Yap.Town

tão boa

si bonne

→ tão
phrase Uncommon #9,052
si bonne Forme féminine de « tão bom/boa » ; exprime un degré élevé : « tellement bonne » ou « aussi bonne ».
PO: Esta sopa está tão boa que quero repetir.
FR: Cette soupe est si bonne que j'en veux encore.

Não acho essa merda elétrica tão boa quanto a real.

Je ne trouve pas cette merde électrique aussi bien que la vraie.

— Pecadores (2025)

Era tão boa que acreditávamos mais nela do que nos médicos.

Elle était si bonne que nous avions plus confiance en elle qu'en les médecins.

— Morangos Silvestres (1957)

E ele nos passou uma primeira impressão tão boa!

Et il nous a laissé une si bonne première impression !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela é tão boa.

Elle est tellement bien.

— Wicked (2024)

Tão boa.

Tellement bonne.

— Wicked (2024)

Ele teve sorte de encontrar uma escola tão boa.

Il a eu de la chance de trouver une école aussi bonne.

Por que você é tão boa?

Pourquoi es-tu si gentille ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Você é tão boa.

Tu es tellement bien.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela era tão boa.

Elle était si gentille.

— Assassinato às Cegas (2018)

E como é tão boa em matar pessoas?

Et comment se fait-il que tu sois si douée pour tuer des gens ?

— O Refúgio (2026)

Ele teve sorte de encontrar uma clínica tão boa.

Il a eu de la chance de trouver une clinique aussi bonne.

Minha memória não é tão boa.

Ma mémoire n’est pas très bonne.

— Anjos Caídos (1995)

Ela é uma pessoa tão boa.

C’est une si bonne personne.

— Vidas ao Vento (2013)

Essa carne é tão boa, fiquei confuso.

Cette viande est tellement bonne que j'en suis resté déconcerté.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Minha esposa disse que nunca viu uma moça tão boa como você.

Ma femme a dit qu'elle n'avait jamais vu une jeune femme aussi bonne que vous.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas duvido que encontraremos uma casa tão boa como esta.

Mais je doute que nous trouvions une maison aussi bonne que celle-ci.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você é tão boa quanto eles.

Tu es aussi bonne qu'eux.

— Férias de Amor (1955)

Ele teve sorte de encontrar uma vaga tão boa de estacionamento.

Il a eu de la chance de trouver une si bonne place de parking.

É tão boa.

Elle est si bonne.

— Wicked (2024)

Minha caneta não é tão boa quanto a sua.

Mon stylo n'est pas aussi bon que le tien.

Foi assim que sua atuação ficou tão boa!

C'est ainsi que ta prestation a été aussi bonne !

— Parasita (2019)

Onde mais ele toma uma sopa tão boa?

Où d’autre peut-il manger une soupe aussi bonne ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele teve sorte de encontrar uma casa tão boa.

Il a eu de la chance de trouver une maison aussi bonne.