Yap.Town

tão boa

si bonne

→ tão
phrase Uncommon #7,619
si bonne S’emploie pour intensifier un adjectif féminin : « si bonne » ou « tellement bonne », selon le contexte.
PO: A sopa ficou tão boa que todos repetiram.
FR: La soupe était si bonne que tout le monde en a repris.

A Pilar é tão boa que não imagina os crimes das outras pessoas.

Pilar est tellement gentille qu’elle n’imagine pas les crimes des autres.

— Tabu (2012)

A Pilar é uma pessoa tão boa, como não há outra.

Pilar est une personne si merveilleuse qu’il n’y en a pas d’autre comme elle.

— Tabu (2012)

A comida estava tão boa que até repeti.

Le repas était si bon que j'en ai même repris.

E aquela merda sobre "Eu não acho que ela seja tão boa".

Et cette merde à propos de « Je ne pense pas qu’elle soit si douée que ça ».

— Três é Demais (1998)

E como é tão boa em matar pessoas?

Et comment se fait-il que tu sois si douée pour tuer des gens ?

— O Refúgio (2026)

E ele nos passou uma primeira impressão tão boa!

Et il nous a laissé une si bonne première impression !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela era tão boa.

Elle était si gentille.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela é tão boa.

Elle est tellement bien.

— Wicked (2024)

Ela é uma pessoa tão boa.

C’est une si bonne personne.

— Vidas ao Vento (2013)

Ele teve sorte de encontrar uma casa tão boa.

Il a eu de la chance de trouver une maison aussi bonne.

Ele teve sorte de encontrar uma clínica tão boa.

Il a eu de la chance de trouver une clinique aussi bonne.

Ele teve sorte de encontrar uma escola tão boa.

Il a eu de la chance de trouver une école aussi bonne.

Ele teve sorte de encontrar uma vaga tão boa de estacionamento.

Il a eu de la chance de trouver une si bonne place de parking.

Era tão boa que acreditávamos mais nela do que nos médicos.

Elle était si bonne que nous avions plus confiance en elle qu'en les médecins.

— Morangos Silvestres (1957)

Essa carne é tão boa, fiquei confuso.

Cette viande est tellement bonne que j'en suis resté déconcerté.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Foi assim que sua atuação ficou tão boa!

C'est ainsi que ta prestation a été aussi bonne !

— Parasita (2019)

Mas duvido que encontraremos uma casa tão boa como esta.

Mais je doute que nous trouvions une maison aussi bonne que celle-ci.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Minha caneta não é tão boa quanto a sua.

Mon stylo n'est pas aussi bon que le tien.

Minha esposa disse que nunca viu uma moça tão boa como você.

Ma femme a dit qu'elle n'avait jamais vu une jeune femme aussi bonne que vous.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Minha memória não é tão boa.

Ma mémoire n’est pas très bonne.

— Anjos Caídos (1995)

Não acho essa merda elétrica tão boa quanto a real.

Je ne trouve pas cette merde électrique aussi bien que la vraie.

— Pecadores (2025)

Onde mais ele toma uma sopa tão boa?

Où d’autre peut-il manger une soupe aussi bonne ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Por que você é tão boa?

Pourquoi es-tu si gentille ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Também digo, tão boa e tão bonita, meter-se num convento.

Je dis aussi : être si bonne et si belle, et entrer au couvent.

— Vale Abraão (1993)

Também não parece uma ideia tão boa.

Ça n’a pas l’air d’être une si bonne idée non plus.

Tendo uma alma tão boa, Nicolau não pode deixar de ser católico.

Avec une âme si bonne, Nicolas ne peut qu’être catholique.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tão boa.

Tellement bonne.

— Wicked (2024)

Você é tão boa quanto eles.

Tu es aussi bonne qu'eux.

— Férias de Amor (1955)

Você é tão boa.

Tu es tellement bien.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É tão boa.

Elle est si bonne.

— Wicked (2024)

“Parece que a sua não foi tão boa”, respondi.

« On dirait que la tienne n’a pas été si bonne », ai-je répondu.