que tem

Que tem de errado com sua voz?

Qu'est-ce qui ne va pas avec votre voix ?

— O Espelho (1975)

Que tem, Boria?

Qu'est-ce qu'il y a, Boria ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É a história de um homem, já mais velho, que tem um filho.

C'est l'histoire d'un homme, déjà âgé, qui a un fils.

— A Noite Americana (1973)

O que que tem?

Qu’est-ce qu’il y a ?

— O Tao de Steve (2000)

É ela que tem as pedras.

C'est elle qui a les pierres.

— O Quinto Elemento (1997)

É um dos vinhos mais fodidos que tem no mundo!

C’est l’un des vins les plus dégueulasses du monde !

— Estômago (2008)

É cada uma que tem, Viktor!

On en voit de toutes les couleurs, Viktor !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela parece madura para a idade que tem.

Elle semble mûre pour son âge.

— A Vingança de Manon (1986)

Então, você parece uma pessoa que tem segredos.

Alors, tu as l'air d'une personne qui a des secrets.

— Caminhos do Crime (2026)

Ajude um pobre mendigo que tem um olho furado.

Aidez un pauvre mendiant qui a un œil crevé.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que tem a nos dizer que ainda não sabemos?

Qu'avez-vous à nous dire que nous ne savons pas encore ?

— Andrei Rublev (1966)

Você é o único que tem o poder de curá-lo.

Tu es le seul à avoir le pouvoir de le guérir.

— Irmão Bajrangi (2015)

Já ouvi falar de ôme que tem peixe, mas de peixe que tem ôme é a primeira vez.

J’ai déjà entendu parler d’omelettes au poisson, mais d’un poisson à l’omelette, c’est la première fois.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que tem de errado?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

— Os Bons Companheiros (1990)

O que farão com lâmpadas com essa bela lua que tem aqui?

À quoi bon des lampes avec cette belle lune qu’on a ici ?

— Lazzaro Felice (2018)

Que tem?

Et alors ?

— Solaris (1972)

E quanto ao dinossauro que tem um modelo em Syracusa?

Et le dinosaure dont il existe une maquette à Syracuse ?

— O Teste Decisivo (2000)

Lembro aos que tem provisões pessoais que devem dividir com os colegas.

Je rappelle à ceux qui ont des provisions personnelles qu'ils doivent les partager avec leurs collègues.

— Adeus, Meninos (1987)

E convenhamos que a força é a única vantagem que tem sobre eles.

Et convenons que la force est le seul avantage que tu as sur eux.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O prazer que tem Moscou.

Le plaisir que Moscou procure.

— Guerra e Paz (1968)

Um comandante é exatamente o tipo de homem que tem uma boa memória.

Un commandant est exactement le genre d'homme qui a une bonne mémoire.

— Incêndios (2010)

Que tem a loja perto da ponte.

Qui a le magasin près du pont.

— O Lamento (2016)

Que tem a ver um ônibus com isto?

Qu’est-ce qu’un bus a à voir avec ça ?

— Guardiões do Dia (2006)

O pessoal da faculdade marcou um trabalho numa ONG que tem lá.

Les étudiants de la fac ont prévu un projet dans une ONG qui se trouve là-bas.

— Tropa de Elite (2007)

É a maior que tem!

C'est la plus grande qui soit !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E isso é água até o peito para Williamson, que tem quase dois metros de altura.

Et il y a de l’eau jusqu’à la poitrine de Williamson, qui mesure presque deux mètres.

Que tem essa carta?

Qu'est-ce qu'il y a dans cette lettre ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quê que tem nessa mochila aí?

Qu’est-ce qu’il y a dans ce sac à dos ?

— Última Parada 174 (2008)

Ele vai pra uma das melhores instituições pra menores que tem por aí.

Il va dans l’un des meilleurs établissements pour mineurs qui soient.

— Central do Brasil (1998)

E depois a gente é que tem de responder!

Et après, c’est encore à nous de répondre !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O jeito que tem é eu me matar!

La seule solution, c’est que je me suicide !

— O Auto da Compadecida (2000)

Tarsem é sábio para a idade que tem.

Tarsem est sage pour son âge.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Olha o tanto que tem aqui.

Regarde tout ce qu’il y a ici.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Amigo, que tem?!

Mon pote, qu’est-ce qu’il y a ?!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Acho que é um que mora numa cabana abandonada que tem lá no fim da floresta.

Je crois que c’est quelqu’un qui vit dans une cabane abandonnée, là-bas, au fond de la forêt.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Você é o único homem que eu conheço que tem a consciência pesada sobre a guerra.

Tu es le seul homme que je connaisse qui ait mauvaise conscience à propos de la guerre.

— Vítima do Passado (1996)

Witzigmann não sabia do poder que tem o silêncio, mas tinha medo.

Witzigmann ne connaissait pas le pouvoir du silence, mais il en avait peur.

— Ele Está de Volta (2015)

Que tem a minha moto?

Qu'est-ce qu'elle a, ma moto ?

— Akira (1988)

Belka, que tem?

Belka, qu’est-ce qu’il y a ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Que tem de errado ser amigo de mulheres?

Qu'y a-t-il de mal à être ami avec des femmes ?

— O Tao de Steve (2000)

Toda a tensão que tem aqui passa para os seus dedos.

Toute la tension présente ici se transmet à vos doigts.

— O Espelho (1975)

Que tem, Verônica?

Qu’est-ce qu’il y a, Véronique ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É um livro que tem letras.

C’est un livre qui contient des lettres.

— Pinóquio (2019)

O culto de Natal é o mais bonito que tem.

La messe de Noël est la plus belle qui soit.

— Última Parada 174 (2008)

A imensa dívida que tem com aquela família.

L'immense dette qu'il a envers cette famille.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Por que é sempre o cara na frente que tem culpa?

Pourquoi est-ce toujours le gars de devant qui est en tort ?

— Piku (2015)

Que tem a ver a faculdade com isso?

Quel est le rapport avec la fac ?

— O Hospedeiro (2006)

Sabe a sorte que tem de ter um filho que cuida tanto de você?

Tu te rends compte de la chance que tu as d'avoir un fils qui prend si bien soin de toi ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Isso que tem no colo é um rádio, Sr. Pitts?

Ce que vous avez sur les genoux, c’est une radio, monsieur Pitts ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)