Yap.Town

ele foi

il est allé, il a été

→ ele
phrase Very common #1,003
il est allé Passé du verbe « ir » ; selon le contexte, peut aussi vouloir dire « il est parti ».
PO: Ele foi ao mercado comprar pão.
FR: Il est allé au marché acheter du pain.

Ele foi ao carro pegar os remédios do meu filho.

Il est allé à la voiture chercher les médicaments de mon fils.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele foi ao trabalho.

Il est allé au travail.

Isso foi o que ele disse, mas então ele foi e matou Won-mo.

C'est ce qu'il a dit, mais ensuite, il a tué Won-mo.

— Lady Vingança (2005)

Ele foi buscar um refresco para mim.

Il est allé me chercher une boisson rafraîchissante.

— Wicked: Parte II (2025)

Novoseltsev, ele foi a mãe deles.

Novoseltsev, il a été leur mère.

— Служебный роман (1977)

Ou ele foi para lá intencionalmente.

Ou alors, il y est allé intentionnellement.

— Barfi! (2012)

Ele foi lá?

Est-il allé là-bas ?

Claro que ele foi.

Bien sûr qu'il y est allé.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ele foi pra lá.

Il est allé là-bas.

— Trem-Bala (2022)

Ele foi mesmo.

Il y est vraiment allé.

— Pinóquio (2019)

Ele foi ajudar o pai no campo.

Il est allé aider son père aux champs.

— Pinóquio (2019)

Ele foi te procurar.

Il est allé te chercher.

— Pinóquio (2019)

E então ele foi à Lagoa?

Et alors, il est allé à la Lagoa ?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Ele foi ao médico e descobriu tudo.

Il est allé chez le médecin et a tout découvert.

E ele foi à Lagoa?

Et il est allé à la Lagoa ?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Ele foi vestido de qualquer jeito pra formatura e se arrependeu.

Il est allé à la remise des diplômes habillé n'importe comment et l'a regretté.

Aonde é que ele foi?

Où est-il allé ?

— Akira (1988)

Ontem ele foi ao dentista.

Hier, il est allé chez le dentiste.

Ele foi à procura de Akira?

Est-il parti à la recherche d'Akira ?

— Akira (1988)

Ele foi bem.

Il s'en est bien sorti.

— Parasita (2019)

Pra onde ele foi?

Où est-il allé ?

— Delicatessen (1991)

Mas por que ele foi?

Mais pourquoi est-il parti ?

— Pinóquio (2019)

Ele foi para o Paquistão no ano passado.

Il est allé au Pakistan l’année dernière.

— PK (2014)

Ele foi por ali.

Il est passé par là.

— Dupla Perigosa (2026)

Olha, ele foi.

Regarde, il est parti.

— Bacurau (2019)

Mas ele foi pra Bangalore.

Mais il est allé à Bangalore.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele foi trabalhar de bicicleta hoje.

Il est allé travailler à vélo aujourd'hui.

Ele foi ao supermercado comprar leite.

Il est allé au supermarché pour acheter du lait.

Ele foi o primeiro aluno a entregar a prova.

Il a été le premier élève à rendre sa copie.

Ele foi até a trailer dela e abriu seu cofre.

Il est allé jusqu'à sa caravane et a ouvert son coffre-fort.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele foi ontem pra Tóquio.

Il est allé à Tokyo hier.

Ele foi com Nicolás para a cabana.

Il est allé à la cabane avec Nicolás.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele foi lá sem passaporte e visto?!

Il y est allé sans passeport ni visa ?!

— Irmão Bajrangi (2015)

Entendi que é garota, mas onde ele foi?

J'ai compris que c'est une fille, mais où est-il allé ?

— O Segredo de Aman (2003)

Ele foi por conta própria.

Il y est allé de sa propre initiative.

Ele foi me ver no camarim.

Il est venu me voir dans la loge.

— Dor e Glória (2019)

Ele foi sem passaporte.

Il est parti sans passeport.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele foi só de toalha.

Il y est allé uniquement vêtu d’une serviette.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele foi ao espetáculo e depois não sei.

Il est allé au spectacle et après, je ne sais pas.

— Pinóquio (2019)

Ele foi no metrô comprar vodka.

Il est allé dans le métro pour acheter de la vodka.

— Irmão (1997)

Eu acho que ele foi pra América, pra estudar.

Je crois qu'il est parti en Amérique pour étudier.

— Oldboy (2003)

Aonde ele foi?

Où est-il allé ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele foi viver em uma Igreja Batista lá em Glória de Goitá.

Il est allé vivre dans une église baptiste là-bas, à Glória de Goitá.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele foi para o Brasil e ficou lá.

Il est allé au Brésil et y est resté.

Ele foi por ali Tenente, com a doutora assistente.

Il est allé par là, lieutenant, avec la médecin assistante.

— A Infância de Ivan (1962)

Ele foi mal no exame.

Il s’est mal débrouillé à l’examen.

Quem sabe onde ele foi.

Qui sait où il est allé.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Por que ele foi?

Pourquoi est-il parti ?

— Piku (2015)

Ele foi ajudar.

Il est allé aider.

— Comer Beber Viver (1994)

Hoje ele foi a um funeral!

Aujourd'hui, il est allé à un enterrement !

— Такси-блюз (1990)

Ele foi ao seu escritório.

Il est allé à son bureau.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu sei aonde ele foi, mas não posso dizer.

Je sais où il est allé, mais je ne peux pas le dire.

Agora ele foi mesmo.

Cette fois, il est vraiment parti.

— Pinóquio (2019)

Ele foi até Londres.

Il est allé jusqu’à Londres.

— Ventos da Liberdade (2006)

Onde ele foi?

Où est-il allé ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele foi buscar o Christian.

Il est allé chercher Christian.

— A Noite Americana (1973)

Ele foi para o refeitório almoçar.

Il est allé au réfectoire déjeuner.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele foi lá em pessoa.

Il y est allé en personne.

Ele foi por aqui!

Il est passé par ici !

— Férias de Amor (1955)

Pelo menos ele foi.

Au moins, il y est allé.

— O Hospedeiro (2006)

Tinha certeza que ele foi por aqui.

J’étais sûr(e) qu’il était passé par ici.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ele foi se encontrar com um amigo.

Il est allé retrouver un ami.

Ele foi achar uma gata.

Il est allé trouver une fille.

— Assassinato às Cegas (2018)

phrase Common #2,078
il a été Introduction d’une tournure passive au passé : « ele foi + participe passé ».
PO: Ele foi escolhido para liderar o projet.
FR: Il a été choisi pour diriger le projet.

Ele foi suspenso, não foi?

Il a été suspendu, n'est-ce pas ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Ele foi trazido para perícia.

Il a été amené pour une expertise.

— Leviatã (2014)

E ele foi impedido.

Et il en a été empêché.

— Psicose (1960)

Ele foi escrito para o meu pai.

Il a été écrit pour mon père.

— PK (2014)

Ele foi visto várias vezes por estas bandas.

Il a été vu plusieurs fois dans le coin.

— O Tempo com Você (2019)

Ele foi baleado.

Il a reçu une balle.

— O Motorista de Táxi (2017)

Como meu sobrinho ainda era novo, ele foi poupado.

Comme mon neveu était encore jeune, il a été épargné.

Ele foi condenado à morte.

Il a été condamné à mort.

Ele foi descoberto e correu para lá!

Il a été découvert et a couru là-bas !

— Os Sete Samurais (1954)

Ele foi eleito presidente.

Il a été élu président.

Ele foi punido pelos crimes dele.

Il a été puni pour ses crimes.

Ele foi enterrado na rocha.

Il a été enterré dans la roche.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ele foi interrogado pela polícia.

Il a été interrogé par la police.

Ele foi considerado como uma ameaça pública pelos outros seis reinos.

Il a été considéré comme une menace publique par les six autres royaumes.

— Herói (2002)

Ele foi mandado à prisão.

Il a été envoyé en prison.

Não parece que ele foi bem tratado.

Il ne semble pas qu'il ait été bien traité.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele foi abandonado na sala de caldeira quando o trouxe pra cá.

Il a été abandonné dans la chaufferie quand je l'ai amené ici.

— Em Chamas (2018)

Ele foi visto tentando atravessar a pista.

Il a été aperçu en train d'essayer de traverser la piste.

Ele foi informado sobre ela?

A-t-il été informé à son sujet ?

— Oppenheimer (2023)

Os Rojos ameaçaram matar o filho, Jesus, e ele foi obrigado a aceitar isso.

Les Rojo ont menacé de tuer son fils, Jesus, et il a été contraint de l'accepter.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele foi eleito prefeito.

Il a été élu maire.

Você queria saber por que ele foi enforcado.

Vous vouliez savoir pourquoi il a été pendu.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele foi punido outra vez?

Il a été puni une fois de plus ?

— A Voz do Coração (2004)

Mas ele foi libertado, já que não haviam evidências suficientes.

Mais il a été libéré, faute de preuves suffisantes.

— O Caçador (2008)

Já que ele foi adotado, temos que considerar algumas possibilidades.

Puisqu'il a été adopté, nous devons envisager certaines possibilités.

— O Orfanato (2007)

Ele foi apanhado.

Il a été attrapé.

— PK (2014)

E ele foi transformado em pedra.

Et il a été transformé en pierre.

— A Canção do Mar (2014)

Ele foi punido por seu mau comportamento.

Il a été puni pour son mauvais comportement.

Ele foi torturado!

Il a été torturé !

— Braço de Diamante (1969)

Ele foi enterrado vivo.

Il a été enterré vivant.

Ele foi vestido de terno pro casamento do primo.

Il est allé au mariage de son cousin en costume.

Ele foi forçado a assinar o contrato.

Il a été contraint de signer le contrat.

Ele foi jogado num buraco com dois leões.

Il a été jeté dans un trou avec deux lions.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele foi construído antes dos Sete dias de Fogo.

Il a été construit avant les Sept Jours de feu.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não parece que ele foi enterrado em segredo.

Il ne semble pas qu'il ait été enterré en secret.

— Casa Vazia (2004)

Ele foi eleito prefeito da cidade.

Il a été élu maire de la ville.

phrase Common #4,807
il a été Forme du passé de « ser » ; selon le contexte, peut aussi correspondre à « il est allé » si le verbe est « ir ».
PO: Ele foi muito gentil comigo.
FR: Il a été très gentil avec moi.

Mas casar com ele foi sacanagem.

Mais l'épouser, c'était vraiment pas sympa.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele foi o maior gângster na América!

Il a été le plus grand gangster d'Amérique !

— Брат 2 (2000)

Ele foi o segundo.

Il a été le deuxième.

— 3 Idiotas (2009)

Ele foi extremamente feliz.

Il a été extrêmement heureux.

Ele foi injusto comigo.

Il a été injuste envers moi.

Ele foi perfeito.

Il a été parfait.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele foi sempre assim.

Il a toujours été comme ça.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas ele foi o único a morrer.

Mais il a été le seul à mourir.

— Crematório (2015)

Ele foi noivo da minha irmã, Kathleen.

Il a été le fiancé de ma sœur, Kathleen.

— A Empregada (2025)

Ele foi tão simpático e tão gentil.

Il a été si sympathique et si gentil.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ele foi o único presente que notou o erro.

Il a été le seul présent à remarquer l'erreur.

Ele foi caro?

Était-il cher ?

— Jean de Florette (1986)

Como ele foi mesmo?

Comment ça s'est passé, déjà ?

— Piku (2015)

Ele foi duro até comigo.

Il a été dur, même avec moi.

— Oppenheimer (2023)

Ele foi Campeão Mundial.

Il a été champion du monde.

— Marty Supreme (2025)

Ele foi meu último aprendiz.

Il a été mon dernier apprenti.

— O Castelo Animado (2004)

Ele foi rude comigo esta manhã.

Il a été impoli avec moi ce matin.

— Leviatã (2014)

Ele foi simpático com você?

A-t-il été aimable avec toi ?

— A Voz do Coração (2004)

Ele foi amigo de verdade.

Il a été un véritable ami.

— Victoria (2015)

Ele foi o herói militar da Guerra Civil.

Il a été le héros militaire de la guerre civile.

Ele foi um mero instrumento da cólera divina.

Il fut un simple instrument de la colère divine.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele foi a primeira voz da consciência contra todo um império.

Il fut la première voix de la conscience à s’élever contre tout un empire.

— Conflito das Águas (2011)

E na história, ele foi o segundo homem..

Et dans l’histoire, il a été le deuxième homme…

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ele foi minha mão direita, durante anos.

Il a été mon bras droit pendant des années.

— Os Sete Samurais (1954)

Ele foi tão rude, que lhe dei um tapa!

Il a été si grossier que je lui ai mis une gifle !

— A Vingança de Manon (1986)

Ele foi o melhor aluno da turma.

Il a été le meilleur élève de la classe.

Ele foi vestido de calça jeans e camiseta pra entrevista.

Il est allé à l'entretien en jean et en t-shirt.

Ele foi injusto para comigo.

Il a été injuste envers moi.

Ele foi campeão de tênis várias vezes.

Il a été champion de tennis à plusieurs reprises.

— As Diabólicas (1955)

Ele foi prefeito.

Il a été maire.

Ele foi meu professor de estratégia de marketing.

Il a été mon professeur de stratégie marketing.

— Laurence Anyways (2012)

Ele foi a última pessoa a chegar.

Il a été la dernière personne à arriver.

Mas ele foi operário de fábrica na China.

Mais il a été ouvrier d'usine en Chine.

— Podres de Ricos (2018)

Ele foi muito feliz.

Il a été très heureux.

Ele foi notícia.

Il a fait l’actualité.

— Victoria (2015)

Ele foi um dos primeiros.

Il a été l’un des premiers.

— Missão Refúgio (2026)

Ele foi atrevido?

A-t-il été audacieux ?

— Violência Gratuita (1997)

Ele foi estúpido de rejeitar sua oferta.

Il a été stupide de rejeter votre offre.

Ele foi o único.

Il a été le seul.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele foi casado durante anos, mas não teve filhos.

Il a été marié pendant des années, mais n'a pas eu d'enfants.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele foi maravilhoso.

Il a été merveilleux.

— Parasita (2019)

Ele foi a estrela da cena.

Il a été la vedette de la scène.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vocês podem não saber, mas ele foi um garoto muito esperto.

Vous ne le savez peut-être pas, mais c'était un garçon très vif.

— O Hospedeiro (2006)

phrase Uncommon #15,041
il est allé Forme passée de « ir » à la 3e personne du singulier.
PO: Ele foi ao mercado comprar pão.
FR: Il est allé au marché acheter du pain.

Me diga, como ele foi parar no seu apartamento?

Dites-moi, comment a-t-il atterri dans votre appartement ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No dia seguinte ele foi correr contra ele.

Le lendemain, il est allé courir contre lui.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Onde ele foi me procurar?

Où est-il allé me chercher ?

— Pinóquio (2019)

Então descobre onde ele foi almoçar e me avisa.

Alors, découvre où il est allé déjeuner et préviens-moi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então ele foi procurá-lo.

Alors il est allé le chercher.

— Lazzaro Felice (2018)

O que é que ele foi fazer na Rússia?

Qu'est-ce qu'il est allé faire en Russie ?

Ele foi buscar os filhos na escola.

Il est allé chercher ses enfants à l'école.

É que ele foi dizer ao Miro que eu ando com um polícia.

C'est qu'il est allé dire à Miro que je sors avec un flic.

— Carandiru (2003)

Como ele foi parar na sua cama?

Comment a-t-il fini dans ton lit ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu tenho certeza que ele foi se esconder nos Baxters.

Je suis sûr qu'il est allé se cacher chez les Baxter.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele foi conferir.

Il est allé vérifier.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Desculpe, ele foi entrando.

Excusez-moi, il est entré sans attendre.

— Ele Está de Volta (2015)

Como ele foi parar aqui?

Comment a-t-il atterri ici ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele foi mijar.

Il est allé pisser.

— Такси-блюз (1990)