estou com

Mas não estou com vontade agora.

Mais je n'en ai pas envie pour l'instant.

— A Criada (2016)

Por coincidência, estou com a foto dele bem aqui.

Par coïncidence, j'ai sa photo juste ici.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Estou com problemas?

Est-ce que j'ai des problèmes ?

— Ratatouille (2007)

Estou com você.

Je suis avec vous.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não estou com paciência pra você hoje.

Je n'ai pas la patience pour toi aujourd'hui.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Estou com dor de cabeça.

J'ai mal à la tête.

— Queen (2014)

Estou com minha filha.

Je suis avec ma fille.

— Invasão Zumbi (2016)

Estou com ela na minha frente.

Elle est devant moi.

— Oppenheimer (2023)

A água me fez mal, estou com febre.

L’eau m’a rendu malade, j’ai de la fièvre.

— Oito e Meio (1963)

Estou com seu filho.

Je suis avec votre fils.

— One Mile: Chapter One (2026)

Nishimiya, estou com dor de barriga.

Nishimiya, j'ai mal au ventre.

— A Voz do Silêncio (2016)

Estou com eles.

Je suis avec eux.

— Pecadores (2025)

Estou com muito trabalho agora.

J'ai beaucoup de travail en ce moment.

— Laurence Anyways (2012)

Estou com tosse.

Je tousse.

— Lazzaro Felice (2018)

Estou com Koller na linha.

J’ai Koller en ligne.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Estou com o meu passaporte.

J'ai mon passeport sur moi.

Já disse que quando estou com o fone, não ouço nada.

J'ai déjà dit que lorsque je porte le casque, je n'entends rien.

— Laurence Anyways (2012)

Estou com um pouco de fome.

J’ai un peu faim.

Vamos com eles, estou com sua bolsa.

On y va avec eux, j'ai ton sac.

— Conflito das Águas (2011)

Estou com a agenda cheia.

Mon emploi du temps est chargé.

— Estômago (2008)

Estou com os Gêmeos.

Je suis avec les Gémeaux.

— Pecadores (2025)

E nem sempre estou com a minha família.

Et je ne suis pas toujours avec ma famille.

— Caché (2005)

Estou com um problema.

J'ai un problème.

— O Profeta (2009)

Estou com a garota.

Je suis avec la fille.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Porque estou com você.

Parce que je suis avec toi.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estou com mais movimento do que há um mês.

Je suis plus occupé qu’il y a un mois.

Estou com umas idéias.

J'ai quelques idées.

— Um Tiro na Noite (1981)

Estou com as suas filhas.

Je suis avec vos filles.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estou com problemas de motor.

J'ai des problèmes de moteur.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Estou com você!

Je suis avec toi !

— Destruição Final 2 (2026)

Oh, eu estou com as mãos ocupadas.

Oh, j’ai les mains occupées.

— Маленькая Вера (1988)

Já estou com muitos problemas.

J'ai déjà beaucoup de problèmes.

— Um Tiro na Noite (1981)

Estou com dor em todo lugar.

J'ai mal partout.

Alô, estou com problemas.

Allô, je rencontre des problèmes.

— Um Contratempo (2017)

Toda vez que estou com você, estou feliz.

Chaque fois que je suis avec toi, je suis heureux.

— O Segredo de Aman (2003)

Estou com ele, senhorita.

Je l'ai avec moi, mademoiselle.

— Titanic (1997)

Estou com soluços.

J’ai le hoquet.

Estou com essa boia.

J’ai cette bouée.

— Carandiru (2003)

Sim, eu estou com você, Stu.

Oui, je suis avec toi, Stu.

— Em Campo Minado (2014)

Estou com o AJ aqui de novo.

Je suis de nouveau ici avec AJ.

— Tron: Ares (2025)

Não estou com vontade!

Je n'en ai pas envie !

— Amarcord (1973)

Estou com tanto frio.

J'ai tellement froid.

— O Castelo Animado (2004)

Estou com Alberto Crespo.

Je suis avec Alberto Crespo.

— Dor e Glória (2019)

Estou com o dinheiro.

J’ai l’argent.

— Assassinato às Cegas (2018)

Estou com um convidado que veio de Seul, um rapaz.

J'ai un invité qui vient de Séoul, un jeune homme.

— Sol Secreto (2007)

Estou com Terence Mann.

Je suis d'accord avec Terence Mann.

— Campo dos Sonhos (1989)

Estou com o passaporte.

J'ai le passeport.

— Durante a Tormenta (2018)

Estou com fortes cólicas, e não me sinto muito bem perto dessas luzes.

J'ai de fortes crampes et je ne me sens pas très bien près de ces lumières.

— Juno (2007)

Estou com um pouco de medo.

J'ai un peu peur.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Estou com a cabeça pesada.

J’ai la tête lourde.

Estou com pouca fome.

Je n’ai pas très faim.

— Tampopo (1985)

Doutor, estou com dor no estômago.

Docteur, j’ai mal à l’estomac.

Estou com uma dor de cabeça forte.

J'ai un violent mal de tête.

Estou com a palavra na ponta da língua.

J'ai le mot sur le bout de la langue.

Estou com vergonha de tudo que eu disse outro dia.

J'ai honte de tout ce que j'ai dit l'autre jour.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estou com calor!

J'ai chaud !

— Oito e Meio (1963)

Estou com problemas pra dormir de novo.

J'ai de nouveau du mal à dormir.

— Felizes Juntos (1997)

Estou com você, pai, não se preocupe.

Je suis avec toi, papa, ne t'inquiète pas.

— Zootopia 2 (2025)

Não posso andar porque estou com a perna quebrada.

Je ne peux pas marcher parce que j’ai la jambe cassée.

Estou com dor de cabeça, não consigo.

J'ai mal à la tête, je n'y arrive pas.

— Irmão (1997)

Estou com meus dois pares de meia.

Je porte mes deux paires de chaussettes.

— Doentes de Amor (2017)

Ainda estou com o mesmo problema do mês passado.

J'ai toujours le même problème que le mois dernier.

Estou com dor nos olhos!

J’ai mal aux yeux !

Verochka, se Ludmila Prokopievna perguntar, estou com o ministro.

Verochka, si Ludmila Prokopievna demande, je suis avec le ministre.

— Служебный роман (1977)

Estou com seu filho, Ray.

Je suis avec ton fils, Ray.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não estou sozinho, estou com ela.

Je ne suis pas seul, je suis avec elle.

— Call Girl (2007)

Estou com febre.

J'ai de la fièvre.

— O Salário do Medo (1953)

Oh meu Deus, estou com dores de estômago.

Oh mon Dieu, j'ai mal à l'estomac.

— Simplesmente Amor (2003)

Estou com o arquivo.

J'ai le fichier.

— Tron: Ares (2025)

Peppe, estou com um problema.

Peppe, j'ai un problème.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não estou com ânimo, Sonia.

Je n’ai pas le moral, Sonia.

— Pinte de Açafrão (2006)

Estou com tempo, eu mesma levo.

J’ai le temps, je l’emmène moi-même.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Estou com Jean-Do.

Je suis avec Jean-Do.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Cara, estou com uma fome!

Mec, j'ai une faim de loup !

Estou com o mesmo celular há quatro anos.

J'ai le même téléphone portable depuis quatre ans.

Estou com um pneu furado.

J'ai un pneu crevé.

Estou com a Gita.

Je suis avec Gita.

— O Segredo de Aman (2003)

Claro, eu estou com ela!

Bien sûr, je suis avec elle !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estou com o seu endereço, sei onde você está.

J'ai votre adresse, je sais où vous êtes.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Dick, estou com ele.

Dick, je suis avec lui.

— Quase Famosos (2000)

Estou com um problema, senhor.

J'ai un problème, monsieur.

— O Profeta (2009)

Estou com a garganta seca.

J’ai la gorge sèche.

Estou com inveja.

Je suis jaloux.

— A Era da Escuridão (2016)

Estou com uma sede louca.

J'ai une soif folle.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estou com as mãos para cima.

J'ai les mains en l'air.

— Alerta Apocalipse (2026)

Estou com prisão de ventre.

Je suis constipé.

E agora estou com a garota novamente.

Et maintenant, je suis de nouveau avec la fille.

— Preso na Escuridão (1997)

Sole, estou com um monte de roupa para passar.

Sole, j'ai une tonne de linge à repasser.

— Volver (2006)

Eu não deveria, mas estou com a fome atrasada.

Je ne devrais pas, mais j’ai vraiment faim.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Estou com você agora.

Je suis avec vous maintenant.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estou com ciúme dele; você o ama mais do que a mim.

Je suis jaloux de lui ; tu l’aimes plus que moi.

Staedert, estou com dúvidas.

Staedert, j'ai des doutes.

— O Quinto Elemento (1997)

Já estou com inveja.

Je suis déjà jaloux.

— Sem Amor (2017)

Eu nem estou usando e estou com coceira!

Je ne le porte même pas et ça me démange !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ainda estou com ela.

Je suis toujours avec elle.

— Jojo Rabbit (2019)

Estou com vocês.

Je suis avec vous.

— Capitães de Abril (2000)

Estou com dor de dente.

J’ai mal aux dents.

E depois, estou com ele.

Et après, je suis avec lui.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Toda vez que estou com o Conde, Sook-Hee parece tão zangada.

Chaque fois que je suis avec le Comte, Sook-Hee a l'air si en colère.

— A Criada (2016)

Estou com ela na mira!

Je l'ai dans le viseur !

— Tron: Ares (2025)

Claro, mas estou com outra ideia.

Bien sûr, mais j’ai une autre idée.

— Pacto de Sangue (1944)

Estou com seu guarda-sol.

J’ai ton parasol.

— O Sol Enganador (1994)

Sinto que estou com uma concussão ou algo assim.

J'ai l'impression d'avoir une commotion cérébrale ou quelque chose du genre.

— Anora (2024)

Estou com enxaqueca.

J’ai une migraine.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Estou com náuseas.

J’ai des nausées.

Estou com o crachá dela aqui.

J'ai son badge ici.

— Tron: Ares (2025)

Estou com um bom pressentimento, Millie.

J'ai un bon pressentiment, Millie.

— A Empregada (2025)

Estou com Salvador Mallo.

Je suis avec Salvador Mallo.

— Dor e Glória (2019)

Estou com o papai.

Je suis avec papa.

— Invasão Zumbi (2016)

Não, eu estou com ele.

Non, je suis avec lui.

— Zootopia 2 (2025)

Estou com um pouco de frio.

J'ai un peu froid.

Estou com a boca seca.

J’ai la bouche sèche.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estou com os episódios da semana que vem.

J'ai les épisodes de la semaine prochaine.

— Uma Família de Dois (2016)

Doutor, estou com dor na barriga.

Docteur, j’ai mal au ventre.

Desculpe, estou com calor, se importa se eu der um mergulho?

Désolé, j’ai chaud. Ça vous dérange si je vais me baigner ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Estou com uma cliente.

Je suis avec une cliente.

— Volver (2006)

Estou com a maleta.

J'ai la mallette.

— Trem-Bala (2022)

Não não sabem que estou com garotos.

Ils ne savent pas que je fréquente des garçons.

— Queen (2014)

E eu também estou com febre.

Et j’ai aussi de la fièvre.

— O Caçador (2008)

Estou com uns amigos em Wicker até a decisão da orquestra.

Je suis avec des amis à Wicker en attendant la décision de l'orchestre.

— TÁR (2022)

Estou com branco porque vou casar?.

Je suis tout blanc parce que je vais me marier ?

— PK (2014)

Estou com problemas na partida.

J'ai des problèmes de démarrage.

— F1: O Filme (2025)

Estou com você, Jessie.

Je suis avec toi, Jessie.

— Missão Refúgio (2026)

Sempre aprendo algo quando estou com os idosos.

J'apprends toujours quelque chose lorsque je suis avec des personnes âgées.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estou com câncer.

J’ai le cancer.

— Volver (2006)

Estou com meu filho aqui, a gente se fala depois, tudo bem?

Je suis avec mon fils, on se reparle plus tard, d'accord ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ainda estou com medo do escuro.

J'ai encore peur du noir.

— Shrek (2001)

Estou com dor no dente.

J’ai mal à la dent.

Estou com ele.

Je suis avec lui.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Estou com muito frio aqui.

J'ai très froid ici.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estou com esse.

J’ai celui-ci.

— Crematório (2015)

Estou com o Santi.

Je suis avec Santi.

— O Profeta (2009)

Não estou com vontade.

Je n'en ai pas envie.

— Felizes Juntos (1997)

Não sou eu que estou com a tua grana.

Ce n'est pas moi qui ai ton fric.

— O Ódio (1995)

Estou com tanto medo.

J'ai tellement peur.

— Pecadores (2025)

Estou com Bondarev aqui.

Bondarev est avec moi.

— A Infância de Ivan (1962)

Estou com o estômago cheio de Xanax.

J’ai l’estomac plein de Xanax.

— Clube da Luta (1999)

Claro, quando estou com você.

Bien sûr, quand je suis avec toi.

— Paris, Te Amo (2006)

Estou com um mau pressentimento.

J'ai un mauvais pressentiment.

— Missão Refúgio (2026)

Estou com Ursua.

Je suis avec Ursua.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Estou com o que você deseja.

J'ai ce que vous désirez.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)