Yap.Town

terei que

je devrai

→ ter
phrase Common #5,782
je devrai Exprime une obligation future : « terei que » signifie « je devrai » ou « il faudra que je ».
PO: Terei que estudar hoje.
FR: Je devrai étudier aujourd’hui.

Então terei que ficar com ela.

Alors, je devrai la garder.

— Cães de Aluguel (1992)

Não, terei que comê-la.

Non, je vais devoir la manger.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu terei que ir embora.

Je devrai partir.

— Piku (2015)

Terei que derrubar a parede.

Je vais devoir abattre le mur.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Terei que pensar sobre isso.

Je vais devoir y réfléchir.

— Crematório (2015)

Fui convidado para ficar, Danny, e terei que aceitar.

J'ai été invité à rester, Danny, et je vais devoir accepter.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhor, só me diga quanto tempo eu terei que ficar aqui.

Monsieur, dites-moi simplement combien de temps je devrai rester ici.

— Oldboy (2003)

Agora terei que matá-lo.

Maintenant, je vais devoir le tuer.

— O Gângster (2007)

Se não jogar você, terei que jogar outro.

Si tu ne joues pas, je devrai en faire jouer un autre.

— Pinóquio (2019)

Terei que ir em breve.

Je devrai partir bientôt.

— Маленькая Вера (1988)

Parece que terei que te pagar para nos deixar em paz.

On dirait que je vais devoir te payer pour que tu nous laisses tranquilles.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Terei que seduzir Victor para me livrar do meu pai.

Je devrai séduire Victor pour me débarrasser de mon père.

— Morangos Silvestres (1957)

Se você se soltar, terei que pular para te pegar.

Si tu te lâches, je devrai sauter pour t'attraper.

— Titanic (1997)

Na verdade eu terei que tirar para você, mas só precisa pedir.

En fait, je devrai le sortir pour vous, mais il suffit de demander.

— A Garota Ideal (2007)

Não é ele, quantas vezes terei que repetir?

Ce n'est pas lui, combien de fois devrai-je le répéter ?

— Sem Amor (2017)

Terei que concordar com você.

Je vais devoir être d'accord avec vous.

— Podres de Ricos (2018)

Sr. Sahai, terei que consultar o conselho sobre isto.

Monsieur Sahai, je vais devoir consulter le conseil à ce sujet.

Primeiro terei que preparar a apólice do seguro.

Je devrai d'abord préparer la police d'assurance.

— Pacto de Sangue (1944)

Terei que pegar um de um caminhão.

Je vais devoir en prendre un sur un camion.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Que jardim terei que cavar?

Quel jardin devrai-je bêcher ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

No tribunal terei que me defender.

Au tribunal, je devrai me défendre.

— As Diabólicas (1955)

Terei que te anunciar.

Je vais devoir t’annoncer.

— Paraíso Perdido (2018)

Ao que parece, terei que implorar a ambos.

Apparemment, je vais devoir les supplier tous les deux.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu terei que matá-la?

Devrai-je la tuer ?

— Incêndios (2010)

Por quanto tempo terei que viver assim?

Combien de temps vais-je devoir vivre comme ça ?

— Guardiões do Dia (2006)

Amanhã terei que ir embora.

Demain, je devrai partir.

— Маленькая Вера (1988)

Quantas vezes terei que dizer?

Combien de fois devrai-je le dire ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Tinha tudo na cabeça, mas terei que revisar os detalhes.

J'avais tout en tête, mais je devrai revoir les détails.

— Pacto de Sangue (1944)

Terei que falar com meus advogados.

Je devrai parler à mes avocats.

— Oppenheimer (2023)

Parece que terei que levá-lo a Milão.

Il semble que je devrai l'emmener à Milan.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Terei que queimar.

Je vais devoir le brûler.

— O Sobrevivente (2025)

Desculpa, terei que te deixar.

Désolé, je vais devoir te laisser.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas se perguntar, terei que contar tudo com detalhes.

Mais si tu demandes, je devrai tout raconter en détail.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se não abrir, terei que arrombar a porta.

Si vous n'ouvrez pas, je devrai forcer la porte.

— Solaris (1972)

Agora terei que me preocupar com meu próprio destino.

Désormais, je devrai me préoccuper de mon propre destin.

— Rashomon (1950)

É mais triste para mim, porque terei que viver com um louco.

C’est encore plus triste pour moi, parce que je vais devoir vivre avec un fou.

— Jojo Rabbit (2019)

Caso contrário, terei que denunciá-lo.

Sinon, je devrai le dénoncer.

— Duro de Matar (1988)

Terei que checar com minha assistente, mas, no total, não mais que alguns meses.

Je devrai vérifier avec mon assistante, mais au total, pas plus de quelques mois.

— TÁR (2022)

Terei que levá-los para Sangam.

Je devrai les emmener à Sangam.

— Crematório (2015)

Terei que substituí-lo em algum momento.

Je devrai le remplacer à un moment donné.

— TÁR (2022)

Mas eu talvez ainda terei que te expulsar.

Mais je devrai peut-être encore t'expulser.

— Três é Demais (1998)