ouvindo

Estavam Pete Thorpe, Hashmi e um intérprete ouvindo a conversa.

Pete Thorpe, Hashmi et un interprète écoutaient la conversation.

— Em Campo Minado (2014)

Ficou ouvindo lá na sala, bem alto.

Il est resté à écouter là-bas dans le salon, très fort.

— Homem com H (2025)

Estamos lhe ouvindo, senhor.

Nous vous écoutons, monsieur.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu estava ouvindo atrás da porta.

J’écoutais derrière la porte.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Continue ouvindo.

Continuez à écouter.

— A Canção do Mar (2014)

Estamos ouvindo.

Nous sommes à l'écoute.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ouvindo-a, como a vida era bela!

En l’écoutant, comme la vie était belle !

— O Sol Enganador (1994)

Agora estamos no chão ouvindo Beethoven.

Maintenant, nous sommes par terre en train d'écouter du Beethoven.

— O Homem da Terra (2007)

Estão nos ouvindo.

Ils nous écoutent.

— Pinóquio (2019)

Não fiquei ouvindo ideias de forasteiros.

Je n’ai pas passé mon temps à écouter les idées d’étrangers.

Estavam lá ouvindo discos.

Ils étaient là à écouter des disques.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você, você estava ouvindo a nossa conversa?

Toi, tu écoutais notre conversation ?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu sei, mas a Eva é crítica e não quero ficar ouvindo.

Je sais, mais Eva est critique et je n'ai pas envie d'écouter ça.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

"Se eu a continuar ouvindo, não levarei a cabo a Revolução."

Si je continue à l’écouter, je ne mènerai pas la Révolution à son terme.

— A Vida dos Outros (2006)

Sim, ouvindo.

Oui, je vous écoute.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Há outros ouvindo.

Il y en a d'autres qui écoutent.

— Agente Zeta (2026)

Ficou ouvindo?

Tu es resté à écouter ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu não ficaria à porta ouvindo crianças chorando de fome.

Je ne resterais pas à la porte à écouter des enfants pleurer de faim.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você estava ouvindo?

Écoutiez-vous ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Não estão nem ouvindo.

Ils n'écoutent même pas.

— Oito e Meio (1963)

Ouvindo os trens.

Écouter les trains.

— O Mundo (2004)

Estão me ouvindo?

Est-ce que vous m'entendez ?

— O Peso de um Passado (1988)

Vocês estão mesmo me ouvindo?

Vous m’écoutez vraiment ?

Você está mesmo me ouvindo?

Tu m’écoutes vraiment ?

Tem alguém ouvindo?

Est-ce que quelqu'un écoute ?

— A Experiência (2001)

É como se você não estivesse ouvindo.

C’est comme si tu ne m’écoutais pas.

— Elena (2011)

O que é isso que estamos ouvindo?

Qu'est-ce que c'est que nous entendons ?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu estava observando, ouvindo.

J'observais, j'écoutais.

— O Profeta (2009)

E você ficou ouvindo, claro.

Et tu as continué à écouter, bien sûr.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Estamos ouvindo vocês.

Nous vous écoutons.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu dormi tranquilamente ouvindo o sussurro da chuva no telhado.

J’ai dormi paisiblement en écoutant le murmure de la pluie sur le toit.

Vamos rápido ou ficaremos ouvindo essa baboseira o dia todo.

Dépêchons-nous, sinon on va devoir écouter ces âneries toute la journée.

— O Profissional (1994)

Não estão me ouvindo.

Ils ne m'entendent pas.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Anda ouvindo vozes?

Tu entends des voix en ce moment ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Ouvindo, câmbio.

Je vous écoute, terminé.

— Delicatessen (1991)

Cara, o que você anda ouvindo?

Mec, qu'est-ce que tu écoutes en ce moment ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não vou ficar ouvindo isso!

Je ne vais pas rester à écouter ça !

— Justiça Artificial (2026)

Sim, ouvindo, Aman.

Oui, j'écoute, Aman.

— O Segredo de Aman (2003)

Devo estar ouvindo coisas.

Je dois m'imaginer des choses.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Agora estávamos ouvindo o som de nossas próprias armas.

À présent, nous entendions le bruit de nos propres armes.

— Pinte de Açafrão (2006)

Por que estamos ouvindo esse maluco?

Pourquoi écoutons-nous ce cinglé ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ficou ouvindo!

Il est resté à écouter !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu estava ouvindo.

J'écoutais.

— Alexandria (2009)

Eles podem estar ouvindo.

Ils pourraient être en train d'écouter.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você estava ouvindo.

Vous écoutiez.

Você ficou ouvindo.

Tu es resté à écouter.

— Blade Runner 2049 (2017)

Gostaria de lhes dizer algo, caso estiverem ouvindo?

Souhaiteriez-vous leur dire quelque chose, au cas où ils écouteraient ?

— Duro de Matar (1988)

Você não estava nem ouvindo.

Tu n'écoutais même pas.

— Vidas ao Vento (2013)

Ouvindo.

J'écoute.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Nos ouvindo.

En nous écoutant.

— Pinóquio (2019)

Diga, tô ouvindo.

Dis-moi, je t’écoute.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não fiquei ouvindo.

Je n’ai pas continué à écouter.

— Leviatã (2014)

Por que fica nos ouvindo?

Pourquoi restez-vous à nous écouter ?

— Leviatã (2014)

Kaneda, está-me ouvindo?

Kaneda, tu m'entends ?

— Akira (1988)