à présent, maintenant qu'il est à la retraite, il a décidé de prendre soin de sa santé !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Isto é ruim, para a minha modéstia e a minha saúde.

C’est mauvais pour ma modestie et ma santé.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sou da saúde pública.

Je travaille dans le domaine de la santé publique.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Certo, na sua idade, saúde é a coisa que mais importa.

C'est vrai, à votre âge, la santé est ce qui compte le plus.

— Маленькая Вера (1988)

Sei que devo cuidar melhor da minha saúde.

Je sais que je dois mieux prendre soin de ma santé.

É para nossa saúde.

C'est pour notre santé.

— Служебный роман (1977)

O povo brasileiro precisa de comida, educação e saúde e um pouco de alegria.

Le peuple brésilien a besoin de nourriture, d'éducation, de santé et d'un peu de joie.

— Senna (2010)

À ótima saúde do nosso professor!

À l'excellente santé de notre professeur !

— A Vingança de Manon (1986)

Pela saúde e pela paz.

À la santé et à la paix.

Transformei Amanda Kirasdotr em alguém com plena saúde normal.

J’ai transformé Amanda Kirasdotr en une personne en parfaite santé.

Desde que tenha saúde, o resto a gente corre atrás.

Tant qu'on a la santé, le reste, on s'en occupe.

Juro pela minha saúde.

Je le jure sur ma santé.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ela sempre se preocupou com a minha saúde.

Elle s'est toujours souciée de ma santé.

Ele tem uma saúde excelente.

Il jouit d'une excellente santé.

E enquanto estiver acendendo-a, peça a Deus que lhe dê saúde e assistência.

Et pendant que vous l’allumez, demandez à Dieu de vous accorder la santé et son aide.

— Elena (2011)

Uma bicha dessa cheia de saúde.

Une folle pareille, en pleine santé.

— Cabras da Peste (2021)

Eu já nasci com saúde.

Je suis né en bonne santé.

— Em Chamas (2018)

Que é como se fosse seu pai, não lhe pode tratar da saúde?

C’est comme si c’était son père, il ne peut pas lui régler son compte ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

As pessoas deixam de fumar por causa da saúde.

Les gens arrêtent de fumer pour leur santé.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu me preocupo pela saúde de minha mãe.

Je m'inquiète pour la santé de ma mère.

Isto definitivamente não é bom para minha saúde!

Ce n'est vraiment pas bon pour ma santé !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Imagine que a Virgem aparece para alguém em perfeita saúde.

Imaginez que la Vierge apparaisse à quelqu'un en parfaite santé.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O promotor está em licença saúde e o detetive em investigação.

Le procureur est en congé maladie et le détective fait l'objet d'une enquête.

— Leviatã (2014)

Claro que posso dar-lhe uma mão, mas nunca ao preço da saúde de um homem.

Bien sûr que je peux vous donner un coup de main, mais jamais au prix de la santé d'un homme.

— Diários de Motocicleta (2004)

Deus queira que tenha muita saúde e a todos eles.

Pourvu qu’il soit en bonne santé, et qu’ils le soient tous aussi.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Se nós estamos falando de saúde, a Princesa é famosa por ela.

Si l'on parle de santé, la Princesse est réputée pour cela.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Será até melhor para saúde!

Ce sera même meilleur pour la santé !

— Malèna (2000)

Pela sua rica saúde!

À votre santé !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Saúde, Feitor.

Salut, contremaître.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Saúde?

Santé ?

Não se preocupe, saúde!

Ne vous inquiétez pas, à votre santé !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Saúde a todos.

Santé à tous.

— Destruição Final 2 (2026)

Saúde, idiota.

À tes souhaits, abruti.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Saúde, querido!

À ta santé, mon cher !

— Laurence Anyways (2012)

Para nosso irmão da França, saúde e felicidade.

À notre frère de France, santé et bonheur.

— Henrique V (1989)