sang
Je sens une odeur de sang.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não se pode lutar contra o próprio sangue.
On ne peut pas lutter contre son propre sang.
— Assunto de Família (2018)
Ele sente o cheiro do sangue e do medo.
Il sent l'odeur du sang et de la peur.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Não é por bebermos juntos, que somos do mesmo sangue.
Ce n’est pas parce que nous buvons ensemble que nous sommes du même sang.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Sangue foi derramado esta noite.
Du sang a été versé cette nuit.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Toda vez que eu vejo sangue eu me sinto mal.
À chaque fois que je vois du sang, je me sens mal.
Cardeano pelo sangue, Paiva pelo casamento.
Cardeano par le sang, Paiva par alliance.
— Vale Abraão (1993)
Ninguém falou em sangue, não foi?
Personne n'a parlé de sang, n'est-ce pas ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Com um bilhete escrito a sangue!
Avec un message écrit avec du sang !
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Eu estava na enfermaria, coletando sangue.
J’étais à l’infirmerie, en train de prélever du sang.
— Carandiru (2003)
Em alguns casos, estamos falando de sangue.
Dans certains cas, il est question de sang.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Quando a bala ardente entrar no sangue deles.
Quand la balle brûlante entrera dans leur sang.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Eu não queria a polícia pisando no sangue do meu marido.
Je ne voulais pas que la police marche dans le sang de mon mari.
— Decisão de Partir (2022)
Eles deram a meu filho uma licença para obter sangue.
Ils ont donné à mon fils une autorisation pour obtenir du sang.
— Guardiões do Dia (2006)
Ou o senhor tira o couro de Chicó sem tirar sangue, ou o senhor não tira nada!
Soit vous écorchez Chicó sans le faire saigner, soit vous ne lui enlevez rien du tout !
— O Auto da Compadecida (2000)
Sei muito bem que por dentro há sangue e outras coisas, obrigada.
Je sais très bien qu’à l’intérieur, il y a du sang et d’autres choses, merci.
"Vai exigir algum trabalho, um pouco de suor, e talvez algum sangue."
Ça va demander du travail, un peu de sueur et peut-être un peu de sang.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Não é da tua carne e do teu sangue?
N'est-il pas de ta chair et de ton sang ?
— Tempo de Viver (1994)
Il y avait du sang partout.
Alguém tinha que pagar pelo sangue na camisa dos direitos humanos.
Il fallait bien que quelqu'un paie pour le sang sur la chemise des droits de l'homme.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Acharam em grande quantidade no sangue dele.
On en a trouvé en grande quantité dans son sang.
— O Lamento (2016)
Uma amostra de sangue para o teste de DNA.
Un échantillon de sang pour le test ADN.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Temos uma casa nessa costa, e nunca choveu sangue.
Nous avons une maison sur cette côte, et il n'y a jamais plu du sang.
— O Paciente Inglês (1996)
Deseja aprender a viver sem sangue humano?
Souhaitez-vous apprendre à vivre sans sang humain ?
— Guardiões do Dia (2006)
Liu Bei tem sangue real, mas nasceu um pobre sapateiro.
Liu Bei a du sang royal, mais il est né pauvre cordonnier.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Rápido e sem gritos, apenas sangue e morte.
Rapide et sans cris, rien que du sang et la mort.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Derramou seu próprio sangue em vez do de um inocente.
Il a versé son propre sang au lieu de celui d'un innocent.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Você consegue suportar a quantidade de sangue que estou prestes a te dar?
Es-tu capable de supporter la quantité de sang que je suis sur le point de te donner ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Dessa forma poderei receber ainda mais sangue de Lorde Muzan.
De cette façon, je pourrai recevoir encore plus de sang de Lord Muzan.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Eles só bebem sangue sob uma condição.
Ils ne boivent du sang qu'à une seule condition.
— Guardiões da Noite (2004)
Que você e seus irmãos morram cuspindo sangue.
Que toi et tes frères mouriez en crachant du sang.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Mas pregos e sangue fazem a melhor arte religiosa.
Mais les clous et le sang font le meilleur art religieux.
— O Homem da Terra (2007)
Um dia me mandaram uma menina da sua idade para colher sangue.
Un jour, on m'a envoyé une fille de votre âge pour une prise de sang.
— Grave (2017)
Está me deixando sem sangue neste braço.
Ça me coupe la circulation dans ce bras.
— Morte ao Vivo (1996)
Solo do meu solo, osso do meu osso, sangue do meu sangue.
Sol de mon sol, os de mes os, sang de mon sang.
— Pecadores (2025)
Não pode ficar com os dois, fique com os parasitas do sangue.
Tu ne peux pas garder les deux ; garde les parasites sanguins.
— Clube da Luta (1999)
Eles vão se afogar no seu próprio sangue.
Ils vont se noyer dans leur propre sang.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Reste tranquille, sang du mal !
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Ele pede a você toda gota de suor e sangue.
Il vous demande chaque goutte de sueur et de sang.
— Dangal (2016)
Mas como conseguir sangue humano sem matar?
Mais comment obtenir du sang humain sans tuer ?
— Sede de Sangue (2009)
Eu, coberta de sangue, e você comendo?
Moi, couverte de sang, et toi, tu manges ?
— Dupla Perigosa (2026)
É sangue do mesmo sangue, sempre mais importante.
C'est du sang du même sang, toujours plus important.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Foi mais ou menos nesse momento que notei sangue nos dedos da mão direita.
C’est à peu près à ce moment-là que j’ai remarqué du sang sur les doigts de ma main droite.
Isso só vai acabar com a areia encharcada do sangue dele ou do meu.
Cela ne se terminera que lorsque le sable sera trempé de son sang ou du mien.
— O Refúgio (2026)
Vocês querem ver a cara dela cheia de sangue, safado.
Vous voulez voir sa tête couverte de sang, bande de vicieux.
— Última Parada 174 (2008)
Mas não temos sangue nas mãos!
Mais nous n’avons pas de sang sur les mains !
— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)
Não me diga que provou sangue humano!
Ne me dis pas que tu as goûté à du sang humain !
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Eu já a havia visto no grupo de parasitas do sangue, às quintas.
Je l’avais déjà vue dans le groupe des parasites du sang, le jeudi.
— Clube da Luta (1999)
O mesmo sangue corre em minhas veias.
Le même sang coule dans mes veines.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Não, não, isto é sangue de cachorro.
Non, non, c'est du sang de chien.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Será necessário uma grande quantidade do sangue dele.
Une grande quantité de son sang sera nécessaire.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Se você fizer você vai perder sangue e vai morrer.
Si tu le fais, tu perdras du sang et tu mourras.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Contra mim sim, porque eu tenho sangue nas mãos.
Contre moi, oui, parce que j’ai du sang sur les mains.
— Tabu (2012)
Por centenas de anos, trocamos sangue por sangue.
Pendant des siècles, nous avons échangé du sang contre du sang.
— Duna (2021)
Não precisa derramar mais sangue.
Il n’est pas nécessaire de verser davantage de sang.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Vamos lá no açougue, agora você vai ver sangue.
Allez, on va à la boucherie, tu vas voir du sang maintenant.
— Estômago (2008)
Sempre teve a traição no sangue.
Il a toujours eu la trahison dans le sang.
— Capitães de Abril (2000)
Ele disse que precisamos de sangue de verdade para capturar os"Flying Daggers".
Il a dit qu’il nous fallait du vrai sang pour capturer les « Flying Daggers ».
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
C’est moi qui fais les prises de sang, c’est ça ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Sangue de porco é quase igual ao sangue humano.
Le sang de porc est presque identique au sang humain.
— Guardiões da Noite (2004)
Sangue suficiente foi derramado por causa dele.
Assez de sang a été versé à cause de lui.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Talvez seja porque não estamos ligadas pelo sangue.
C'est peut-être parce que nous ne sommes pas liées par le sang.
— As Memórias de Marnie (2014)
Tout ce sang n'était pas le mien ?
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Ela desmaiou quando viu sangue.
Elle s’est évanouie quand elle a vu du sang.