Yap.Town

o Anel

l'anneau

→ o
phrase Common #4,584
l'anneau Dans ces exemples, il désigne l'Anneau unique de Tolkien.
PO: O Anel foi perdido na batalha.
FR: L'anneau a été perdu dans la bataille.

Isildur guardou o Anel.

Isildur garda l'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu levarei o Anel a Mordor.

J'emmènerai l'Anneau au Mordor.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O Anel continua escondido.

L'Anneau reste caché.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Dê-me o Anel.

Donnez-moi l'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O Anel não salvará Gondor.

L'Anneau ne sauvera pas le Gondor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Levaram o Anel.

Ils ont emporté l'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O Anel é meu.

L'Anneau est à moi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu tentei tomar o Anel dele.

J'ai essayé de lui prendre son Anneau.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E o Anel estará a salvo lá?

Et l'Anneau sera-t-il en sécurité là-bas ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É o Anel d'O Forte.

C’est l’Anneau d’O Forte.

— Os Visitantes (1993)

Agora o Anel o trouxe até aqui.

Maintenant, l'Anneau l'a conduit jusqu'ici.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Onde está o Anel?

Où est l'Anneau ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Boromir não teria trazido o Anel.

Boromir n'aurait pas rapporté l'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O Anel despertou.

L'Anneau s'est éveillé.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O Anel ficará seguro em Valfenda.

L'Anneau sera en sécurité à Fondcombe.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O Anel tenta voltar ao mestre dele.

L'Anneau tente de retourner à son maître.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mostre o Anel, Frodo.

Montre l'Anneau, Frodon.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É o Anel.

C'est l'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Anel anseia, acima de tudo, retornar à mão de seu mestre.

L'Anneau aspire, par-dessus tout, à retourner à la main de son maître.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O Anel deve ser destruído.

L'Anneau doit être détruit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele odeia e ama o Anel.

Il déteste et aime l'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Dê-me o Anel, Sam.

Donne-moi l'Anneau, Sam.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O Anel irá a Gondor.

L'Anneau ira au Gondor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Anel é meu fardo.

L'Anneau est mon fardeau.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você levará o Anel para Sauron!

Tu apporteras l'Anneau à Sauron !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Use o Anel, Sr. Frodo.

Utilisez l’Anneau, Monsieur Frodon.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Este é Nenya, o Anel de Diamante.

Voici Nenya, l'Anneau de Diamant.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O Anel de Barahir.

L'Anneau de Barahir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É só o Anel que ele quer, só o que lhe interessa.

C'est uniquement l'Anneau qu'il veut, la seule chose qui l'intéresse.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Dê o Anel a Frodo.

Donnez l'Anneau à Frodon.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O Anel fez seu irmão enlouquecer!

L'Anneau a rendu ton frère fou !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Anel o está atraindo.

L'Anneau l'attire.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles levarão o Anel.

Ils emporteront l'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O Anel.

L'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Antes de o Anel encontrá-lo.

Avant que l’Anneau ne le trouve.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E o Anel?

Et l'Anneau ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não usaria o Anel.

Je n'utiliserais pas l'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É o Anel, não?

C'est l'Anneau, n'est-ce pas ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você me oferece o Anel livremente!

Tu m'offres l'Anneau de ton plein gré !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O Anel agora está além do nosso alcance.

L'Anneau est désormais hors de notre portée.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não consigo controlar o Anel, Sam.

Je n’arrive pas à contrôler l’Anneau, Sam.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Saruman está vindo buscar o Anel.

Saroumane vient chercher l'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele tentará tomar o Anel.

Il tentera de s'emparer de l'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O Anel deve ser destruído!

L'Anneau doit être détruit !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O Anel foi feito nas chamas da Montanha da Perdição.

L'Anneau a été forgé dans les flammes de la Montagne du Destin.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nem o Anel.

Pas même l’Anneau.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O Anel trouxe a Gollum longevidade sobrenatural.

L'Anneau a conféré à Gollum une longévité surnaturelle.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)