ele estará

A porta estará aberta caso você precise de alguma coisa.

La porte sera ouverte si vous avez besoin de quelque chose.

A primeira edição inteira estará sempre disponível.

L'intégralité de la première édition sera toujours disponible.

— TÁR (2022)

A resposta estará no e-mail que vou te enviar hoje.

La réponse se trouvera dans l'e-mail que je vais t'envoyer aujourd'hui.

A tempestade estará no auge.

La tempête sera à son apogée.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Agora que Paco estará ocupado, terei mais tempo livre.

Maintenant que Paco sera occupé, j'aurai plus de temps libre.

— Volver (2006)

Agora, a vida estará nos braços do sol.

Désormais, la vie sera dans les bras du soleil.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Aguenta mais um pouco, que logo estará em casa.

Tiens bon encore un peu, tu seras bientôt chez toi.

— Princesa Mononoke (1997)

Ainda não está pronta, mas estará em breve.

Ce n'est pas encore prêt, mais ça le sera bientôt.

— Leviatã (2014)

Amanhã estará melhor.

Demain, ça ira mieux.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aqui estará quentinho.

Il fera bien chaud ici.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Com Deus, que estará conosco como esteve com nossos pais.

Avec Dieu, qui sera avec nous comme il a été avec nos pères.

— Nada de Novo no Front (2022)

Companheiro, assim que você terminar, ela estará no chão acabada.

Mon pote, dès que tu auras fini, elle sera à terre, épuisée.

— Dangal (2016)

De acordo com a fita, Mimarin estará no palco hoje.

D'après la bande, Mimarin sera sur scène aujourd'hui.

— Perfect Blue (1998)

Dentro de uma semana, nossa casa estará uma zona.

Dans une semaine, notre maison sera un vrai champ de bataille.

— Parasita (2019)

Depois do Holi, tudo estará mais calmo.

Après Holi, tout sera plus calme.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Devi, sua vida estará arruinada agora.

Devi, ta vie est fichue maintenant.

— Crematório (2015)

Dá-me tua resposta e concluído estará o negócio.

Donne-moi ta réponse et l'affaire sera conclue.

— Henrique V (1989)

E a próxima coisa que acontece estará de costas.

Et la prochaine chose qui se produira se passera de dos.

— Shrek (2001)

E assim o seu trabalho estará concluído.

Et ainsi, votre travail sera terminé.

— Trem-Bala (2022)

E ele estará certo em fazer isso.

Et il aura raison de le faire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E nunca estará.

Et ça ne le sera jamais.

— Três é Demais (1998)

E o Anel estará a salvo lá?

Et l'Anneau sera-t-il en sécurité là-bas ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E o Jake Sully estará no topo da lista.

Et Jake Sully sera en tête de liste.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E se morrermos, estará tudo acabado mesmo.

Et si nous mourons, tout sera vraiment fini.

— O Salário do Medo (1953)

E você o recibo estará com você em três dias.

Quant à vous, vous recevrez le reçu d'ici trois jours.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela estará acordada até amanhã de manhã.

Elle restera éveillée jusqu'à demain matin.

— Doentes de Amor (2017)

Ela estará aí.

Elle sera là-bas.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ela estará bem!

Elle ira bien !

Ela estará disponível para reunião a partir das três.

Elle sera disponible pour une réunion à partir de trois heures.

Ela estará na escola.

Elle sera à l'école.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ela estará na lista de amigas de Pooja.

Elle sera dans la liste d’amies de Pooja.

— Crematório (2015)

Ela logo estará bem.

Elle ira bientôt bien.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela não está e não estará o dia inteiro.

Elle n'est pas là et ne le sera pas de toute la journée.

— Служебный роман (1977)

Ele estará feliz com os restos.

Il sera content des restes.

— Os Visitantes (1993)

Ele estará fora para sempre.

Il sera parti pour toujours.

— Drive (2011)

Ele estará logo lá.

Il sera bientôt là.

Ele estará muito bem protegido.

Il sera très bien protégé.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele estará no Riot House e disse pra você ligar.

Il sera au Riot House et a dit que tu devais appeler.

— Quase Famosos (2000)

Ele sempre estará em nossos corações.

Il sera toujours dans nos cœurs.

Ele só estará disponível após a Live Five.

Il ne sera disponible qu'après la Live Five.

— TÁR (2022)

Em julho, o jardim verde dele estará amarelo como trigo maduro.

En juillet, son jardin verdoyant sera jaune comme du blé mûr.

— Jean de Florette (1986)

Em questão de meia hora tudo estará acabado de vez.

D’ici une demi-heure, tout sera définitivement terminé.

— As Diabólicas (1955)

Em uma semana estará em forma e poderá ir onde quiser.

Dans une semaine, vous serez en forme et pourrez aller où vous voulez.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Encontre a San, é onde estará Eboshi.

Retrouve San ; c'est là que se trouvera Eboshi.

— Princesa Mononoke (1997)

Então tudo estará bem.

Alors tout ira bien.

— Guerra e Paz (1968)

Estará a salvo com eles.

Il sera en sécurité avec eux.

— Pinte de Açafrão (2006)

Estará aí em dez minutos.

Il sera là dans dix minutes.

Estará com Romoletto.

Il sera avec Romoletto.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Estará em casa ao anoitecer amanhã.

Il sera chez lui à la tombée de la nuit demain.

— A Bruxa (2016)

Estará em casa essa noite?

Serez-vous chez vous ce soir ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estará logo claro!

Ce sera bientôt clair !

— O Castelo no Céu (1986)

Estará protegido do mal.

Il sera protégé du mal.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Estará quentinho.

Ce sera bien chaud.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estará tudo perdido se Ushitora voltar.

Tout sera perdu si Ushitora revient.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Estará tudo pronto.

Tout sera prêt.

— Conflito das Águas (2011)

Estava tentando descobrir onde a Veronika estará.

J'essayais de découvrir où Veronika sera.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fernando estará conosco.

Fernando sera avec nous.

— No (2012)

Hoje estará mais brilhante, não é?

Il fera plus lumineux aujourd'hui, n'est-ce pas ?

— Your Name. (2016)

Hoje estará mais brilhante, né?

Aujourd’hui, ce sera plus lumineux, non ?

— Your Name. (2016)

Isto estará na próxima edição do Konkret.

Cela figurera dans la prochaine édition de Konkret.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Logo a cidade estará vazia.

Bientôt, la ville sera vide.

— O Castelo Animado (2004)

Logo ele estará em casa.

Bientôt, il sera à la maison.

— Caché (2005)

Logo estará boa de novo.

Elle ira bientôt mieux.

— Adeus, Lênin! (2003)

Logo estará terminado.

Ce sera bientôt terminé.

— Asas do Desejo (1987)

Lá estará seguro.

Là-bas, il sera en sécurité.

— Akira (1988)

Mas você não estará contente até poder competir pelo título, não é?

Mais tu ne seras pas satisfait tant que tu ne pourras pas te battre pour le titre, n'est-ce pas ?

— Senna (2010)

May estará na cama agora.

May doit être au lit en ce moment.

— Amores Expressos (1994)

Meu apartamento em Veneza estará à sua disposição.

Mon appartement à Venise sera à votre disposition.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Meu pai estará disponível amanhã.

Mon père sera disponible demain.

Minha esposa também estará presente.

Ma femme sera également présente.

— Lazzaro Felice (2018)

Na hora em que você aterrissar em Narita estará de noite.

Au moment où vous atterrirez à Narita, il fera nuit.

Na mesa estará mais confortável.

Vous serez plus à l'aise à la table.

— A Pele Que Habito (2011)

Na noite do festival, ela estará sob seu comando.

Le soir du festival, elle sera sous vos ordres.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Nunca estará tão perto assim.

Ce ne sera jamais aussi proche.

— O Poço (2019)

Não estará enganado?

Ne vous trompez-vous pas ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não, você estará bem amanhã.

Non, vous irez bien demain.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O Capitão Russell foi avisado que, se vencer, estará a salvo.

On a prévenu le capitaine Russell que, s’il gagne, il sera en sécurité.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O Padre velho diz que dentro de alguns dias estará de pé.

Le vieux prêtre dit que, dans quelques jours, il sera sur pied.

— Três Homens em Conflito (1966)

O amor estará no ar!

L'amour sera dans l'air !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O carro estará na oficina a semana inteira.

La voiture sera au garage toute la semaine.

O contrato estará assinado antes do almoço.

Le contrat sera signé avant le déjeuner.

O céu estará limpo e teremos uma bela lua cheia!

Le ciel sera dégagé et nous aurons une belle pleine lune !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O endereço estará no bilhete.

L’adresse figurera sur le billet.

O local estará cheio de barcos da patrulha.

L'endroit sera rempli de bateaux de patrouille.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O pacote estará na portaria até o meio-dia.

Le colis sera à la loge jusqu'à midi.

O pobre sujeito estará preocupado com o futuro dele.

Le pauvre homme sera inquiet pour son avenir.

— Conclave (2024)

O poço estará vazio em dois dias!

Le puits sera vide dans deux jours !

— A Vingança de Manon (1986)

O próximo trem estará menos cheio que este aqui.

Le prochain train sera moins bondé que celui-ci.

O reino inteiro estará ocupado com as celebrações.

Le royaume tout entier sera occupé par les célébrations.

— Baahubali: O Início (2015)

O relatório estará completo até o prazo combinado.

Le rapport sera terminé pour la date convenue.

O restaurante estará fechado na segunda por manutenção.

Le restaurant sera fermé lundi pour des travaux d'entretien.

O resultado estará no site do concurso na quarta-feira.

Le résultat sera disponible sur le site du concours mercredi.

O show estará esgotado antes do final de semana.

Le concert affichera complet avant le week-end.

O tempo estará firme no litoral durante o feriado.

Le temps sera au beau fixe sur le littoral pendant le week-end férié.

Onde estará você?

Où serez-vous ?

Paul Bäumer, é quase certo que estará morto ao amanhecer.

Il est presque certain que Paul Bäumer sera mort à l'aube.

— Nada de Novo no Front (2022)

Quando a polícia chegar, estará morto, filho da mãe.

Quand la police arrivera, tu seras mort, fils de pute.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quando sair, estará sozinha.

Quand tu sortiras, tu seras seule.

— Durante a Tormenta (2018)

Que você sempre estará ao lado dela.

Que tu seras toujours à ses côtés.

— Em Chamas (2018)

Quem mais estará no time?

Qui d'autre fera partie de l'équipe ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sabe Deus onde estará!

Dieu sait où il peut bien être !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se Steiner atacar, estará tudo bem.

Si Steiner attaque, tout ira bien.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se estamos na Índia, em que lado estará a América?

Si nous sommes en Inde, de quel côté se trouve l’Amérique ?

Se você bater em outro prisioneiro, estará fora.

Si tu frappes un autre prisonnier, tu seras éliminé.

— A Experiência (2001)

Se você nunca escolher tapar esse buraco, nunca estará satisfeito.

Si vous ne choisissez jamais de combler ce vide, vous ne serez jamais satisfait.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se você tomar este remédio, em poucos dias estará curado.

Si vous prenez ce médicament, vous serez guéri en quelques jours.

— Pinóquio (2019)

Seetha, uma parte de mim sempre estará com você.

Seetha, une partie de moi sera toujours avec toi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Seja lá quanto tempo passe, meu coração sempre estará com vocês.

Peu importe le temps qui passe, mon cœur sera toujours avec vous.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sempre estará comigo, Mial, venha.

Tu seras toujours avec moi, Mial ; viens.

— Diários de Motocicleta (2004)

Seu bebê estará naquela loja daqui cinco minutos.

Votre bébé sera dans ce magasin dans cinq minutes.

— Victoria (2015)

Seu documento estará assinado.

Votre document sera signé.

— Intocáveis (2011)

Seu filho estará bem no outono.

Votre fils ira bien à l'automne.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Seu pedido estará liberado em até dois dias úteis.

Votre commande sera validée dans un délai de deux jours ouvrables.

Tancredi já está aqui e Pallavicino estará cedo.

Tancredi est déjà là et Pallavicino sera là tôt.

— O Leopardo (1963)

Tenho certeza que ela estará no próximo ônibus.

Je suis certain qu’elle sera dans le prochain bus.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Terça à noite já estará vendido.

Mardi soir, ce sera déjà vendu.

— Intocáveis (2011)

Tudo estará diferente quando a gente se encontrar de novo.

Tout sera différent quand nous nous retrouverons.

Um dia Magalie estará na minha cama.

Un jour, Magalie sera dans mon lit.

— Intocáveis (2011)

Um dia ou dois, e estará de pé, nova em folha.

Un jour ou deux, et elle sera de nouveau sur pied, comme neuve.

— Suspiria (1977)

Um dos meus colegas, estará com vocês em breve.

L'un de mes collègues sera bientôt avec vous.

— Preso na Escuridão (1997)

Um país que na minha memória estará sempre conectado à minha mãe.

Un pays qui, dans ma mémoire, sera toujours lié à ma mère.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vai ter um grande show de fim de ano, e Joanna estará nele.

Il y aura un grand spectacle de fin d’année, et Joanna y participera.

— Simplesmente Amor (2003)

Você acha que o tempo estará bom?

Tu penses qu’il fera beau ?

Você nunca estará sozinha com a esquizofrenia.

Vous ne serez jamais seule face à la schizophrénie.

Você nunca estará sozinho com a esquizofrenia.

Vous ne serez jamais seul face à la schizophrénie.

Você não estará com ciúmes?

Tu ne seras pas jaloux ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você que estará se não tirar essa porra de perna daí.

C'est toi qui vas y passer si tu n'enlèves pas cette putain de jambe de là.

— Anora (2024)

Você sempre estará comigo.

Tu seras toujours avec moi.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É certo que amanhã o tempo estará bom.

Il est certain que demain, il fera beau.

É um serviço que estará brevemente disponível.

C’est un service qui sera bientôt disponible.

Mas nos registros, estará trabalhando.

Mais dans les registres, il apparaîtra comme étant au travail.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas o mundo estará observando.

Mais le monde observera.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas você estará dormindo quando eu chegar.

Mais tu dormiras quand j'arriverai.

— Duro de Matar (1988)

Num minuto, você não estará rindo.

Dans une minute, vous ne rirez plus.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O candidato estará participando do debate ao vivo amanhã.

Le candidat participera au débat en direct demain.

O hospital estará atendendo somente emergências no feriado.

L'hôpital ne prendra en charge que les urgences pendant le jour férié.

O museu estará recebendo uma nova exposição no mês que vem.

Le musée accueillera une nouvelle exposition le mois prochain.

Quando você estará vindo?

Quand viendras-tu ?

— Do Coração (1998)

Se ficar aqui, estará me ajudando.

Si vous restez ici, vous m'aiderez.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você é culpado e estará condenado a beber até morrer.

Tu es coupable et tu seras condamné à boire jusqu’à ce que tu meures.

— देवदास (2002)