você vai ficar

tu vas rester

→ você

phrase Common #4,639

tu vas rester Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « tu vas devenir » : par exemple, avec un adjectif ou un nom (« frio », « famoso »).

PO: Depois da aula, você vai ficar aqui.

FR: Après le cours, tu vas rester ici.

Você vai ficar com frio se não cobrir o pescoço.

Tu vas avoir froid si tu ne te couvres pas le cou.

— Anora (2024)

Você vai ficar legal.

Tu vas aller bien.

— O Primata (2026)

Você vai ficar sem ar!

Vous allez en avoir le souffle coupé !

— Zootopia 2 (2025)

Você vai ficar assim, filho?

Tu vas rester comme ça, mon fils ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você vai ficar cego!

Tu vas devenir aveugle !

— Malèna (2000)

Quanto tempo você vai ficar nos Estados Unidos?

Combien de temps allez-vous rester aux États-Unis ?

— Брат 2 (2000)

Você vai ficar conectado comigo o tempo inteiro.

Tu resteras connecté avec moi en permanence.

— O Segredo de Aman (2003)

Você vai ficar muito feliz.

Tu seras très heureux.

— Queen (2014)

Endo, você vai ficar do lado deles?

Endo, tu vas te ranger de leur côté ?

— Marty Supreme (2025)

Aqui está e aqui você vai ficar!

C'est ici, et c'est ici que tu vas rester !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Onde você vai ficar?

Où allez-vous séjourner ?

— Simplesmente Amor (2003)

E você vai ficar doente de ciúmes.

Et tu vas en tomber malade de jalousie.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você vai ficar com a vovó.

Tu vas rester avec mamie.

— A Canção do Mar (2014)

Você vai ficar e terminar o filme.

Tu vas rester et finir le film.

— A Noite Americana (1973)

Você vai ficar poder.

Tu vas devenir puissant.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você vai ficar?

Tu vas rester ?

— Flores do Oriente (2011)

Você vai ficar com frio.

Tu vas avoir froid.

É aqui que você vai ficar.

C’est ici que tu vas rester.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você vai ficar muito bem junto a sua mãe.

Tu seras très bien auprès de ta mère.

— Uma Família de Dois (2016)

Você vai ficar sob observação.

Vous allez rester sous observation.

— O Profeta (2009)

Você vai ficar ao lado de Newton, Einstein e Surak.

Tu te tiendras aux côtés de Newton, d'Einstein et de Surak.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Você vai ficar aí parado?

Tu vas rester là sans rien faire ?

— Cidade de Deus (2002)

Você vai ficar com Sameer.

Tu vas rester avec Sameer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você vai ficar de queixo caído.

Vous allez en rester bouche bée.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você vai ficar muito nervoso.

Vous allez être très nerveux.

— Oldboy (2003)

Você vai ficar.

Tu vas rester.

— Vidas ao Vento (2013)