um acordo

Chegamos à um acordo.

Nous sommes parvenus à un accord.

— Anjos Caídos (1995)

Vamos fazer um acordo.

Faisons un marché.

— O Orfanato (2007)

Que tal um acordo?

Et si on passait un accord ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Pelo menos podemos pedir um acordo?

Peut-on au moins demander un accord ?

— Piku (2015)

Um acordo justo, um a um?

Un accord équitable, un pour un ?

— 斷腸劍 (1967)

Acho que é hora de chegarmos a um acordo.

Je pense qu’il est temps que nous trouvions un accord.

Tínhamos chegado a um acordo.

Nous étions parvenus à un accord.

— Relatos Selvagens (2014)

Mas antes de voltarem pra casa, chegaram a um acordo.

Mais avant de rentrer chez eux, ils sont parvenus à un accord.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Um acordo?

Un accord ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nós estamos chegando a um acordo.

Nous parvenons à un accord.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Está disposto a fazer um acordo, mas vai sair caro.

Il est prêt à conclure un accord, mais cela coûtera cher.

— Relatos Selvagens (2014)

Mas ele disse que deve vir para ele se você quiser fazer um acordo.

Mais il a dit que tu devais venir le voir si tu voulais conclure un accord.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ele fez um acordo com meu pai.

Il a conclu un accord avec mon père.

— 3 Idiotas (2009)

Dizem que o diabo tá sempre pronto pra fazer um acordo.

On dit que le diable est toujours prêt à conclure un marché.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ingênuos e assustados, estávamos todos ocupados fechando um acordo com Deus.

Naïfs et effrayés, nous étions tous occupés à conclure un accord avec Dieu.

— 3 Idiotas (2009)

Fez mesmo um acordo com ele?

Avez-vous vraiment conclu un accord avec lui ?

— Flores do Oriente (2011)

E fazer um acordo com você?

Et si je passais un accord avec vous ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas fiz um acordo com o Barão.

Mais j'ai conclu un accord avec le Baron.

— Duna (2021)

Se fecharmos um acordo, é seu.

Si nous concluons un accord, c'est à vous.

— O Sobrevivente (2025)

Um acordo entre duas pessoas que se odeiam.

Un accord entre deux personnes qui se détestent.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu e ela fizemos um acordo.

Elle et moi avons conclu un accord.

— Wicked: Parte II (2025)

Era um acordo seu e e do pai naquele tempo.

C'était un accord entre lui et son père, à l'époque.

— Caché (2005)

Fizemos um acordo.

Nous avons conclu un accord.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não, estou certo de que chegaremos a um acordo.

Non, je suis certain que nous parviendrons à un accord.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É um acordo.

C'est un accord.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas muitos não sabiam que era preciso assinar um acordo.

Mais beaucoup ne savaient pas qu'il fallait signer un accord.

— Sol Secreto (2007)

Os Estados Unidos tinham um acordo com a França.

Les États-Unis avaient un accord avec la France.

Você acha que dá pra fazer um acordo aqui, Ian?

Tu penses qu'on peut trouver un accord ici, Ian ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)