enfin, finalement
Conosco você não terá finalmente fome.
Avec nous, vous n’aurez finalement pas faim.
— A Estrada da Vida (1954)
Finalmente encontrei a resposta para a pergunta.
J’ai finalement trouvé la réponse à la question.
Sami finalmente encontrou a Layla.
Sami a finalement retrouvé Layla.
Você finalmente tem a chance de ir para casa.
Tu as enfin la chance de rentrer chez toi.
— Irmão Bajrangi (2015)
Sua Majestade pode dormir finalmente à noite!
Votre Majesté peut enfin dormir la nuit !
— Herói (2002)
Le moment est enfin arrivé.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
La munition est-elle enfin épuisée ?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Finalmente, eu ia foder o sistema.
Enfin, j'allais baiser le système.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Finalmente, o Roberts decidiu uma coisa.
Finalement, Roberts a pris une décision.
— A Princesa Prometida (1987)
Agora podem finalmente receber alguém.
Maintenant, ils peuvent enfin recevoir quelqu'un.
— Adeus, Lênin! (2003)
Elphaba, finalmente recebi uma resposta do Mágico.
Elphaba, j’ai enfin reçu une réponse du Magicien.
— Wicked (2024)
C'est un plaisir de faire enfin votre connaissance.
— Doentes de Amor (2017)
Finalmente soubemos da verdade.
Nous avons finalement appris la vérité.
Eu finalmente entendi a importância das línguas estrangeiras.
J’ai enfin compris l’importance des langues étrangères.
Ele finalmente alcançou seus objetivos.
Il a finalement atteint ses objectifs.
Vamos ouvir finalmente boa música!
Écoutons enfin de la bonne musique !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Finalmente um plano seu deu certo.
Enfin, l’un de tes plans a marché.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Nosso sonho finalmente se realizou!
Notre rêve s’est enfin réalisé !
Finalmente descobri onde ele dormia.
J’ai enfin découvert où il dormait.
Mas ao menos ele, finalmente, fez o bem.
Mais au moins, il a fini par faire le bien.
— Kung-Fusão (2004)
O pobre jovem finalmente se tornou um grande artista.
Le pauvre jeune homme est finalement devenu un grand artiste.
Hayes finalmente voltou pra pista e vai sair na frente de Verstappen.
Hayes est enfin revenu en piste et va repartir devant Verstappen.
— F1: O Filme (2025)
Também estou contente em finalmente conhecê-la.
Je suis également ravi de faire enfin votre connaissance.
— Podres de Ricos (2018)
Ah, o negócio com a biblioteca de Smithersfield finalmente deu certo.
Ah, l’affaire avec la bibliothèque de Smithersfield a enfin abouti.
Você finalmente conseguiu um emprego.
Tu as enfin trouvé un emploi.
Finalmente entendi como ele podia ser feliz correndo tão livre.
J'ai enfin compris comment il pouvait être heureux en courant aussi librement.
— Felizes Juntos (1997)
Quem sabe a Madame Suliman finalmente desista de mim.
Qui sait, peut-être que Madame Suliman finira par renoncer à moi.
— O Castelo Animado (2004)
Essa rosquinha é onde finalmente encontraremos a paz, Evelyn.
C'est dans ce donut que nous trouverons enfin la paix, Evelyn.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Joshua Pearce finalmente foi para o box.
Joshua Pearce est finalement rentré aux stands.
— F1: O Filme (2025)
Tom finalmente foi ao médico.
Tom est finalement allé chez le médecin.
Finalmente escolhi a humanidade, e não a obediência cega.
J'ai finalement choisi l'humanité, et non l'obéissance aveugle.
— Missão Refúgio (2026)
Maurice e Nicholas finalmente apareceram.
Maurice et Nicholas ont enfin fait leur apparition.
E o Walter finalmente conseguiu morrer.
Et Walter a finalement réussi à mourir.
— Dupla Perigosa (2026)
Finalmente, as crianças dormem.
Enfin, les enfants dorment.
E a minha esposa, finalmente, conseguiu a liberação da prefeitura.
Et ma femme a finalement obtenu l’autorisation de la mairie.
— Tropa de Elite (2007)
Finalmente eu achei uma solidão luxuosa.
J'ai enfin trouvé une solitude luxueuse.
— Perfect Blue (1998)
É maravilhoso finalmente conhecê-la.
C'est merveilleux de faire enfin votre connaissance.
— Anora (2024)
Finalmente, demos aquele último grande salto.
Finalement, nous avons franchi ce dernier grand pas.
— TÁR (2022)
Vá, a noite finalmente encontrou a aurora.
Va, la nuit a enfin trouvé l’aurore.
— Irmão Bajrangi (2015)
Quando finalmente acordei, já era noite.
Quand je me suis enfin réveillé, il faisait déjà nuit.
Depois de longa espera, finalmente chamaram meu nome.
Après une longue attente, on a finalement appelé mon nom.
Feliz em conhecê-la, finalmente.
Ravi de faire votre connaissance, enfin.
— Uma Família de Dois (2016)
Enfin quelque chose de sensé ici.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
O que significa que você finalmente será o chefe da seção.
Ce qui signifie que vous serez enfin le chef de section.
— Viver (1952)
Finalmente teremos alguma coisa para ver.
Nous aurons enfin quelque chose à voir.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Bem, estou feliz por finalmente conhecer a Rachel.
Eh bien, je suis ravi de rencontrer enfin Rachel.
— Podres de Ricos (2018)
E finalmente eu tenho algo para proteger.
Et enfin, j'ai quelque chose à protéger.
— O Castelo Animado (2004)
Eu finalmente podia ser um super-herói.
Je pouvais enfin être un super-héros.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ele finalmente atingiu seu objetivo.
Il a finalement atteint son objectif.
Finalmente, você conseguiu o seu manto.
Tu as enfin obtenu ta cape.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Eu adoraria, mas acho que finalmente peguei o jeito.
J'adorerais, mais je crois que j'ai enfin pris le coup de main.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Hoje, finalmente, virão aqui!
Aujourd'hui, enfin, ils viendront ici !
— Swades: We, the People (2004)
Finalmente ela escolheu um outro gatinho.
Finalement, elle a choisi un autre chaton.
E eu pensei que finalmente tinha melhorado.
Et je pensais que j’avais enfin progressé.
— O Tempo com Você (2019)
Le projet a enfin commencé.
Finalmente vou poder mostrar o meu trabalho.
Enfin, je vais pouvoir montrer mon travail.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Finalmente entendo o que Hamlet queria dizer.
Je comprends enfin ce que Hamlet voulait dire.
— O Sacrifício (1986)
Me perdi e fiquei vagando por um tempo, mas finalmente cheguei a Iguazu.
Je me suis perdu et j’ai erré un moment, mais j’ai finalement atteint Iguazú.
— Felizes Juntos (1997)
Agora, finalmente, você está começando a ver o ponto.
Maintenant, enfin, tu commences à comprendre.
— Elena (2011)
Finalmente, a batalha é decisiva?
Finalement, la bataille est-elle décisive ?
— Os Sete Samurais (1954)
Finalmente estou em algo que as pessoas gostam.
Je participe enfin à quelque chose que les gens aiment.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Finalmente, chegamos à Califórnia.
Nous sommes enfin arrivés en Californie.
E, finalmente, decidiu salvar o amigo a qualquer custo.
Et, finalement, il a décidé de sauver son ami à tout prix.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Finalmente a força aérea italiana chegou.
L'armée de l'air italienne est enfin arrivée.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.
La guerre existera toujours, jusqu’à ce que l’homme finisse par se connaître lui-même.
Finalmente, nosso velho amigo apareceu.
Finalement, notre vieil ami est apparu.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
E minha família finalmente poderá voltar para casa.
Et ma famille pourra enfin rentrer chez elle.
— Zootopia 2 (2025)
Finalmente percebi porque é que não deu o último golpe.
J’ai enfin compris pourquoi il n’a pas porté le dernier coup.
— O Mestre das Armas (2006)
Finalmente chegamos à Baía Exterior.
Nous sommes enfin arrivés à Outer Bay.
Porque eu me orgulho, finalmente.
Parce que je suis fier de moi, enfin.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
O mais tímido de nós, mas finalmente superou isso e decidiu se casar.
Le plus timide d'entre nous, mais il a fini par surmonter cela et a décidé de se marier.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Adoraria finalmente sentar na ponta do palco.
J'adorerais enfin m'asseoir au bord de la scène.
— TÁR (2022)
Finalmente sinto que mereço existir.
Je sens enfin que je mérite d'exister.
— Família de Aluguel (2025)
Ele finalmente aceitou você ter trazido Erxiao para cá.
Il a fini par accepter que tu aies amené Erxiao ici.
— O Mundo (2004)
Finalmente, um pouco de sorte.
Enfin un peu de chance.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Finalmente um homicídio em nossa vila!
Enfin un meurtre dans notre village !
— Decisão de Partir (2022)
Será que finalmente vai me pedir em casamento?
Est-ce qu'il va enfin me demander en mariage ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E finalmente, vou te dizer tudo o que devo dizer.
Et finalement, je vais te dire tout ce que je dois dire.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Aquele que todos esperávamos finalmente apareceu.
Celui que nous attendions tous a finalement fait son apparition.
— O Menino e a Garça (2023)
Talvez ele finalmente tenha reconhecido os talentos da esposa!
Peut-être a-t-il enfin reconnu les talents de sa femme !
— Sol Secreto (2007)
Quem foi que finalmente o pegou?
Qui est-ce qui a fini par l'attraper ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Eu tinha medo de que ele finalmente morresse.
Je craignais qu'il ne finisse par mourir.
— Decisão de Partir (2022)
A maioria dos médicos já saiu, e finalmente você tem alguma paz.
La plupart des médecins sont déjà partis, et tu as enfin un peu de tranquillité.
— Adeus, Lênin! (2003)
Finalmente vocês estão se livrando de mim!
Enfin, vous vous débarrassez de moi !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Você finalmente brigou com as estrelas e escreveu o seu destino.
Tu t'es enfin mesuré aux étoiles et tu as écrit ton destin.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Finalmente é hora da vingança.
Enfin, l'heure de la vengeance a sonné.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Finalmente enxerguei o que era óbvio.
J’ai enfin vu ce qui était évident.
Mas a velhice, ao que parece, finalmente me alcançou.
Mais la vieillesse, semble-t-il, a fini par me rattraper.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Deixe-me, finalmente, tratá-lo como um irmão.
Laissez-moi, enfin, vous traiter comme un frère.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
E quando eu fizer isso, minha família finalmente poderá voltar para casa.
Et quand j'aurai fait cela, ma famille pourra enfin rentrer à la maison.
— Zootopia 2 (2025)
Finalmente está saindo do nosso caminho.
Il s'écarte enfin de notre chemin.
— Três Homens em Conflito (1966)
Finalmente, começamos a comer, primeiro o macarrão.
Finalement, nous avons commencé à manger, d'abord les pâtes.
— Tampopo (1985)
E quando finalmente a encontrei, ela estava debaixo da casa.
Et quand je l'ai enfin trouvée, elle était sous la maison.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Finalmente minhas filhas parecem meninas.
Enfin, mes filles ressemblent à des filles.
— Dangal (2016)
Finalmente achou uma utilidade para esse seu Matever.
Tu as enfin trouvé une utilité à ce Matever.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Finalmente alcançamos o topo do Monte Fuji.
Nous avons finalement atteint le sommet du mont Fuji.
Graças a vocês, consegui finalmente mantê-la.
Grâce à vous, j'ai enfin réussi à la garder.
— Incêndios (2010)
Finalmente, o Soviet de Moscou está interessado em nós.
Enfin, le Soviet de Moscou s'intéresse à nous.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Esta longa batalha pode finalmente terminar esta noite.
Cette longue bataille pourrait enfin prendre fin ce soir.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Segundo os jornais o indivíduo finalmente confessou.
D’après les journaux, l’individu a finalement avoué.
O que acha de finalmente mostrar que merece a música?
Que diriez-vous de montrer enfin que vous méritez la chanson ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Vamos ver se finalmente funciona.
Voyons si ça fonctionne enfin.
Enfin, nous sommes sortis de l’église.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Hoje eu finalmente tive a coragem de lhe dizer"Eu te amo!".
Aujourd’hui, j’ai enfin eu le courage de lui dire : « Je t’aime ! »
Ontem, finalmente, ele afundou.
Hier, il a enfin coulé.
Só queria falar que estou tão feliz que você finalmente chegou.
Je voulais juste dire que je suis tellement heureux que tu sois enfin arrivé.
— A Garota Ideal (2007)
E suas roupas finalmente cabem em você.
Et vos vêtements vous vont enfin.
— O Castelo Animado (2004)
Ele finalmente aprovou nosso plano.
Il a finalement approuvé notre plan.
Que bons ventos a levem, finalmente.
Que les vents favorables l'emportent, enfin.
— As Diabólicas (1955)
Finalmente, você começa a ver as coisas com clareza.
Enfin, vous commencez à voir les choses avec clarté.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Porque quero finalmente conhecê-los.
Parce que je veux enfin les rencontrer.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Finalmente descobri que isso é um sonho.
J’ai enfin découvert que tout cela n’est qu’un rêve.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Mas finalmente ela parou de falar de você.
Mais finalement, elle a arrêté de parler de toi.
— O Tempo com Você (2019)
Seu cabelo estava finalmente crescendo de novo.
Ses cheveux repoussaient enfin.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ela poderia parar Jobu Tupaki, finalmente.
Elle pourrait arrêter Jobu Tupaki, enfin.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Bem, eu acho que eles finalmente te ouviram.
Eh bien, je crois qu'ils t'ont enfin écouté.
— Três é Demais (1998)
Agora, finalmente, todas as estradas levam ao Mágico.
Maintenant, enfin, toutes les routes mènent au Magicien.
— Wicked: Parte II (2025)
Estamos felizes que você, finalmente encontrou Gálya.
Nous sommes heureux que vous ayez enfin trouvé Gálya.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)