Yap.Town

deixando

laissant, quittant, rendant, faisant, permettant

d ɐ j ʃ ɐ̃ d u → deixar
deix laisser + ando Gérondif
verb · present tense Common #6,024
laissant, quittant Le sens dépend du contexte : « laisser » peut aussi signifier « quitter » ou « abandonner ».
PO: Estou deixando o trabalho agora.
FR: Je quitte le travail maintenant.
rendant, faisant Dans cette construction, « deixar » exprime le fait de provoquer un état ou une réaction.
PO: O barulho está deixando o bebê nervoso.
FR: Le bruit rend le bébé nerveux.
laissant, permettant S’emploie avec un infinitif pour exprimer l’autorisation ou le fait de laisser faire.
PO: Ela está deixando o filho sair.
FR: Elle laisse son fils sortir.
Conjugation of deixar
Present
deixando

Estão deixando a Terra-média.

Ils quittent la Terre du Milieu.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Deixando correr lágrimas dos olhos, mas ninguém me perdoa.

Je laisse couler mes larmes, mais personne ne me pardonne.

— Guerra e Paz (1968)

Estamos deixando Tumbbad.

Nous quittons Tumbbad.

— Tumbbad (2018)

Você está nos deixando.

Vous nous quittez.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vou acabar deixando-a morrer.

Je vais finir par la laisser mourir.

— A Doce Vida (1960)

Isto vai acabar nos deixando loucas.

Cela finira par nous rendre folles.

— As Diabólicas (1955)

Sentia falta do lugar que estava deixando.

Le lieu qu'il quittait lui manquait.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Oh não, você me ama me deixando querido, vai me machucar mais.

Oh non, si tu m'aimes en me quittant, mon chéri, tu me feras encore plus de mal.

— Queen (2014)

Deixando o julgamento do certo e do errado para trás, estou avançando.

En laissant derrière moi le jugement du bien et du mal, j’avance.

— Dangal (2016)

Quem se preocupa muito com o que os outros dizem acaba deixando de viver, sabe?

Quand on se préoccupe trop de ce que les autres disent, on finit par ne plus vivre, tu vois ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tô deixando as coisas mais interessantes.

Je rends les choses plus intéressantes.

— Trem-Bala (2022)

Não, posso acrescentar que seu chefe a viu deixando a cidade no seu carro.

Non, je peux ajouter que votre patron l'a vue quitter la ville dans votre voiture.

— Psicose (1960)

De qualquer modo, eu estou lhe deixando.

Quoi qu'il en soit, je te quitte.

— Такси-блюз (1990)

Acho que tá deixando isso com raiva.

Je crois que ça le met en colère.

— Alerta Apocalipse (2026)

Provavelmente são os hormônios te deixando louca.

Ce sont probablement les hormones qui te rendent folle.

— A Empregada (2025)

Me deixando louco.

Ça me rend fou.

— Memórias de um Assassino (2003)

Havia testemunhas do roubo deixando flores.

Des témoins du vol déposaient des fleurs.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele pode acabar deixando a gente ficar.

Il pourrait finir par nous laisser rester.

— Marty Supreme (2025)

Agente vai deixando as coisas passar, e elas vão crescendo.

On laisse passer les choses, et elles finissent par prendre de l’ampleur.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Jesus, ele está nos deixando loucos.

Mon Dieu, il nous rend fous.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Só estava deixando sua cama aquecida.

Je ne faisais que réchauffer ton lit.

— Jojo Rabbit (2019)

Ouvi dizer que estão deixando Los Alamos.

J'ai entendu dire qu'ils quittaient Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Nós estamos todos deixando o país.

Nous sommes tous en train de quitter le pays.

— Vítima do Passado (1996)

Estou te deixando em boas mãos.

Je te laisse entre de bonnes mains.

— Preso na Escuridão (1997)

Deixando ela sozinha naquele quarto o dia todo.

En la laissant seule dans cette chambre toute la journée.

— Vidas ao Vento (2013)

É uma pena que o professor esteja deixando nossa escola.

C’est dommage que le professeur quitte notre école.

Você esta deixando a moça nervosa.

Tu rends la jeune femme nerveuse.

— Última Parada 174 (2008)

Estão sempre deixando as portas abertas.

Ils laissent toujours les portes ouvertes.

— A Grande Escapada (1966)

Estamos deixando o cais.

Nous quittons le quai.

— Suzume (2022)

O rastro que vai deixando na minha garganta permanece por muito tempo.

La trace qu'il laisse dans ma gorge persiste longtemps.

— Tampopo (1985)

Não fazia sentido que a Benetton estivesse o deixando na poeira.

Cela n'avait aucun sens que Benetton le laisse loin derrière.

— Senna (2010)

Isso tá me deixando louco!

Ça me rend fou !

— O Hospedeiro (2006)

Carro deixando a cidade.

Voiture quittant la ville.

— Bacurau (2019)

Está sempre me deixando de lado ou de fora.

Tu me laisses toujours de côté ou en dehors.

— Shrek (2001)

É isso que tá me deixando cansado.

C’est ça qui me fatigue.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Deixando seu cadáver não identificado para ser encontrado em algum lugar.

En laissant son cadavre non identifié être découvert quelque part.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Sabe, Sebastian está nos deixando.

Vous savez, Sebastian nous quitte.

— TÁR (2022)

Tá me deixando enjoado.

Ça me donne la nausée.

— Marty Supreme (2025)

Sounds similar to

deixado d ɐ j ʃ a d u