Yap.Town

especialmente

surtout, particulièrement

i ʃ p ɨ s j a l m ẽ t ɨ
especial spécial, particulier + mente d’une manière (suffixe adverbial en « -ment »)
adverb Common #3,924
surtout, particulièrement
PO: Gosto de frutas, especialmente de morangos.
FR: J’aime les fruits, surtout les fraises.

Especialmente aqueles que estão sozinhos.

Surtout ceux qui sont seuls.

— Uma Mulher Alta (2019)

Especialmente desde que Marna me deixou.

Surtout depuis que Marna m'a quitté.

— Quase Famosos (2000)

Especialmente hoje, vou te dar isso.

C'est tout particulièrement aujourd'hui que je vais te donner ça.

— Memórias de um Assassino (2003)

Especialmente para você.

Spécialement pour vous.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Especialmente se nunca os apresentou.

Surtout si vous ne les avez jamais présentés.

— Relatos Selvagens (2014)

Cuide da sua família, especialmente Soo-an.

Prenez soin de votre famille, en particulier de Soo-an.

— Invasão Zumbi (2016)

Mas ela está especialmente animada com essa festa.

Mais elle est particulièrement enthousiaste à propos de cette fête.

— Parasita (2019)

Até enviei uma carta especialmente para a conhecerem.

J'ai même envoyé une lettre spécialement pour qu'ils fassent sa connaissance.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Especialmente Satsuki.

Surtout Satsuki.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Especialmente até o Ministro da Defesa.

Même le ministre de la Défense.

— Pinte de Açafrão (2006)

Especialmente em uma bicicleta de mulher sem almofada.

Surtout sur un vélo de femme sans selle rembourrée.

— O Sol Enganador (1994)

Especialmente não em uma sexta-feira.

Surtout pas un vendredi.

— Oppenheimer (2023)

Sim, especialmente quando falou da praga.

Oui, surtout quand il a parlé du fléau.

— A Vingança de Manon (1986)

Não especialmente.

Pas spécialement.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Especialmente quando não sabemos o que está acontecendo.

Surtout quand on ne sait pas ce qui se passe.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Especialmente você!

Toi surtout !

— O Segredo de Aman (2003)

É um caso especialmente confidencial.

C'est une affaire particulièrement confidentielle.

— A Pele Que Habito (2011)

Ela veio especialmente para me ver.

Elle est venue spécialement pour me voir.

Especialmente aqueles com sangue vermelho correndo nas veias.

Surtout ceux qui ont du sang rouge coulant dans les veines.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Especialmente das ruins.

Surtout les mauvaises.

— Quase Famosos (2000)

Especialmente esta ganância com a vida.

Surtout cette avidité de vivre.

— Viver (1952)

Especialmente para uma mulher.

Surtout pour une femme.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Viemos especialmente, desejar Feliz Ano Novo.

Nous sommes venus tout spécialement pour vous souhaiter une bonne année.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Especialmente quando é o meu rabo que está na linha de tiro.

Surtout quand c'est mes fesses qui sont dans la ligne de mire.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Estou especialmente faminto esta noite, então talvez eu coma a sua comida.

J’ai particulièrement faim ce soir, alors je mangerai peut-être ton repas.

— Jojo Rabbit (2019)

Especialmente, Lars.

Surtout Lars.

— A Garota Ideal (2007)

Nunca recuso um bom vinho, especialmente em boa companhia.

Je ne refuse jamais un bon vin, surtout en bonne compagnie.

— Служебный роман (1977)

O Professor Yuan veio esta noite especialmente para ver sua atuação.

Le professeur Yuan est venu ce soir spécialement pour voir votre prestation.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Isto está ficando especialmente irritante.

C’est particulièrement agaçant.

— Os Visitantes (1993)

Você acha que não sou especialmente um gênio?

Tu trouves que je ne suis pas vraiment un génie ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Desejo-lhe uma semana cheia de coisas boas e especialmente de sol!

Je vous souhaite une semaine pleine de bonnes choses et surtout de soleil !

Especialmente as crianças!

Surtout les enfants !

— O Ladrão (1997)

Especialmente ele.

Surtout lui.

— A Garota Ideal (2007)

E, especialmente porque fui sem pensar.

Et surtout parce que j'y suis allé sans réfléchir.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Especialmente levando em conta a sua condição.

Surtout compte tenu de votre état.

— Intocáveis (2011)

Trouxe-a especialmente de Londres.

Je l’ai spécialement rapportée de Londres.

— Pinte de Açafrão (2006)

Especialmente porque é rico e não precisa do dinheiro.

Surtout parce qu'il est riche et n'a pas besoin de l'argent.

— Morangos Silvestres (1957)

Especialmente teatro.

Surtout le théâtre.

— Um Contratempo (2017)

Especialmente a madame.

Surtout Madame.

— Parasita (2019)

Especialmente com o Joachim.

Surtout avec Joachim.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Especialmente escolhido.

Spécialement choisi.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu fiz isso, especialmente para você!

J'ai fait ça spécialement pour vous !

— Swades: We, the People (2004)

Especialmente para o Sr. Daito.

Surtout pour M. Daito.

— Família de Aluguel (2025)

Bem, os Rojos, especialmente Ramón.

Eh bien, les Rojo, surtout Ramón.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Especialmente quando o pai leão não está aqui.

Surtout quand le père lion n'est pas là.

— Jojo Rabbit (2019)

Esse parecia especialmente desesperado.

Celui-là semblait particulièrement désespéré.

— TÁR (2022)

Por favor senhor, fiz especialmente para você.

S'il vous plaît, Monsieur, je l'ai fait spécialement pour vous.

— Swades: We, the People (2004)

Especialmente à noite.

Surtout la nuit.

— Fale com Ela (2002)

O divórcio nunca é fácil, especialmente para crianças.

Le divorce n'est jamais facile, surtout pour les enfants.

— Invasão Zumbi (2016)

O Mágico mandou fazer especialmente para você.

Le Magicien l'a fait fabriquer spécialement pour vous.

— Wicked: Parte II (2025)

Mãe, fiz essa especialmente para você.

Maman, j'ai fait celle-ci spécialement pour toi.

— Doentes de Amor (2017)