essa merda

Não me provoca com essa merda, tá?

Me cherche pas avec ces conneries, d'accord ?

— Anora (2024)

Não tenho tempo pra essa merda.

Je n'ai pas le temps pour cette merde.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não engulo essa merda.

Je n'avale pas cette merde.

— Mommy (2014)

Pare com essa merda!

Arrête cette merde !

— Victoria (2015)

Está ganhando dinheiro pra caralho com essa merda.

Il se fait un fric monstre avec cette merde.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Essa merda de lugar não tem segurança.

Il n'y a pas de sécurité dans ce foutu endroit.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu não agüento essa merda.

J’en peux plus de cette merde.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ei, desculpe, mas eu não aguento mais essa merda!

Hé, désolé, mais je n'en peux plus de cette merde !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Porra, para de falar essa merda aí!

Putain, arrête de dire ces conneries !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que estamos atravessando essa merda?

Pourquoi est-ce qu'on traverse cette merde ?

— A Infância de Ivan (1962)

Essa merda vai salvar a vida de vocês.

Cette merde va vous sauver la vie.

— Máquina de Guerra (2026)

Ele já tentou essa merda com você?

Il a déjà tenté ce genre de merde avec toi ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Essa merda?

Cette merde ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Por favor, pare de filmar essa merda!

S'il te plaît, arrête de filmer cette merde !

— [REC] (2007)

Pasha, desligue essa merda.

Pasha, éteins cette merde.

— Leviatã (2014)

Droga, e essa merda aqui?

Merde, et c'est quoi cette merde ?

— Mommy (2014)

Conta essa merda aí!

Raconte-moi cette merde !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Como pode continuar vendo essa merda?

Comment peux-tu continuer à regarder cette merde ?

— Morte ao Vivo (1996)

Como é que vamos parar essa merda?

Comment est-ce qu'on va arrêter cette merde ?

— Máquina de Guerra (2026)

Alter, escute essa merda!

Alter, écoute cette merde !

— A Onda (2008)

Boxer, que porra é essa merda, cara?

Boxer, c'est quoi ce bordel, mec ?

— Victoria (2015)

Vá onde tiver que ir para descobrir quem está trazendo essa merda para o país.

Va où il faudra aller pour découvrir qui fait entrer cette merde dans le pays.

— O Gângster (2007)

O que é essa merda?

C'est quoi cette merde ?

— Intocáveis (2011)

Agora ela quer meter essa merda.

Maintenant, elle veut mettre cette merde.

— Anora (2024)

Não quero mais essa merda aqui!

Je ne veux plus de cette merde ici !

— Carandiru (2003)

Eu não pago mais por essa merda se você não dar o que falta.

Je ne paierai plus pour cette merde si tu ne donnes pas ce qui manque.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Dá logo essa merda, tá bom?

File-moi cette merde, d'accord ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Essa merda está gelada.

Cette merde est glacée.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Essa merda é assombrada.

Cette merde est hantée.

— Justiça Artificial (2026)

E você, pare de filmar essa merda!

Et toi, arrête de filmer cette merde !

— [REC] (2007)

Eu jogo essa merda no lixo.

Je jette cette merde à la poubelle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Porra, está demorando muito essa merda.

Putain, c'est super long, cette merde.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Dennis Hopper, tira essa merda daqui.

Dennis Hopper, dégage cette merde d'ici.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Me dá essa merda aí.

File-moi cette merde.

— Cidade de Deus (2002)

Saca só essa merda.

Mate-moi cette merde.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Jogue fora essa merda.

Jette cette merde.

— Victoria (2015)

Desliga essa merda e vão embora daqui!

Éteignez cette merde et dégagez d'ici !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não vem com essa merda.

Ne me sors pas ces conneries.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não ligo muito pra essa merda.

J'en ai rien à foutre de cette merde.

— Malcolm X (1992)

Pare com essa merda bissexual, cara!

Arrête avec ces conneries de bisexualité, mec !

— Victoria (2015)

Agora deixe essa merda pra lá.

Maintenant, laisse tomber cette merde.

— A Onda (2008)

Com essa merda!

Avec cette merde !

— Alerta Apocalipse (2026)

Essa merda tá sem munição.

Cette merde est à court de munitions.

— Máquina de Guerra (2026)

Não vamos engolir mais essa merda, Sal.

On ne va plus avaler cette merde, Sal.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Essa merda é real.

Cette merde est réelle.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas você e eu vamos resolver essa merda.

Mais toi et moi, on va régler cette merde.

— Alerta Apocalipse (2026)

Será que dá pra parar de fazer essa merda idiota?

Tu peux arrêter de faire cette connerie débile ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ninguém quer lidar com essa merda de problema.

Personne ne veut s'occuper de cette merde de problème.

E como é que liga essa merda?

Et comment on allume cette merde ?

— Máquina de Guerra (2026)

O que você está fazendo, colocando essa merda na sua cabeça?

Qu'est-ce que tu fais à te mettre cette merde dans la tête ?

— Em Campo Minado (2014)

E vamos deixar essa merda pra trás, certo?

Et on va laisser cette merde derrière nous, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

Olhe essa merda aqui.

Regarde cette merde, là.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Essa merda de novo, não.

Pas encore cette merde.

— A Onda (2008)

Porra, pare com essa merda.

Putain, arrête avec cette merde.

— Tropa de Elite (2007)

Essa merda é a tua televisão nova?

C'est ça, ta nouvelle télé ?

— O Ódio (1995)

Vamos, comam essa merda.

Allez, mangez cette merde.

— Tropa de Elite (2007)

Por que come essa merda chinesa no meu restaurante?

Pourquoi tu manges cette merde chinoise dans mon restaurant ?

— Drive (2011)

Me dê essa merda!

Donne-moi cette merde !

— Victoria (2015)

Esquece essa merda aí, porra.

Oublie cette merde, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Amauri, desliga essa merda aqui?

Amauri, tu peux éteindre cette merde ?

— Bacurau (2019)

Você precisa mesmo passar por essa merda?

Tu as vraiment besoin de passer par cette merde ?

— Intocáveis (2011)

Viemos checar, e agora estou em Hialeah preso com essa merda.

On est venus vérifier, et maintenant je suis coincé à Hialeah avec cette merde.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tira essa merda dessa bermuda!

Enlève cette merde de ce short !

— Cidade de Deus (2002)

Desligue essa merda!

Éteins cette merde !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Me dá essa merda aqui, Buscapé.

Donne-moi cette merde-là, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Com essa merda de velharia!

Avec cette merde de vieille bécane !

— Victoria (2015)

Temos que processar essa merda.

Il faut qu’on gère cette merde.

— Máquina de Guerra (2026)