Yap.Town

então por que

alors pourquoi

→ então
phrase Common #5,086
alors pourquoi S’emploie pour demander la raison de quelque chose, souvent avec surprise ou insistance.
PO: Então por que você não me ligou ontem?
FR: Alors pourquoi tu ne m'as pas appelé hier ?

Então por que voltou?

Alors pourquoi êtes-vous revenu ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Então por que está aqui?

Alors, pourquoi êtes-vous ici ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Você é o primeiro da classe, então por que seus pais o mandaram para cá?

Tu es le premier de la classe, alors pourquoi tes parents t'ont-ils envoyé ici ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Então por que foi enterrada com um par de brincos meus?

Alors pourquoi a-t-elle été enterrée avec une paire de mes boucles d’oreilles ?

— A Garota Ideal (2007)

Pois então por que você tem olhos tão grandes?

Alors pourquoi as-tu d'aussi grands yeux ?

Então por que tenta acordá-lo?

Alors pourquoi essayez-vous de le réveiller ?

— Medo (2003)

Então por que a cara dele mudou?

Alors pourquoi son visage a-t-il changé ?

— 3 Idiotas (2009)

Mas então por que estão aqui?

Mais alors, pourquoi êtes-vous ici ?

— Oh Boy (2012)

Então por que você fez esses exames extras?

Alors, pourquoi avez-vous fait ces examens supplémentaires ?

— Piku (2015)

Então por que ele aqui?

Alors pourquoi est-il là ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Então por que está com minha identidade?

Alors pourquoi avez-vous ma pièce d'identité ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Então por que lutou tanto pra conseguir?

Alors pourquoi t'es-tu autant battu pour l'obtenir ?

— O Ódio (1995)

Então por que não o usa?

Alors pourquoi ne l'utilisez-vous pas ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Então por que vieste aqui se não era para falar comigo?

Alors pourquoi es-tu venu ici si ce n'était pas pour me parler ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Então por que acha que vim?

Alors, pourquoi pensez-vous que je suis venu ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Então por que você me recusa?

Alors pourquoi me refuses-tu ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Então por que você simplesmente não fica?

Alors pourquoi tu ne restes tout simplement pas ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Então por que eles o prenderam?

Alors pourquoi l'ont-ils arrêté ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Então por que está me dizendo?

Alors pourquoi me le dis-tu ?

— Piku (2015)

Então por que fez todo esse drama?

Alors pourquoi en as-tu fait tout un drame ?

— O Segredo de Aman (2003)

Então por que me raptar para um jogo de beisebol?

Alors, pourquoi m'emmener de force à un match de baseball ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Então por que só vegetais?

Alors pourquoi seulement des légumes ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas então por que Yem tentou matar você em Xangai?

Mais alors, pourquoi Yem a-t-il essayé de vous tuer à Shanghai ?

— Assassinato (2015)

Então por que deixou de estudar?

Alors, pourquoi avez-vous arrêté vos études ?

— 3 Idiotas (2009)

Então por que, espertinho?

Alors pourquoi, petit malin ?

— O Retorno (2003)

Então por que está tudo errado?

Alors pourquoi tout est-il faux ?

— Sol Secreto (2007)

Então por que levar adiante?

Alors pourquoi poursuivre ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Então por que nos deixou?

Alors pourquoi nous as-tu quittés ?

— Família de Aluguel (2025)

Se você não sabe como fazer negócios, então por que você mesmo fez a reserva?

Si vous ne savez pas faire des affaires, alors pourquoi avez-vous vous-même effectué la réservation ?

— Piku (2015)

Então por que não junta-se aos outros?

Alors, pourquoi ne pas vous joindre aux autres ?

— Duro de Matar (1988)

Então por que viajam?

Alors pourquoi voyagent-ils ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Então por que você matou?

Alors pourquoi as-tu tué ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Então por que você se casou três vezes se estava tão preocupada.

Alors, pourquoi t'es-tu mariée trois fois si tu étais si inquiète ?

— Piku (2015)

Então por que fez aquilo?

Alors, pourquoi as-tu fait ça ?

— Uma Família de Dois (2016)

Então por que não completa?

Alors pourquoi ne pas le compléter ?

— O Profeta (2009)

E então por que riam?

Et alors, pourquoi riaient-ils ?

— Oh Boy (2012)

Idiota, então por que nos chamou?

Idiot, alors pourquoi nous as-tu appelés ?

— 3 Idiotas (2009)

Então por que parou?

Alors, pourquoi tu t’es arrêté ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Então por que Fang ainda procura por você em todos os lugares?

Alors pourquoi Fang te cherche-t-il encore partout ?

— 斷腸劍 (1967)

Então por que você continua protestando?

Alors pourquoi continues-tu à protester ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Então por que deixar isso me derrubar?

Alors pourquoi laisser cela m'abattre ?

— Queen (2014)

phrase Uncommon #9,342
alors pourquoi S’emploie pour poser une question en demandant la raison d’une action ou d’une situation, souvent avec une nuance de surprise ou de reproche.
PO: Então por que você não vem conosco?
FR: Alors pourquoi tu ne viens pas avec nous ?

Então por que está me pedindo para confessar?

Alors pourquoi me demandez-vous de passer aux aveux ?

— Leviatã (2014)

Então por que me sinto desconfortável?

Alors pourquoi est-ce que je me sens mal à l'aise ?

— O Peso de um Passado (1988)

Então por que dorme com uma?

Alors pourquoi dors-tu avec une ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Então por que você quer vendê-la?

Alors, pourquoi voulez-vous la vendre ?

— Piku (2015)

Então por que fazem lamen que os amadores não podem apreciar?

Alors pourquoi préparent-ils des ramens que les amateurs ne peuvent pas apprécier ?

— Tampopo (1985)

Então por que outro navio vai sair para procurá-lo?

Alors pourquoi un autre navire va-t-il partir à sa recherche ?

— O Refúgio (2026)

Então por que o Rei a convidou?

Alors pourquoi le roi l'a-t-il invitée ?

— O Castelo Animado (2004)

Então por que Kibutsuji traria todos os Hashira e os outros caçadores para cá?

Alors pourquoi Kibutsuji ferait-il venir tous les Piliers et les autres pourfendeurs ici ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Então por que está com medo?

Alors, pourquoi as-tu peur ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Então por que o trouxe aqui?

Alors pourquoi l'avez-vous amené ici ?

— Служебный роман (1977)

Então por que abrir uma conta?

Alors, pourquoi ouvrir un compte ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Então por que ela está casando?

Alors pourquoi est-elle en train de se marier ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Então por que está falando com ela ao telefone?

Alors pourquoi lui parles-tu au téléphone ?

— Família de Aluguel (2025)

Então por que me faz essa proposta?

Alors, pourquoi me fais-tu cette proposition ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)