dentro

Por favor parem de fumar até que estejam dentro do aeroporto.

Veuillez arrêter de fumer jusqu'à ce que vous soyez à l'intérieur de l'aéroport.

— Asas do Desejo (1987)

A garota dentro!

La fille à l’intérieur !

— O Segredo de Aman (2003)

Tô dentro.

J'en suis.

— Família de Aluguel (2025)

Com quatro pedras dentro!

Avec quatre pierres à l'intérieur !

— O Quinto Elemento (1997)

Alguém dentro do prédio, naquela noite.

Quelqu'un à l'intérieur du bâtiment, ce soir-là.

— Suspiria (1977)

Um velho ator dentro de si carrega milhões de almas.

Un vieil acteur porte en lui des millions d'âmes.

Não sabia que não podia ser feito dentro d'água.

Je ne savais pas que ça ne pouvait pas se faire dans l’eau.

— O Sol Enganador (1994)

Fora você planta alcaparras e dentro coloca os velhos.

Dehors, vous plantez des câpres, et dedans, vous mettez les vieux.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Cai dentro ou cala a boca, mano.

Lance-toi ou ferme-la, mec.

— Trem-Bala (2022)

Ainda existe uma criança dentro, mas você cresce quando decide fazer o certo.

Il y a encore un enfant en soi, mais on grandit quand on décide de faire ce qui est juste.

— A Garota Ideal (2007)

Eu pensava que tava maior dentro, foi o maior fora da minha vida.

Je pensais que c’était plus grand à l’intérieur ; c’était le plus grand dehors que j’aie jamais vu.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Estamos na rodovia então a mantenha dentro.

Nous sommes sur l'autoroute, alors gardez-la à l'intérieur.

— Piku (2015)

Ou você acha que gosto de mantê-lo ali dentro?

Ou tu crois que j'aime le garder là-dedans ?

— Volver (2006)

Diga, FERRAMENTA, para olhar dentro.

Dis à l'OUTIL de regarder à l'intérieur.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Com tudo dentro, meu irmão, pra tu meter bronca, está ligado?

À fond, mon frère, pour que tu assures, tu vois ?

— Estômago (2008)

OK, fique dentro nas marcas.

D'accord, reste à l'intérieur des marques.

— Em Campo Minado (2014)

Tem algo dentro de si com grande valor.

Il y a en vous quelque chose qui a une grande valeur.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tem gente ali dentro.

Il y a des gens là-dedans.

— O Hospedeiro (2006)

As fotos estavam dentro.

Les photos étaient à l'intérieur.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Inclusive dentro da família.

Y compris au sein de la famille.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Essas pessoas estão dentro.

Ces personnes sont de la partie.

— As Memórias de Marnie (2014)

Coloquem as coisas dentro.

Mettez les choses à l’intérieur.

— O Retorno (2003)

Dentro da favela, não pode.

Dans la favela, c’est interdit.

— Cidade de Deus (2002)

Doze na fazenda e uns de confiança dentro da casa.

Douze à la ferme et quelques personnes de confiance dans la maison.

— Agente Zeta (2026)

Pra ficar dentro do escritório?

Pour rester à l’intérieur du bureau ?

— Cabras da Peste (2021)

Preciso estacionar dentro da fábrica.

Je dois me garer à l’intérieur de l’usine.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Um pássaro voou dentro da árvore.

Un oiseau a volé à l'intérieur de l'arbre.

Pessoal, já estão dentro?

Tout le monde est déjà dedans ?

— Salyut 7 (2017)

Estamos dentro da estação.

Nous sommes à l'intérieur de la gare.

— Salyut 7 (2017)

Deveria haver uma manivela dentro.

Il devrait y avoir une manivelle à l’intérieur.

— O Castelo no Céu (1986)

Estava dentro desse arquivo.

C'était dans ce fichier.

— O Segredo de Aman (2003)

Um com pelo dentro.

Un avec des poils à l'intérieur.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nós pegamos os homens se escondendo dentro do navio.

Nous avons surpris les hommes en train de se cacher à l’intérieur du navire.

— O Castelo no Céu (1986)

Recebi a primeira carta da minha vida e dentro havia uma passagem de trem.

J'ai reçu la première lettre de ma vie et, à l'intérieur, il y avait un billet de train.

— 3 Idiotas (2009)

Ali dentro, ouvi histórias, fiz amizades, aprendi medicina.

À l’intérieur, j’ai entendu des histoires, je me suis fait des amis et j’ai appris la médecine.

— Carandiru (2003)

Comigo dentro.

J'en suis.

— Preso na Escuridão (1997)

Tô preocupado é com a Celestina que tava dentro do veículo.

C’est Celestina qui m’inquiète, elle était dans le véhicule.

— Cabras da Peste (2021)

Olhe dentro.

Regardez à l'intérieur.

— A Pele Que Habito (2011)

Colocar a cruz dentro da igreja?

Mettre la croix à l’intérieur de l’église ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Não, os peixes transam dentro dela.

Non, les poissons baisent à l'intérieur.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O Sansão parece até que tem cimento dentro.

Samson a carrément l’air d’avoir du ciment à l’intérieur.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Dentro do quê?

À l’intérieur de quoi ?

— Tumbbad (2018)

Devo pô-las dentro?

Dois-je les mettre à l'intérieur ?

— O Tambor (1979)

Muitas das nossas mulheres têm o diabo dentro delas.

Beaucoup de nos femmes ont le diable en elles.

— Malcolm X (1992)

O que há dentro daquele tanque?

Qu'y a-t-il à l'intérieur de ce réservoir ?

— O Lamento (2016)

Ranchho ficava mais tempo fora da aula do que dentro.

Ranchho passait plus de temps hors de la classe qu'à l'intérieur.

— 3 Idiotas (2009)

Dentro, fora, por todos os cantos da casa.

À l'intérieur, à l'extérieur, dans tous les recoins de la maison.

— As Diabólicas (1955)

Mas agora você tá dentro, e eu tô fora.

Mais maintenant, tu es à l’intérieur et moi, je suis dehors.

— Cidade dos Homens (2007)

Ficou dentro da piscina por um dia.

Il est resté dans la piscine pendant une journée.

— As Diabólicas (1955)

Cabe até a China dentro.

La Chine pourrait y tenir.

— Cabras da Peste (2021)

E quem é o idiota que bebe para ficar dentro dos limites?

Et qui est l’idiot qui boit pour rester dans les limites ?

— देवदास (2002)

Sei que está aí dentro!

Je sais que tu es là-dedans !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Talvez esteja dentro do prédio.

C'est peut-être à l'intérieur du bâtiment.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tô dentro!

J'en suis !

— Anaconda (2025)

Dentro da garagem.

Dans le garage.

— As Diabólicas (1955)

Tinha sementes de árvore dentro!

Il y avait des graines d’arbre à l’intérieur !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Já olhou dentro dela?

Avez-vous déjà regardé à l'intérieur ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tá bom, caiam dentro, pessoal.

Bon, allez-y, tout le monde.

— Podres de Ricos (2018)

Você sempre dorme dentro disto?

Tu dors toujours là-dedans ?

— A Estrada da Vida (1954)

Dentro dela tenho uma escova de banho valiosa.

À l’intérieur, j’ai une précieuse brosse de bain.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas dentro das linhas.

Mais dans les limites.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tá dentro?

Tu en es ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Olha o que eu encontro dentro!

Regarde ce que je trouve à l’intérieur !

— Aquarius (2016)

A brincadeira começa agora, e tu tá dentro.

Le jeu commence maintenant, et tu es de la partie.

— Cidade dos Homens (2007)

O que faz aqui dentro, detetive?

Que faites-vous ici, détective ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pessoas assim têm algo dentro delas.

Les gens comme ça ont quelque chose en eux.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Funciona dentro e fora de casa.

Ça fonctionne à l’intérieur comme à l’extérieur.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Olha aqui, dentro da carta.

Regarde ici, dans la lettre.

— Central do Brasil (1998)

Ah, estou dentro.

Ah, j'en suis.

— Quase Famosos (2000)

Com oito anos de idade, ele conheceu a fera que existe dentro dos homens.

À huit ans, il a découvert la bête qui sommeille en l’homme.

— O Auto da Compadecida (2000)

Depois da gaiola feita, seu canário meteu dentro.

Une fois la cage construite, son canari s’y est installé.

— Vale Abraão (1993)

Pode ter um sapo ou uma cobra dentro.

Il peut y avoir un crapaud ou un serpent à l'intérieur.

— A Vingança de Manon (1986)

Dentro das minhas roupas eu encontrei um tipo de foto.

Dans mes vêtements, j'ai trouvé une sorte de photo.

— PK (2014)

Mas não há nada dentro!

Mais il n'y a rien à l'intérieur !

— A Doce Vida (1960)

O jogo de poder dentro da empresa está cada vez mais tenso.

Le jeu de pouvoir au sein de l'entreprise est de plus en plus tendu.

Aí está, dentro.

Voilà, à l’intérieur.

— Crematório (2015)

E se a resposta nunca esteve dentro do quarto, mas fora dele?

Et si la réponse n’avait jamais été dans la pièce, mais à l’extérieur ?

— Um Contratempo (2017)

Tu não pode deixar os moleques do caixa baixa assaltar dentro da favela.

Tu ne peux pas laisser les gamins de petite envergure braquer à l'intérieur de la favela.

— Cidade de Deus (2002)

Tinha tudo dentro daquela valise, minhas camisas Calvin Klein.

Tout était dans cette valise, mes chemises Calvin Klein.

— Clube da Luta (1999)

Quantos dentro?

Combien à l'intérieur ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele está ali dentro.

Il est là-dedans.

— O Gângster (2007)

Tem um cara armando dentro desse ônibus aí, ó.

Il y a un type qui prépare un coup dans ce bus, là.

— Última Parada 174 (2008)

Tem muito gelo dentro.

Il y a beaucoup de glace à l'intérieur.

— Salyut 7 (2017)

Dentro delas?

À l’intérieur d’elles ?

Não, leve dentro.

Non, emportez-le à l'intérieur.

— Mommy (2014)

Vai cair dentro ou não?

Tu te lances ou pas ?

— Ne Zha (2019)

Estão me faltando com o respeito dentro da minha casa.

Ils me manquent de respect chez moi.

— Aquarius (2016)

Temos que manter todos dentro e o cadáver fora.

Nous devons garder tout le monde à l'intérieur et le cadavre à l'extérieur.

— Pecadores (2025)

O que há dentro da caixa?

Qu'y a-t-il dans la boîte ?

— Duna (2021)

Um chá com gelo dentro.

Un thé avec des glaçons.

— Uma Família de Dois (2016)

Você verá quando estiver dentro.

Vous verrez quand vous serez à l’intérieur.

— Parasita (2019)

É dentro ou fora da cidade?

C'est en ville ou en dehors de la ville ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Dentro ou fora?

Dedans ou dehors ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Carregamos a caixa de madeira, depois colocamos as ferramentas dentro.

Nous avons chargé la caisse en bois, puis nous y avons mis les outils.

— Jean de Florette (1986)

Disse que ia levar a cruz até dentro da igreja.

Il a dit qu’il allait porter la croix jusqu’à l’intérieur de l’église.

— O Pagador de Promessas (1962)

E dentro?

Et à l'intérieur ?

— Oito e Meio (1963)

Não entre ali dentro, certo?

N'entre pas là-dedans, d'accord ?

— Elefante (2003)

A gente traz ela dentro da alma.

On la porte en soi.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Entendeu que, uma vez dentro, só sairá após o que foi acordado?

Avez-vous bien compris qu'une fois à l'intérieur, vous ne sortirez qu'une fois ce qui a été convenu accompli ?

— O Poço (2019)

Melhor fora do que dentro, eu sempre digo.

Mieux vaut dehors que dedans, je dis toujours.

— Shrek (2001)

Eu te digo sempre que você dá uma dentro.

Je te dis toujours quand tu as vu juste.

— Quase Famosos (2000)

Viu uma flauta dentro?

Avez-vous vu une flûte à l'intérieur ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tô dentro da piscina!

Je suis dans la piscine !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você está chamando alguém da polícia pra prender alguém dentro da polícia?

Tu appelles la police pour faire arrêter quelqu’un au sein de la police ?

— Cabras da Peste (2021)

Coloque dentro, mocinha.

Mets-le à l'intérieur, ma grande.

— Assunto de Família (2018)

Estamos dentro.

On est dedans.

Você pode brincar lá fora, mas nunca dentro do prédio.

Tu peux jouer dehors, mais jamais à l'intérieur du bâtiment.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tem um presente dentro.

Il y a un cadeau à l'intérieur.

— Брат 2 (2000)

Que me deixe levar esta cruz dentro da igreja, nada mais.

Qu’on me laisse porter cette croix à l’intérieur de l’église, rien de plus.

— O Pagador de Promessas (1962)

Meu colega fechou o carro com as chaves dentro.

Mon collègue a verrouillé la voiture avec les clés à l’intérieur.

— Capitães de Abril (2000)

Ele não tem os campos de Flandres apodrecendo dentro da cabeça dele.

Il n'a pas les champs des Flandres qui pourrissent dans sa tête.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ali dentro.

Là-dedans.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.

Tu n'es vraiment dans le coup qu'après t'être fait avoir par tes amis.

— Anaconda (2025)

Vamos ver o que há dentro da caixa.

Voyons ce qu’il y a dans la boîte.

Ele não tá dentro.

Il n'est pas à l'intérieur.

— Anaconda (2025)

Mas dentro daquilo que Nosso Senhor queria.

Mais dans ce que Notre Seigneur voulait.

— Central do Brasil (1998)

As calças ficam dentro das botas.

Le pantalon est rentré dans les bottes.

— [REC] (2007)

Dentro do carro.

Dans la voiture.

— A Grande Escapada (1966)

E dentro do rio?

Et dans la rivière ?

— Sem Amor (2017)

E eu sei como é ficar presa dentro dessa caixa.

Et je sais ce que c'est que d'être coincée dans cette boîte.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Assim, eles podem viver para sempre dentro de mim.

Ainsi, ils peuvent vivre éternellement en moi.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Uma doença cresceu dentro dele.

Une maladie a grandi en lui.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vivia bem dentro dos limites.

Il vivait bien dans les limites.

— Henrique V (1989)

Você tinha que ter passado sua mulher logo dentro da favela, rapaz?

Il fallait vraiment que tu fasses passer ta femme en plein milieu de la favela, l'ami ?

— Cidade de Deus (2002)

Nós devemos estar dentro dos edifícios.

Nous devons être à l'intérieur des bâtiments.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas a questão é que dentro desse complexo sistema, é impossível.

Mais le fait est que, au sein de ce système complexe, c'est impossible.

— Viver (1952)

Civis, dentro das instalações.

Civils, à l'intérieur des installations.

— Alerta Apocalipse (2026)