Yap.Town

mas tenho

mais j’ai

→ mas
phrase Very common #1,263
mais j’ai Forme très courante de « mas + tenho » : « mais » = « mais », « tenho » = « j’ai ».
PO: Mas tenho uma ideia melhor.
FR: Mais j’ai une meilleure idée.

Mas tenho a licença, tio Fiodor.

Mais j’ai le permis, oncle Fiodor.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mas tenho isso pra você.

Mais j'ai ça pour toi.

— Anaconda (2025)

Eu não preciso mais delas, mas tenho costume de tocar nelas.

Je n'en ai plus besoin, mais j'ai l'habitude de les toucher.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas tenho um contrato com um editor.

Mais j'ai un contrat avec un éditeur.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas tenho!

Mais j'en ai !

— O Sacrifício (1986)

Eu iria adorar participar, mas tenho outro compromisso.

J'adorerais participer, mais j'ai un autre engagement.

Mas tenho algo que vão gostar.

Mais j’ai quelque chose qui va vous plaire.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas tenho muitas perguntas.

Mais j’ai beaucoup de questions.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas tenho a informação de que precisa para salvar a Terra.

Mais je détiens les informations dont vous avez besoin pour sauver la Terre.

— Bugonia (2025)

Mas tenho boas notícias.

Mais j'ai de bonnes nouvelles.

— Clube da Luta (1999)

Mas tenho doce entrando na boca.

Mais j'ai du sucre qui entre dans la bouche.

— Mommy (2014)

Mas tenho péssimas notícias.

Mais j'ai de très mauvaises nouvelles.

— A História sem Fim (1984)

Mas tenho três minutos pra descobrir isso.

Mais j'ai trois minutes pour découvrir ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas tenho uma proposta, para você ficar no terreno.

Mais j'ai une proposition pour que vous restiez sur le terrain.

— Campo dos Sonhos (1989)

Só precisamos de arranjar uma chave, mas tenho um plano.

Il nous suffit de nous procurer une clé, mais j'ai un plan.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas tenho meus próprios motivos.

Mais j'ai mes propres raisons.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Mas tenho.

Mais si.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Mas tenho algumas pistas.

Mais j'ai quelques pistes.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas tenho certeza disso.

Mais j'en suis sûr.

— Anaconda (2025)

Mas tenho muito carinho por você.

Mais j'ai beaucoup d'affection pour toi.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não tenho nenhum irmão, mas tenho duas irmãs.

Je n’ai aucun frère, mais j’ai deux sœurs.