menor

Muitas vezes precisamos de alguém menor do que nós.

Souvent, nous avons besoin de quelqu’un de plus petit que nous.

A Mona Lisa é menor do que eu pensava.

La Joconde est plus petite que je ne le pensais.

Você jogou uma bola menor da liga, não jogou?

Tu as joué avec un ballon de ligue plus petit, n'est-ce pas ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Mas não faria a menor diferença.

Mais cela ne ferait pas la moindre différence.

— Wicked: Parte II (2025)

Não tenho a menor ideia do que estão falando.

Je n'ai pas la moindre idée de ce dont ils parlent.

— Cães de Aluguel (1992)

À menor crise, entram em pânico.

À la moindre crise, ils paniquent.

— Princesa Mononoke (1997)

Por menor que seja sua bunda quase não há espaço.

Aussi petit que soit votre derrière, il n'y a presque pas de place.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas um homem morreu, e eu não chamaria de mal menor.

Mais un homme est mort, et je n'appellerais pas cela un moindre mal.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não tem a menor ideia do que é ser uma grande dama.

Elle n’a pas la moindre idée de ce que c’est que d’être une grande dame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Está menor e mais gordo do que o da última vez.

Il est plus petit et plus gros que la dernière fois.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mesmo que a segurança pela manhã seja menor, ainda há perigo de nos pegarem.

Même si la sécurité est moindre le matin, il y a toujours un risque qu’on nous attrape.

— Pinte de Açafrão (2006)

Como sabe que sou menor?

Comment savez-vous que je suis mineur ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quis um carro menor.

J'ai voulu une voiture plus petite.

— Roma (2018)

Os traidores não têm a menor chance de escapar.

Les traîtres n’ont pas la moindre chance de s’échapper.

Esta é a menor de suas preocupações.

C’est le cadet de vos soucis.

— Ventos da Liberdade (2006)

Para nós, isto é simplesmente um mal menor.

Pour nous, c'est tout simplement un moindre mal.

— O Leopardo (1963)

Ou não fazem a menor ideia.

Ou ils n’en ont pas la moindre idée.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Azul é azul, por menor que seja.

Bleu est bleu, si petit soit-il.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mesmo que você seja menor emancipada.

Même si tu es mineure émancipée.

Até mesmo a menor das pessoas pode mudar o rumo do futuro.

Même la plus petite des personnes peut changer le cours de l'avenir.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não dou a menor importância ao que vocês fazem.

Je n’accorde pas la moindre importance à ce que vous faites.

Eu era o menor e tinha que jogar na frente.

J’étais le plus petit et je devais jouer à l’avant.

— Oh Boy (2012)

Maria, Tina, Anna, e sua irmã menor, Birreta.

Maria, Tina, Anna et leur petite sœur, Birreta.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não estou com o menor sono.

Je n'ai pas du tout sommeil.

— Wicked (2024)

Sem a menor dúvida!

Sans le moindre doute !

É menor do que eu lembrava.

C'est plus petit que ce dont je me souvenais.

— Dupla Perigosa (2026)

O mundo parece estar ficando menor.

Le monde semble devenir plus petit.

Não faço a menor ideia.

Je n'en ai pas la moindre idée.

— Oppenheimer (2023)

Eu não tenho a menor razão de queixa do Sr. Laurindo.

Je n’ai pas la moindre raison de me plaindre de M. Laurindo.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Você é menor.

Tu es mineur.

— A Sociedade da Neve (2023)

E o menor tu manda pra pista.

Et le plus petit, tu l’envoies sur la piste.

— Cidade dos Homens (2007)

Juro pela vida dos meus filhos que eu não faço a menor ideia.

Je jure sur la vie de mes enfants que je n'en ai pas la moindre idée.

— F1: O Filme (2025)

Talia Concept fala de coisas que não têm o menor significado.

Talia Concept parle de choses qui n'ont pas la moindre signification.

— A Grande Beleza (2013)

A economia estará crescendo a um ritmo menor no próximo trimestre.

L'économie connaîtra une croissance plus lente au cours du prochain trimestre.

A Oceania é o menor continente do mundo.

L’Océanie est le plus petit continent du monde.

Segura a língua dele, menor.

Tiens-lui la langue, gamin.

— Última Parada 174 (2008)

O menor que vai ganhar.

C’est le plus petit qui va gagner.

— Dangal (2016)

Terry não tinha a menor noção de cores.

Terry n’avait pas la moindre notion des couleurs.

É o menor dos seus problemas.

C'est le moindre de vos problèmes.

— Trem-Bala (2022)

Pegar uma sentença menor.

Écoper d'une peine plus légère.

— O Profeta (2009)

Mas não tinha o menor talento.

Mais il n'avait pas le moindre talent.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pensei em começarmos no circuito menor e ir avançando.

J'ai pensé que nous pourrions commencer par le circuit le plus court et progresser ensuite.

— Drive (2011)

Não tenho a menor ideia.

Je n'en ai pas la moindre idée.

— Wicked (2024)

Por isso é que a polícia deve seguir a menor pista.

C'est pourquoi la police doit suivre la moindre piste.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não, não tenho a menor ideia.

Non, je n’en ai pas la moindre idée.

— Psicose (1960)

Isso significa lucro menor.

Cela signifie un profit moindre.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Dos males o menor.

Le moindre de deux maux.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quando ouço, sinto como se mamãe ficasse cada vez menor, pouco a pouco.

Quand j'écoute, j'ai l'impression que maman devient de plus en plus petite, petit à petit.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu não fazia a menor ideia de que ele estava tomando empréstimos fora da ilha.

Je n’avais pas la moindre idée qu’il empruntait de l’argent hors de l’île.

Você parece menor do que os outros Yautja.

Tu sembles plus petit que les autres Yautja.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

O senso de dever dele não era menor que o seu, julgo eu.

Son sens du devoir n'était pas moindre que le vôtre, à mon avis.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Alphonse tem mãos pequenas, mas não quero a menor.

Alphonse a de petites mains, mais je ne veux pas la plus petite.

— A Noite Americana (1973)

O livro não dava a menor pista do que aquilo era.

Le livre ne donnait pas le moindre indice sur ce que c’était.

Não que eu tenha a menor ideia de como fazer isso.

Comme si j’avais la moindre idée de comment faire ça.

Farei o menor número de cortes possível.

Je ferai le moins de coupes possible.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Sem a menor chance!

Aucune chance !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não faço a menor ideia do que aconteceu ali.

Je n'ai pas la moindre idée de ce qui s'est passé là-bas.

— F1: O Filme (2025)

Eu não tenho a menor ideia sobre crianças humanas.

Je n'ai pas la moindre idée au sujet des enfants humains.

— A Canção do Mar (2014)

“Não vou correr o menor risco com Gorath Head nem com esta casa!”

Je ne prendrai pas le moindre risque avec Gorath Head ni avec cette maison !

Se ela tivesse a menor dúvida, ela morreria.

Si elle avait le moindre doute, elle mourrait.

— Queen (2014)

Ela vai para uma casa menor, então nos deu as louças da mãe dela.

Elle va s'installer dans une maison plus petite, alors elle nous a donné la vaisselle de sa mère.

— A Empregada (2025)

O importante para um padrinho é nunca dar nada menor que a criança.

Ce qui compte pour un parrain, c'est de ne jamais rien offrir de plus petit que l'enfant.

— Questão de Tempo (2013)

Você conseguiu, me fez menor que você.

Tu as réussi, tu m’as rabaissé à tes yeux.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)