Yap.Town

me arrepender

regretter

→ me
phrase Uncommon #10,540
regretter S’emploie pour exprimer le regret d’une action ou d’une décision ; « arrepender-se » peut aussi se traduire par « se repentir ».
PO: Acho que vou me arrepender dessa escolha.
FR: Je crois que je vais regretter ce choix.

Sinto que vou me arrepender disso.

Je sens que je vais le regretter.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se eu me arrepender, será um pecado para você!

Si je le regrette, ce sera un péché pour toi !

— Andrei Rublev (1966)

Não vou me arrepender.

Je ne le regretterai pas.

— Os Incompreendidos (1959)

Estou começando a me arrepender.

Je commence à le regretter.

Não faça eu me arrepender.

Ne me fais pas regretter.

— Trem-Bala (2022)

Já tô começando a me arrepender.

Je commence déjà à le regretter.

— Máquina de Guerra (2026)

Você está dizendo que devo me sentir mal e me arrepender?

Vous êtes en train de dire que je devrais me sentir mal et avoir des regrets ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele me fez ajoelhar para me arrepender de meus pecados.

Il m'a fait m'agenouiller pour me repentir de mes péchés.

— Sol Secreto (2007)