meus

Meus dois barcos estavam pescando em tempo integral.

Mes deux bateaux pêchaient à plein temps.

Onde estão indo, meus jovens?

Où allez-vous, les jeunes ?

— Grave (2017)

Cadê meus fãs?

Où sont mes fans ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Prenderam alguns amigos meus.

Ils ont arrêté quelques-uns de mes amis.

— Vidas ao Vento (2013)

Mal tem espaço para meus ternos.

Il y a à peine de la place pour mes costumes.

— Férias de Amor (1955)

Não, recuperei meus sentidos, Esteban.

Non, j'ai retrouvé mes esprits, Esteban.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nada mais, meus cidadãos.

Rien de plus, mes concitoyens.

— O Sacrifício (1986)

Meus pontos de vista não combinam com os seus.

Mes points de vue ne correspondent pas aux vôtres.

— Служебный роман (1977)

Aqui dentro meus poderes estão limitados.

Ici, mes pouvoirs sont limités.

— O Menino e a Garça (2023)

Esse cara é pago pelos meus impostos?

Ce type est payé par mes impôts ?

— Relatos Selvagens (2014)

Onde estão meus heróis?

Où sont mes héros ?

— Asas do Desejo (1987)

Nem sequer deixo meus gatos me verem nua.

Je ne laisse même pas mes chats me voir nue.

— O Tao de Steve (2000)

Meus antepassados.

Mes ancêtres.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela invadiu meus grupos de suporte e agora meu lar.

Elle a envahi mes groupes de soutien et maintenant mon foyer.

— Clube da Luta (1999)

Ainda outro dia ele me proibiu de vender meus exemplos na porta da igreja.

L’autre jour encore, il m’a interdit de vendre mes échantillons à la porte de l’église.

— O Pagador de Promessas (1962)

Peggotty, viu meus papéis em algum lugar?

Peggotty, as-tu vu mes papiers quelque part ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu devo trabalhar mais duro para alcançar meus objetivos.

Je dois travailler plus dur pour atteindre mes objectifs.

Meus joelhos não doem mais!

Mes genoux ne me font plus mal !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

São meus livros.

Ce sont mes livres.

Meus caminhos me trouxeram até aqui.

Mes chemins m'ont mené jusqu'ici.

— Duna (2021)

Meus melhores cumprimentos, Ludmila Prokopievna.

Mes meilleures salutations, Ludmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

Sempre quis ver meus nomes nos jornais.

J'ai toujours voulu voir mon nom dans les journaux.

— Chicago (2002)

Onde estão os meus bilhetes?

Où sont mes billets ?

— PK (2014)

Estou feliz que você tenha aceito meus motivos.

Je suis heureux que tu aies accepté mes raisons.

Ele tirou meus esquemas, Matias.

Il a déjoué mes plans, Matias.

— Tropa de Elite (2007)

Vocês duas são meus tesouros.

Vous êtes toutes les deux mes trésors.

— Your Name. (2016)

Não como meus segredos para concorrentes.

Je ne livre pas mes secrets à la concurrence.

— Tampopo (1985)

Meus sogros moram lá.

Mes beaux-parents habitent là-bas.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você olhou para meus peitos.

Tu as regardé mes seins.

— O Tempo com Você (2019)

Se vender, meus sócios pagarão um preço justo.

Si je vends, mes associés paieront un prix juste.

— Campo dos Sonhos (1989)

Atividade suspeita é meus ovo!

Suspect, mon œil !

— Cabras da Peste (2021)

Meus sócios não estão nem aí pra vocês.

Mes associés n'en ont rien à faire de vous.

— Campo dos Sonhos (1989)

Meus disfarces todos!

Tous mes déguisements !

— Os Caras Malvados (2022)

Ela me informou do cancelamento do filme e de meus serviços.

Elle m’a informé de l’annulation du film et de mes services.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mauro, estes são Boris, Caco e Duda, meus fregueses favoritos.

Mauro, voici Boris, Caco et Duda, mes clients préférés.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Preciso de meus cutelos!

J'ai besoin de mes couperets !

— Delicatessen (1991)

É, meus caras.

Ouais, les gars.

— Victoria (2015)

Meus vizinhos se ofereceram para ficar.

Mes voisins ont proposé de rester.

Apenas a faça fluir pelos meus canos.

Faites-la simplement circuler dans mes canalisations.

— A Vingança de Manon (1986)

É contra meus princípios fazer sociedade com defunto!

C’est contraire à mes principes de m’associer avec un mort !

— O Auto da Compadecida (2000)

Conversar com meus hóspedes era como beber de uma cachoeira.

Parler avec mes invités, c’était comme boire à une cascade.

Ele começou a apertar meus seios com força até que quase desmaiei.

Il a commencé à me serrer les seins avec force, au point que j'ai failli m'évanouir.

— O Conformista (1971)

Vou tirar meus anéis e farei a entrevista.

Je vais retirer mes bagues et passer l'entretien.

— 3 Idiotas (2009)

Meus amores, a gente conseguiu.

Mes amours, on a réussi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mude meus horários de domingo, por favor?

Pourriez-vous modifier mes horaires du dimanche, s'il vous plaît ?

— Comer Beber Viver (1994)

Saí para vender meus vegetais!

Je suis sorti vendre mes légumes !

— Jean de Florette (1986)

Eu vou te assassinar com apenas um de meus olhares.

Je vais t’assassiner d’un seul regard.

E Vera diz que meus poemas lhe dão coceira.

Et Vera dit que mes poèmes lui donnent des démangeaisons.

— Маленькая Вера (1988)

E eu não amo meus pacientes.

Et je n'aime pas mes patients.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

E seria cruel com meus criados.

Et je serais cruel envers mes serviteurs.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Meus ataques cortam a pele e queimam a carne!

Mes attaques tranchent la peau et brûlent la chair !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Agora, enfim, pude conversar com meus hóspedes vindos das estrelas.

Maintenant, enfin, j’ai pu parler avec mes hôtes venus des étoiles.

Estão roubando meus patins!

On me vole mes patins !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Meus botões caíram.

Mes boutons sont tombés.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu vendi meus direitos para Lala.

J’ai vendu mes droits à Lala.

— Crematório (2015)

Meus sapatos novos são de couro.

Mes chaussures neuves sont en cuir.

Ouça, com seu decote e meus ponches podemos fazer ouro, Mundita.

Écoute, avec ton décolleté et mes punchs, on peut faire de l'or, Mundita.

— Volver (2006)

Meus caros alunos, este é o meu último dia aqui em Shiz.

Mes chers élèves, c’est mon dernier jour ici, à Shiz.

— Wicked (2024)

Está melhor após tomar meus remédios?

Allez-vous mieux après avoir pris mes médicaments ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Então por que foi enterrada com um par de brincos meus?

Alors pourquoi a-t-elle été enterrée avec une paire de mes boucles d’oreilles ?

— A Garota Ideal (2007)

Não precisei exatamente gritar com meus vizinhos.

Je n’ai pas vraiment eu besoin de crier après mes voisins.

Onde estão os meus heróis?

Où sont mes héros ?

— O Quinto Elemento (1997)

Era o patrimônio que pagava meus estudos na Academia Stone.

C’était le patrimoine qui finançait mes études à l’Académie Stone.

Olhe lá, eu tinha colocado meus chinelos no saco.

Regarde, j’avais mis mes tongs dans le sac.

— Piku (2015)

Acho que meu destino é me despedir de meus leais companheiros de trabalho.

Je crois que mon destin est de faire mes adieux à mes fidèles compagnons de travail.

— Ele Está de Volta (2015)

Meus sentidos estavam além da confusão.

Mes sens étaient au-delà de la confusion.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quero testar meus limites.

Je veux tester mes limites.

Um de meus informantes.

L'un de mes informateurs.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Outra criança perturbada para atormentar meus animais?

Encore un enfant perturbé pour tourmenter mes animaux ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Oficial Hopps, apesar de meus melhores esforços para evitar, eu gosto de você.

Agent Hopps, malgré tous mes efforts pour l'éviter, je vous apprécie.

— Zootopia 2 (2025)

Reúnam meus generais.

Rassemblez mes généraux.

— O Castelo Animado (2004)

Eu não posso ficar o dia inteiro falando com meus muitos fãs.

Je ne peux pas passer la journée entière à parler avec mes nombreux fans.

— Quase Famosos (2000)

Desde que disse isso, quero cortar meus cabelos.

Depuis que j'ai dit ça, je veux me couper les cheveux.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ambos os meus companheiros são excelentes cantores.

Mes deux compagnons sont d'excellents chanteurs.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Meus três amigos.

Mes trois amis.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Agradeço aos meus compatriotas e ao treinador Javed.

Je remercie mes compatriotes et l'entraîneur Javed.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Estou vendendo o hotel aos meus queridos amigos, a família Young de Singapura.

Je vends l'hôtel à mes chers amis, la famille Young de Singapour.

— Podres de Ricos (2018)

Eu pago meus impostos, o que fazem com o meu dinheiro?

Je paie mes impôts ; que fait-on de mon argent ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ela te contou sobre meus poderes?

Est-ce qu'elle t'a parlé de mes pouvoirs ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Meus pneus já eram.

Mes pneus sont déjà foutus.

— F1: O Filme (2025)

Onde estão meus anéis?

Où sont mes bagues ?

Vocês mataram meus irmãozinho, né?

Vous avez tué mes petits frères, hein ?

— Última Parada 174 (2008)

Estou com meus dois pares de meia.

Je porte mes deux paires de chaussettes.

— Doentes de Amor (2017)

Isso vai contra meus princípios.

Cela va à l'encontre de mes principes.

— Служебный роман (1977)

Meus anos de miséria terminaram.

Mes années de misère ont pris fin.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas eu já avisei meus familiares, eles logo mandarão o dinheiro.

Mais j'ai déjà prévenu ma famille ; ils enverront bientôt l'argent.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Meus hábitos são como um câncer.

Mes habitudes sont comme un cancer.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu aceito tudo, menos meus peitos.

J'accepte tout, sauf mes seins.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

"Que meus exércitos sejam as rochas, árvores e pássaros do céu."

Que mes armées soient les rochers, les arbres et les oiseaux du ciel.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

As corujas são meus animais favoritos.

Les chouettes sont mes animaux préférés.

Tenho alguém que sempre prova meus alimentos, antes que eu os coma.

J'ai quelqu'un qui goûte toujours mes aliments avant que je ne les mange.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sobre meus leitores.

À propos de mes lecteurs.

— Stalker (1979)

Meus joelhos estão tremendo.

Mes genoux tremblent.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Meus camarada tudo meteram o pé de lá.

Tous mes potes se sont barrés de là-bas.

— Última Parada 174 (2008)

Verifiquem meus pneus.

Vérifiez mes pneus.

— F1: O Filme (2025)

Meus mapas estão na biblioteca.

Mes cartes sont dans la bibliothèque.

Vou pagar pelos meus pecados.

Je vais payer pour mes péchés.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não perdoaram meus pecados.

Ils n'ont pas pardonné mes péchés.

— A Bruxa (2016)

Meus objetos preferidos!

Mes objets préférés !

— A Doce Vida (1960)

Vou lutar até o fim pelos meus direitos.

Je vais me battre jusqu'au bout pour mes droits.

Meus concorrentes trabalham para viver; eu vivo para trabalhar.

Mes concurrents travaillent pour vivre ; moi, je vis pour travailler.

Esqueci meus livros.

J'ai oublié mes livres.

— 3 Idiotas (2009)

Não, meus botões não.

Non, pas mes boutons.

— Shrek (2001)

Meus servos.

Mes serviteurs.

Não troco meus princípios por nada.

Je ne troque mes principes contre rien au monde.

Tenho meus motivos para estar assim.

J'ai mes raisons d'être comme ça.

Ele faz meus vestidos e os ternos dele.

Il confectionne mes robes et ses costumes.

— Desejo e Perigo (2007)

Não posso me esquecer de que Clerici foi um de meus melhores alunos.

Je ne peux pas oublier que Clerici a été l'un de mes meilleurs élèves.

— O Conformista (1971)

Meus suspiros deverão chegar à lua.

Mes soupirs devront atteindre la lune.

— Irmão Bajrangi (2015)

Meus deuses!

Mes dieux !

— O Segredo de Aman (2003)

Ele me fez ajoelhar para me arrepender de meus pecados.

Il m'a fait m'agenouiller pour me repentir de mes péchés.

— Sol Secreto (2007)

Meus velhos foram para Sochi, viva a liberdade!

Mes vieux sont partis à Sotchi, vive la liberté !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Meus esforços falharam.

Mes efforts ont échoué.

— Jean de Florette (1986)

Obrigado, meus queridos.

Merci, mes chers.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu cortei meus laços com Seibei.

J'ai coupé les ponts avec Seibei.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Terminei meus estudos de engenharia.

J'ai terminé mes études d'ingénierie.

— Incêndios (2010)

Falaremos sobre meus honorários durante o jantar com champanhe.

Nous parlerons de mes honoraires pendant le dîner au champagne.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Todos os meus nervos, meus sentidos, tudo gritava.

Tous mes nerfs, mes sens, tout criait.

— Cães de Aluguel (1992)

Meus preços são justos.

Mes prix sont justes.

— Irmão (1997)

Quer que te mostre meus peitos?

Tu veux que je te montre mes seins ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Meus antigos mestres.

Mes anciens maîtres.

— Duna: Parte Dois (2024)

Aqui, meus novos amigos.

Voici mes nouveaux amis.

— Cabras da Peste (2021)

Agora meus arrependimentos poderiam me matar!

Maintenant, mes regrets pourraient me tuer !

— Felizes Juntos (1997)

Ah meus deuses!

Oh, mes dieux !

— O Segredo de Aman (2003)

Você continuou pegando meus bonecos.

Tu as continué à prendre mes figurines.

— A Garota Ideal (2007)

Surda a meus suspiros!

Sourde à mes soupirs !

— O Leopardo (1963)

Conhece meus cadetes, não?

Tu connais mes cadets, non ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Meus bons amigos não tinham percebido o tamanho das minhas ambições.

Mes bons amis n’avaient pas compris l’ampleur de mes ambitions.

Pegue meus cutelos.

Prends mes couperets.

— Delicatessen (1991)

Meus livros.

Mes livres.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu joguei fora meus brinquedos.

J'ai jeté mes jouets.

— Queen (2014)

Estou dando meus pulos.

Je me débrouille comme je peux.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Terei que falar com meus advogados.

Je devrai parler à mes avocats.

— Oppenheimer (2023)

Meus caminhões são caminhões normais.

Mes camions sont des camions normaux.

— O Salário do Medo (1953)

Meus negócios é só com Deus.

Mes affaires ne regardent que Dieu.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Meus seios?

Mes seins ?

— Your Name. (2016)

Onde estão os meus cigarros?

Où sont mes cigarettes ?

No ano passado, eu tinha concluído meus livros e provas de cidadania.

L’année dernière, j’avais terminé mes livres et mes examens de citoyenneté.

Quem seria eu sem meus professores?

Qui serais-je sans mes professeurs ?

Meus Cavaleiros.

Mes Chevaliers.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não se preocupe, siga meus passos.

Ne vous inquiétez pas, suivez mes pas.

— As Memórias de Marnie (2014)

Minhas histórias e meus desenhos são meus, entendeu?

Mes histoires et mes dessins sont à moi, tu comprends ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Você nunca chegou a provar meus biscoitos, não é?

Tu n'as jamais goûté à mes biscuits, n'est-ce pas ?

— Batalha Real (2000)

Cuidado com meus colares, hein, pra não estragar.

Fais attention à mes colliers, hein, pour ne pas les abîmer.

— Madame Satã (2002)

Sei que você não concorda com meus métodos pai.

Je sais que tu n'es pas d'accord avec mes méthodes, papa.

Gostaria de usar meus contatos com os japoneses para tirá-la da cidade.

J'aimerais utiliser mes contacts avec les Japonais pour vous faire sortir de la ville.

— Flores do Oriente (2011)

Eu não lamento meus atos.

Je ne regrette pas mes actes.

Meus soldados lutaram e morreram pelo império.

Mes soldats ont combattu et sont morts pour l'Empire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ok, meus queridos.

D’accord, mes chers.

— Cidade de Deus (2002)

Meus cães são como crianças.

Mes chiens sont comme des enfants.

— Ele Está de Volta (2015)

Por isso não atende meus telefonemas.

C'est pour ça qu'il ne répond pas à mes appels.

— No (2012)

Tenho meus remédios aqui, mas tá.

J’ai mes médicaments ici, mais bon.

— Anaconda (2025)

Eu quero ser julgado pelos meus crimes contra a humanidade.

Je veux être jugé pour mes crimes contre l'humanité.

— Vítima do Passado (1996)

Meus sócios.

Mes associés.

— Preso na Escuridão (1997)

Não ouvia meus passos.

Il n'entendait pas mes pas.

— Pacto de Sangue (1944)

Você ignorou meus recados!

Tu as ignoré mes messages !

— Suzume (2022)

Meus ossos!

Mes os !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Meus vizinhos, uma quadra abaixo, cuidam desse ramo na cidade.

Mes voisins, un pâté de maisons plus bas, s’occupent de ce secteur dans la ville.

Tomei meus remédios.

J'ai pris mes médicaments.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você está me pedindo para ceder meus juros.

Vous me demandez de céder mes intérêts.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu amo meus fãs.

J'aime mes fans.

— Podres de Ricos (2018)

Vou pegar meus papéis.

Je vais chercher mes papiers.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Meus anjos!

Mes anges !

— A Bruxa (2016)

Não dê atenção a eles, são meus estudantes.

Ne fais pas attention à eux, ce sont mes étudiants.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eles são meus tios.

Ce sont mes oncles.

— Intocáveis (2011)

Não me recordo disso, mas meus pais adotivos acham que estou mentindo.

Je ne m'en souviens pas, mais mes parents adoptifs pensent que je mens.

— Moonrise Kingdom (2012)

Charlie e June são meus únicos amigos.

Charlie et June sont mes seuls amis.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Este é um trabalho para meus agentes.

C'est une mission pour mes agents.

— O Castelo no Céu (1986)

Obviamente agradeço aos meus advogados, que sempre acreditaram em mim.

Je remercie évidemment mes avocats, qui ont toujours cru en moi.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Olá, meus dois pombinhos!

Bonjour, mes deux tourtereaux !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela vai a Aubagne vender meus pássaros.

Elle va à Aubagne vendre mes oiseaux.

— A Vingança de Manon (1986)

Ele francamente apontou meus defeitos.

Il m’a franchement fait remarquer mes défauts.

Os russos não são meus compatriotas.

Les Russes ne sont pas mes compatriotes.

— Брат 2 (2000)

Na zona sul é onde estão meus pacientes.

Mes patients se trouvent dans la zone sud.

— Diários de Motocicleta (2004)

E agora, amigos meus, vamos falar.

Et maintenant, mes amis, parlons.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Meus cachorros são brancos.

Mes chiens sont blancs.

Ordenei meus selos.

J'ai classé mes timbres.

— Pacto de Sangue (1944)

Não vou expulsar meus discípulos desta casa!

Je ne vais pas chasser mes disciples de cette maison !

— Alexandria (2009)

Levem o corpo dele aos meus aposentos.

Emmenez son corps dans mes appartements.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu nunca irei me desculpar pelos meus métodos.

Je ne m'excuserai jamais pour mes méthodes.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu farei meus deveres quando eu voltar para casa ao meio-dia.

Je ferai mes devoirs quand je rentrerai à la maison à midi.

Mas meus polegares são maiores que o seu!

Mais mes pouces sont plus gros que les tiens !

— Malèna (2000)

Meus mais sinceros parabéns!

Toutes mes félicitations les plus sincères !

— Oito e Meio (1963)

O homem que cortou meus polegares?

L'homme qui m'a coupé les pouces ?

— O Paciente Inglês (1996)

São meus sobrinhos.

Ce sont mes neveux et nièces.

— A Doce Vida (1960)

Felizmente, meus cálculos não levam em conta o quanto eu como.

Heureusement, mes calculs ne tiennent pas compte de la quantité que je mange.

Eles não são meus patrões, não, Val.

Ce ne sont pas mes patrons, non, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por favor, tenho prova na semana que vem e roubaram meus livros.

S'il vous plaît, j'ai un examen la semaine prochaine et on m'a volé mes livres.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Meus companheiros me abandonaram.

Mes compagnons m'ont abandonné.

— Queen (2014)

Onde estão os meus livros?

Où sont mes livres ?

Dos meus.

Des miens.

— A Sociedade da Neve (2023)

São os meus preferidos.

Ce sont mes préférés.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eram meus, mas não cabem mais.

Ils étaient à moi, mais je ne rentre plus dedans.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você e os seus sempre odiaram a mim e aos meus.

Toi et les tiens m’avez toujours détesté, moi et les miens.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Esses Notebooks são todos meus.

Ces ordinateurs portables sont tous à moi.

Meus queridos!

Mes chers !

— Adeus, Lênin! (2003)