ele dá

Dá mesmo para ouvir ossos se quebrando.

On entend vraiment les os craquer.

Eu te desafio, dá mais um passo!

Je te mets au défi : fais un pas de plus !

— Anora (2024)

Dá muito trabalho colocar isso mais perto?

C’est compliqué de rapprocher ça ?

— Delicatessen (1991)

Dá umas cócegas em qualquer parte do meu corpo onde um inimigo está olhando.

Ça me chatouille n'importe quelle partie du corps que regarde un ennemi.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É claro que dá.

Bien sûr que c'est possible.

— Wicked (2024)

Sempre que o destino dá uma chance para provar a si mesmo.

Chaque fois que le destin donne une chance de faire ses preuves.

— Dangal (2016)

Dá cinco minutos.

Attends cinq minutes.

— Cabras da Peste (2021)

Dá um cigarro.

Donne-moi une cigarette.

— Anora (2024)

Quanto dá em francos?

Ça fait combien en francs ?

— O Profeta (2009)

Só que correr atrás dá muito trabalho.

Sauf que courir après, ça demande beaucoup d'efforts.

— Tropa de Elite (2007)

Dá na mesma, é só para ter uma ideia.

Ça revient au même, c’est juste pour se faire une idée.

— Morte ao Vivo (1996)

Mao Tsé-Tung dá início ao"Grande Salto Adiante".

Mao Tsé-toung lance le « Grand Bond en avant ».

— Tempo de Viver (1994)

Dá vontade de nunca mais voltar.

Ça donne envie de ne plus jamais revenir.

— O Paciente Inglês (1996)

O mar dá e o mar leva.

La mer donne et la mer reprend.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então você nunca dá gorjetas?

Alors, tu ne laisses jamais de pourboire ?

— Cães de Aluguel (1992)

Dá um minuto pra nós.

Donne-nous une minute.

— Pecadores (2025)

Dá nojo!

Ça donne envie de vomir !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O costume diz que ele dá sete passos.

La coutume veut qu’il fasse sept pas.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Dá gosto de ver.

C'est un plaisir à voir.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você dá a mão pra ele?

Tu lui donnes la main ?

— O Ódio (1995)

Isso dá um milhão de bilhões.

Ça fait un million de milliards.

Eu te digo sempre que você dá uma dentro.

Je te dis toujours quand tu as vu juste.

— Quase Famosos (2000)

O aplicativo conta os passos que você dá no dia.

L'application compte les pas que vous faites dans la journée.

Dá pro cara aí, irmão.

Donne-le au gars là-bas, mec.

— Tropa de Elite (2007)

Dá o brinquedo.

Donne le jouet.

— No (2012)

Dá-me tua resposta e concluído estará o negócio.

Donne-moi ta réponse et l'affaire sera conclue.

— Henrique V (1989)

A planta cresce tão rápido quanto uma cobra dá o seu bote.

La plante pousse aussi vite qu'un serpent frappe.

— Jean de Florette (1986)

Não dá para errar, dá?

On ne peut pas se tromper, hein ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Claro que dá, pô!

Mais si, bien sûr !

— Cidade dos Homens (2007)

Dá lembranças ao Mutt, sim?

Passe le bonjour à Mutt, d'accord ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O medo dá asas aos pés.

La peur donne des ailes aux pieds.

Dá reflexo.

Ça fait des reflets.

— O Profissional (1994)

Dá o fora daqui!

Dégage d'ici !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Cigarro americano dá câncer!

Les cigarettes américaines donnent le cancer !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Você se dá por satisfeito?

Êtes-vous satisfait ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Aproveita agora e dá uma mãozinha pra eles.

Profites-en maintenant pour leur donner un petit coup de main.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Dá um tiro nele se quiser.

Tire-lui dessus si tu veux.

— O Ódio (1995)

Dá a sua palavra?

Tu me donnes ta parole ?

— Amores Brutos (2000)

Dá pra mim?

Tu peux me le donner ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Dá teu papo, dá teu papo.

Vas-y, dis ce que t’as à dire, vas-y.

— Tropa de Elite (2007)

Vai ver no que dá.

On verra bien ce que ça donnera.

— Anora (2024)

Dá o seu telefone um segundo.

Donne-moi ton téléphone une seconde.

— Anora (2024)

Não todo dia, mas uma vez por semana dá.

Pas tous les jours, mais une fois par semaine, ça va.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não arrume, dá assim mesmo!

Ne range pas, ça va très bien comme ça !

— O Espelho (1975)

Dá logo essa merda, tá bom?

File-moi cette merde, d'accord ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vai, dá esse crédito pro cara.

Allez, reconnais-lui ce mérite.

— Estômago (2008)

Dá aqui que eu vou falar.

Donne-le-moi, je vais parler.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Dá um abraço.

Fais un câlin.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas ele dá ótimas festas.

Mais il organise de super fêtes.

— Anora (2024)

Por que não dá um pouco de água.

Pourquoi ne lui donnez-vous pas un peu d'eau ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Dá outro aqui, olha.

Donne-m’en un autre ici, regarde.

— Homem com H (2025)

Isso nos dá uma grande responsabilidade.

Cela nous confère une grande responsabilité.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Dá mais medo que o telhado.

Ça fait plus peur que le toit.

— Victoria (2015)

Vamos ver o que dá!

Voyons ce que ça donne !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Dá até para San Francisco, ida e volta!

Ça permet même d'aller à San Francisco, aller-retour !

— Брат 2 (2000)

E dá?

Et ça marche ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Assim como você nunca dá folga para o Tadeu, certo?

Tout comme tu ne donnes jamais de jour de congé à Tadeu, n'est-ce pas ?

— Ele Está de Volta (2015)

Dá meu dinheiro!

Rends-moi mon argent !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

E o trabalho que dá!

Et tout le travail que ça demande !

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Dá banho em mim?

Tu me donnes un bain ?

— Des vents contraires (2011)

Dá um bom equilíbrio.

Cela offre un bon équilibre.

— A Noite Americana (1973)

Não era para dá-lo a você.

Ce n’était pas censé vous le donner.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Dá muito.

Ça fait beaucoup.

— Carandiru (2003)

Mas da metade você dá conta, não dá?

Mais tu peux gérer la moitié, non ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Trabalhar dá mais dinheiro.

Travailler rapporte plus d’argent.

— O Profissional (1994)

Eu ia dá-lo para o Jeff mesmo.

J'allais justement le donner à Jeff.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Dá coceira.

Ça démange.

— Doentes de Amor (2017)

Certo, não tenho por que dá-la.

D’accord, je n’ai aucune raison de la lui donner.

— Morte ao Vivo (1996)

Por que ele não dá agora?

Pourquoi ne le donne-t-il pas maintenant ?

— Dangal (2016)

Ela dá duro no trabalho.

Elle travaille dur.

Ele sempre dá o troco.

Il rend toujours la pareille.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Dá na minha mão.

Donne-le-moi.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Dá, nada.

Ça ne fait rien.

— Cidade de Deus (2002)

Ele dá voltas.

Il tourne en rond.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas vai fazer, meu irmão, dá mais um crédito pra ele.

Mais enfin, mon frère, il va le faire, donne-lui encore une chance.

— Estômago (2008)

Dá dor de cabeça.

Ça donne mal à la tête.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você se deixa fotografar, você dá entrevistas.

Vous vous laissez photographier, vous accordez des interviews.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Para quantos pretende dá-los?

À combien de personnes comptez-vous les donner ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se já fez isso antes, dá.

Si tu l’as déjà fait, c’est possible.

— F1: O Filme (2025)

É isso que dá trazer qualquer um pra cá.

Voilà ce qui arrive quand on fait venir n’importe qui ici.

— Homem com H (2025)

Dá não, né?

C’est pas possible, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Senão vai começar a aparecer e depois dá bolo na tua casa.

Sinon, il va commencer à débarquer et ensuite, il te posera un lapin chez toi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Dá ideia.

Donne-moi une idée.

— Cidade de Deus (2002)

Você dá conta?

Tu peux gérer ?

— Dupla Perigosa (2026)

A maneira de dar tem mais valor que aquilo que se dá.

La manière de donner a plus de valeur que ce que l’on donne.

Ah, dá?

Ah, c’est possible ?

— O Palhaço (2011)

Dá pro moleque!

Donne-le au gamin !

— Cidade dos Homens (2007)

"Se dá bem com as pessoas".

Il s’entend bien avec les gens.

— Oldboy (2003)

Dá o dinheiro logo, me dá o dinheiro.

Donne l'argent tout de suite, donne-moi l'argent.

— Cidade de Deus (2002)

Você dá uma de valente porque está armado.

Tu fais le brave parce que tu es armé.

— O Ódio (1995)

Isto dá jeito.

C'est bien pratique.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Dá a bolsa.

Donne le sac.

— Agente Zeta (2026)

Dá sorte, dá sorte.

Porte bonheur, porte bonheur.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Dá o fora daqui.

Dégage d'ici.

— Transtorno Explosivo (2019)

Dá uma boa desculpa e sai.

Trouve une bonne excuse et pars.

— Morte ao Vivo (1996)

Mas hoje vou tentar cantar e ver no que dá.

Mais aujourd'hui, je vais essayer de chanter et voir ce que ça donne.

— Volver (2006)

Eu cuido da Pia, você dá um fim no noivo.

Je m'occupe de Pia, toi, tu te débarrasses du fiancé.

— 3 Idiotas (2009)

Sharon, dá cinco minutos?

Sharon, tu as cinq minutes ?

— Caminhos do Crime (2026)

Certo, cada um tem três, o que dá seis.

D'accord, chacun en a trois, ce qui en fait six.

— Clube da Luta (1999)

Dá uma chance à paz.

Donne une chance à la paix.

Depois dá uma ligada pra ele.

Appelle-le plus tard.

— Homem com H (2025)

Dá ao Amador uma bebida.

Donne un verre à l'amateur.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Dá tudo que tem aí.

Donne tout ce que tu as là.

— Victoria (2015)

Dá oi, pro Papai.

Dis bonjour à papa.

— Marty Supreme (2025)

Agora dá o fósforo ao Uef, para ele ir comprar o Gravitsapa.

Maintenant, donne l’allumette à Uef pour qu’il aille acheter le Gravitsapa.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Mas essa coisa dos cavalos, dá ou não?

Mais cette histoire de chevaux, c’est possible ou pas ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Dá logo um tiro nele.

Tire-lui vite une balle.

— O Ódio (1995)

Dá uma mão aqui!

Donne-moi un coup de main !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Essa coxa é minha, dá aqui.

Cette cuisse est à moi, donne-la-moi.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Se ele te bater, dá pancada.

S'il te frappe, rends les coups.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Dá aqui, dá aqui, Berta.

Passe-moi ça, passe-moi ça, Berta.

— Tropa de Elite (2007)

Por que não dá uma de homem, Mookie?

Pourquoi tu ne te comportes pas en homme, Mookie ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Dá ouvidos a ele, Grace.

Écoute-le, Grace.

— Pecadores (2025)

Noriko está esperando para dá-los a você.

Noriko attend de vous les remettre.

— Batalha Real (2000)

Este vinho ignora meus lábios e dá voz ao meu coração.

Ce vin ignore mes lèvres et donne une voix à mon cœur.

— देवदास (2002)

Alguém dá mais?

Quelqu'un propose plus ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Também há muitas vivendo só com o pai e dá tudo certo.

Il y en a aussi beaucoup qui vivent uniquement avec leur père, et tout se passe bien.

— Uma Família de Dois (2016)

A atividade que dá ao trabalho vigor, dá sabor ao lazer.

L’activité qui donne de la vigueur au travail donne du goût aux loisirs.

Dá partida no motor.

Démarre le moteur.

— Máquina de Guerra (2026)

Dá até raiva.

C’est rageant.

— O Pagador de Promessas (1962)

Isto não lhes dá o direito de proceder assim e quebrar as regras.

Cela ne leur donne pas le droit d'agir ainsi et d'enfreindre les règles.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pra cada passo que ele dá, envelhece um ano de vida.

À chaque pas qu'il fait, il vieillit d'un an.

— Oldboy (2003)

Dá muito errado, muito errado.

Ça tourne très mal, vraiment très mal.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ô, dá comida para ele.

Hé, donne-lui à manger.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Dá caralho!

Putain, ça déchire !

— Última Parada 174 (2008)

Guran, por que se dá ao trabalho de lhes ler o futuro?

Guran, pourquoi vous donnez-vous la peine de leur prédire l’avenir ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Dá um cigarro, dá um cigarro.

File-moi une cigarette, file-moi une cigarette.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Mas ela dá boa impressão.

Mais elle fait bonne impression.

— Adeus, Lênin! (2003)

Falo, mas ninguém dá por isso.

Je parle, mais personne ne s’en rend compte.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Se um dia voltar a São Paulo, dá um toque.

Si tu reviens un jour à São Paulo, fais-moi signe.

— Cabras da Peste (2021)

Dá na mesma!

Ça revient au même !

— Morte ao Vivo (1996)

Dá vontade de ficar nesse lugar.

On a envie de rester dans cet endroit.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Traficante mata fogueteiro que dá mole.

Un trafiquant tue un guetteur qui baisse sa garde.

— Tropa de Elite (2007)

Então você nunca dá folga para o Hitler?

Alors, tu ne laisses jamais de répit à Hitler ?

— Ele Está de Volta (2015)

Vai dá-la ao Sr. Te?

Allez-vous la donner à M. Te ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele dá prazer em primeiro lugar.

Il procure du plaisir avant tout.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Dá cá.

Donne-moi ça.

— A Vida Invisível (2019)

É surpreendente como o destino dá voltas até atingir seu objetivo.

Il est surprenant de voir comment le destin emprunte des détours pour atteindre son but.

— Ele Está de Volta (2015)

Dá no pé.

Fiche le camp.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Dá, porra!

Mais oui, putain !

— Estômago (2008)

Que saudade que dá né?

Ça rend nostalgique, hein ?

— Aquarius (2016)

Dá essa porra aqui.

File-moi ce putain de truc.

— Última Parada 174 (2008)

Até minha mãe dá conta.

Même ma mère y arrive.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Então dá um minuto.

Alors, donne-moi une minute.

— Máquina de Guerra (2026)

Dá um tapa nele!

Mets-lui une gifle !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Dá prazer ouvi-los rir.

Cela fait plaisir de les entendre rire.

— Cinema Paradiso (1988)

Deus dá boa saúde até mesmo para o pior dos pecadores.

Dieu donne une bonne santé même au pire des pécheurs.

— Sol Secreto (2007)

Ela sabe tudo o que dá prazer aos homens.

Elle sait tout ce qui procure du plaisir aux hommes.

Dá o bebê logo!

Donne le bébé, vite !

— Victoria (2015)

Dá-me meu pente.

Donne-moi mon peigne.

— O Leopardo (1963)

Quem mata na favela do Zé, tem que morrer pra dá o exemplo, morou?

Celui qui tue dans la favela de Zé doit mourir pour servir d'exemple, t'as capté ?

— Cidade de Deus (2002)

Dá isso aqui!

Donne-moi ça !

— Doentes de Amor (2017)

Você dá nojo!

Tu me dégoûtes !

— Oito e Meio (1963)

Nunca dá certo!

Ça ne marche jamais !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Dá quem tirar o primeiro rei.

C’est pour celui qui tire le premier roi.

— As Bodas de Deus (1999)

Dá o dinheiro.

Donne l'argent.

— Victoria (2015)

Dá a mão, Josué.

Donne-moi la main, Josué.

— Central do Brasil (1998)

Dá tchau pra tia.

Dis au revoir à ta tante.

— Cidade dos Homens (2007)

É um espírito das árvores e dá sorte, mostra que a floresta é sã.

C’est un esprit des arbres qui porte bonheur et montre que la forêt est saine.

— Princesa Mononoke (1997)

Dá pra mim.

Donne-le-moi.

— Um Dia de Fúria (1993)

Nem se dá ao trabalho de me cumprimentar?

Tu ne prends même pas la peine de me saluer ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Dá uma carona?

Tu peux me déposer ?

— Questão de Honra (1992)

Você acha que dá conta?

Tu penses que tu en es capable ?

— Caminhos do Crime (2026)

Se dá mal em toda matéria.

Il/Elle a du mal dans toutes les matières.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Hoje ninguém dá merda alguma por isso.

Aujourd’hui, personne n’en a rien à foutre.

— Pinte de Açafrão (2006)

Dá teu jeito.

Débrouille-toi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Minha amiga dá aulas nela.

Mon amie y donne des cours.

— A Vida é Bela (1997)

Dá logo a porra do dinheiro, ô rapaz.

File-moi ce putain de fric, allez, mon gars.

— Última Parada 174 (2008)

E se fizer amizades, dá até para se divertir.

Et si vous vous faites des amis, vous pouvez même vous amuser.

— Relatos Selvagens (2014)

Alguma força do mal dá velocidade a essas criaturas.

Une force maléfique confère de la vitesse à ces créatures.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se mete a fazer o que não deve, quer gastar pouco, aí dá nisso.

Il se mêle de ce qui ne le regarde pas, veut dépenser le moins possible, et voilà le résultat.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Dá aqui para mim.

Donne-le-moi.

— 3 Idiotas (2009)

É só o que a vida nos dá.

C'est tout ce que la vie nous donne.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Dá um abraço, mamãe.

Fais-moi un câlin, maman.

— Des vents contraires (2011)

Dá os protocolos de segurança pra ele.

Donne-lui les protocoles de sécurité.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem gente que pensa que o abacaxi dá debaixo da terra.

Il y a des gens qui pensent que l’ananas pousse sous terre.

Este vinho dá asas ao meu coração.

Ce vin donne des ailes à mon cœur.

— देवदास (2002)

Não vai dá-las a mim?

Tu ne vas pas me les donner ?

— O Conformista (1971)

É o que se dá à secretária no lugar do aumento.

C'est ce qu'on donne à la secrétaire à la place de l'augmentation.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Dá logo.

Dépêche-toi.

— Cidade de Deus (2002)

Em tudo, só se recebe por causa do que se dá.

En tout, on ne reçoit qu'en raison de ce que l'on donne.

Dá até medo.

Ça fait même peur.

— O Profissional (1994)

E dá só metade do fósforo.

Et donne seulement la moitié de l’allumette.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ele ainda dá cabo da bola.

Il sait encore y faire avec le ballon.

— Malcolm X (1992)

Geralmente é a minha mãe que dá surra.

En général, c'est ma mère qui donne des fessées.

— Pecadores (2025)

Dá meu chapéu, mulher.

Donne-moi mon chapeau, femme.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você, dá armas às crianças.

Toi, tu donnes des armes aux enfants.

— Do Coração (1998)

É fogo, sempre dá bolo.

C’est toujours la même histoire, il me pose un lapin.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Dá aí.

Donne-moi ça.

— Tropa de Elite (2007)

Pois dá.

Mais oui.

— Recordações da Casa Amarela (1989)