eu deixarei

Nunca lhe deixarei.

Je ne vous quitterai jamais.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Faça bem feito e eu deixarei você ir.

Fais-le bien et je te laisserai partir.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Deixarei a janela aberta.

Je laisserai la fenêtre ouverte.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Deixarei o avião em Kufra.

Je laisserai l’avion à Koufra.

— O Paciente Inglês (1996)

Deixarei tudo isso para trás.

Je laisserai tout cela derrière moi.

— Podres de Ricos (2018)

Mas não te deixarei acabar com o meu neto por causa da sua ambição.

Mais je ne te laisserai pas détruire mon petit-fils à cause de ton ambition.

— Podres de Ricos (2018)

Se as corujas voltarem, eu as deixarei levar você.

Si les chouettes reviennent, je les laisserai t'emmener.

— A Canção do Mar (2014)

Se o que nascer for um rapaz, não o deixarei ser como tu.

Si l’enfant à naître est un garçon, je ne le laisserai pas devenir comme toi.

— Tempo de Viver (1994)

E o deixarei viver.

Et je le laisserai vivre.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Deixarei as chaves na secretaria.

Je laisserai les clés au secrétariat.

— Elefante (2003)

E deixarei que decidam qual é a decisão correta.

Et je les laisserai décider quelle est la bonne décision.

— O Motorista de Táxi (2017)

Deixarei o táxi esperando quando voltar.

Je demanderai au taxi de m’attendre à mon retour.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Então, deixarei estes aqui para vocês.

Je vais donc vous laisser ceux-ci.

— Doentes de Amor (2017)

Deixarei você ler hoje a noite.

Je vous laisserai lire ce soir.

— Suspiria (1977)

Eu deixarei você ver Mei.

Je te laisserai voir Mei.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não, não a deixarei.

Non, je ne l'abandonnerai pas.

— Arca Russa (2002)

Por precaução, deixarei essa vela aqui.

Par précaution, je laisserai cette bougie ici.

— O Capitão (2018)

Diga quando precisará dele e eu o deixarei aí.

Dites-moi quand vous en aurez besoin et je le laisserai là.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu apenas deixarei Piku e voltarei para casa.

Je vais juste déposer Piku et rentrer chez moi.

— Piku (2015)

Enfrentarei meu medo, deixarei que passe por cima de mim.

J'affronterai ma peur, je la laisserai me traverser.

— Duna (2021)

Deixarei meu cartão de visitas.

Je vous laisserai ma carte de visite.

— Lazzaro Felice (2018)

Deixarei tua chave sobre a mesa.

Je laisserai ta clé sur la table.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quem disse que o deixarei ir embora?

Qui a dit que je le laisserais partir ?

— O Lamento (2016)

Eu jamais deixarei isso acontecer.

Je ne laisserai jamais cela arriver.

Não te deixarei ir!

Je ne te laisserai pas partir !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)