Yap.Town

ele recorda

se souvient de, se rappelle, rappelle à, fait penser à

→ recordar
record souvenir / rappel + a tu à l’impératif / il-elle au présent
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #22,296
se souvient de, se rappelle S’emploie souvent avec « se » en portugais : « recordar-se de ».
PO: Ela recorda o nome dele.
FR: Elle se souvient de son nom.
rappelle à, fait penser à Dans ce sens, la personne ou la chose rappelée est souvent introduite par « a » ou « para » en portugais.
PO: Esse lugar recorda-me a minha infância.
FR: Cet endroit me rappelle mon enfance.
Conjugation of recordar
Indicative present
SingularPlural
First recordo —
Third recorda —
Imperative
SingularPlural
Second recorda —

Recorda, jamais a viu, nem a tocou.

Il se souvient : il ne l'a jamais vue ni touchée.

— Pacto de Sangue (1944)

Quem é que o tio Walt lhe recorda?

Qui oncle Walt vous rappelle-t-il ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas hoje não recorda nada.

Mais aujourd’hui, il ne se souvient de rien.

Não se recorda dos nomes, claro.

Il ne se souvient pas des noms, bien sûr.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você recorda, onde nossos povos estão?

Te souviens-tu où se trouvent nos peuples ?

— Do Coração (1998)

Recorda do que me havia dito, Keyes.

Souviens-toi de ce que tu m'avais dit, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

O velho sacana não se recorda de nada.

Le vieux salaud ne se souvient de rien.

— Брат 2 (2000)

Isso me recorda minha juventude.

Cela me rappelle ma jeunesse.

Ainda bem que se recorda.

Heureusement que vous vous en souvenez.

— O Quinto Elemento (1997)