tentar

Veja ela voar, veja ela tentar novas asas, sair da gaiola.

Regardez-la voler, regardez-la essayer de nouvelles ailes, sortir de la cage.

— Queen (2014)

Só assim poderemos tentar nos encontrar.

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons essayer de nous retrouver.

— Oito e Meio (1963)

Só para você tentar.

Juste pour que tu essaies.

— A Partida (2008)

Sua mão cairá, se você tentar bater.

Ta main tombera si tu essaies de frapper.

— Guardiões do Dia (2006)

Tentar destruir minha casa.

Essayer de détruire ma maison.

Ele parece ser do tipo que poderia tentar fugir.

Il a l'air d'être du genre à pouvoir tenter de s'enfuir.

— Alerta Apocalipse (2026)

Os ferimentos nas costas foram ao tentar fugir, não é?

Les blessures dans le dos ont été causées en essayant de s'enfuir, n'est-ce pas ?

— Decisão de Partir (2022)

Você quer tentar?

Tu veux essayer ?

— Três é Demais (1998)

Tentar seguir a vida, trabalhar e manter a casa em ordem.

Essayer de continuer à vivre, de travailler et de garder la maison en ordre.

— Aquarius (2016)

Quer tentar algo diferente de novo?

Tu veux essayer quelque chose de différent à nouveau ?

— Amores Expressos (1994)

Agora é sua chance de tentar algo merecedor do seu talento, Linguini!

C'est maintenant ta chance de tenter quelque chose à la hauteur de ton talent, Linguini !

— Ratatouille (2007)

Foi ótimo, mas deveria tentar fazer as coisas mais devagar.

C'était génial, mais tu devrais essayer de faire les choses plus lentement.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quer tentar?

Vous voulez essayer ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Talvez terapia não sirva para nada, mas quero tentar de tudo.

Peut-être que la thérapie ne servira à rien, mais je veux tout essayer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu vou decidir se tenho medo depois de tentar.

Je déciderai si j'ai peur après avoir essayé.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você deveria tentar aprender inglês antes de arriscar no francês.

Tu devrais essayer d'apprendre l'anglais avant de te lancer dans le français.

— Anora (2024)

Ao tentar abrir um espaço, ele despertou e fizemos amor.

En essayant de se faire une place, il s'est réveillé et nous avons fait l'amour.

— Dor e Glória (2019)

Iremos tentar a cadeira de rodas.

Nous allons essayer le fauteuil roulant.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tudo bem se eu tentar mais uma vez?

Est-ce que ça va si j'essaie encore une fois ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Devia tentar descansar um bocadinho.

Tu devrais essayer de te reposer un peu.

— Tabu (2012)

Eu quero tentar outra vez.

Je veux essayer encore une fois.

— Queen (2014)

Você devia tentar usar sua energia em algo mais útil.

Tu devrais essayer d'utiliser ton énergie pour quelque chose de plus utile.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Deixa eu tentar, vou tentar.

Laisse-moi essayer, je vais essayer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você deve tentar escrever uma novela.

Vous devriez essayer d’écrire un roman.

— O Leopardo (1963)

Posso fazer isso melhor que você, porque não me deixa tentar?

Je peux faire ça mieux que toi ; pourquoi ne me laisses-tu pas essayer ?

— Os Falsários (2007)

Bem, eu tinha que tentar, sabe?

Eh bien, il fallait que j'essaie, tu sais ?

— A Garota Ideal (2007)

Devemos pelo menos tentar!

Nous devons au moins essayer !

— Salyut 7 (2017)

O mestre diz que temos que ir a Mordor, temos que tentar.

Le maître dit que nous devons aller au Mordor, que nous devons essayer.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas imaginei que poderia tentar nos atrair dessa forma.

Mais je me suis dit qu'il pourrait essayer de nous attirer de cette façon.

— Bugonia (2025)

Por favor, deixem-me tentar.

S'il vous plaît, laissez-moi essayer.

— Wicked (2024)

Então teremos que tentar nos ver quando der.

Il faudra donc essayer de se voir quand ce sera possible.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Deixem ela tentar o que quiser.

Laissez-la essayer ce qu’elle veut.

Precisa tentar fazer subir da garganta para ter substância.

Il faut essayer de le faire remonter de la gorge pour qu’il y ait de la matière.

— Titanic (1997)

A duração me assusta, mas eu gostaria de tentar.

La durée me fait peur, mais j'aimerais essayer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não custava tentar.

Ça ne coûtait rien d’essayer.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sempre nos custa tentar.

Cela nous coûte toujours d'essayer.

— Conflito das Águas (2011)

Não sei se o que disse está certo, mas posso tentar, se me ajudar.

Je ne sais pas si ce que j'ai dit est juste, mais je peux essayer si vous m'aidez.

— Oito e Meio (1963)

Eles disseram que viriam para cá tentar embarcar.

Ils ont dit qu'ils viendraient ici pour essayer d'embarquer.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou para casa tentar ganhar mais dinheiro.

Je rentre chez moi pour essayer de gagner plus d'argent.

— Em Busca da Vida (2006)

Tentar a embaixada dos EUA?

Essayer auprès de l'ambassade des États-Unis ?

— Família de Aluguel (2025)

Os alunos deveriam tentar não se atrasar.

Les élèves devraient essayer de ne pas être en retard.

Tentar escapar da polícia que nos quis prender.

Essayer d'échapper à la police qui a voulu nous arrêter.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você tem que tentar coisas que podem não funcionar.

Tu dois essayer des choses qui pourraient ne pas fonctionner.

— Ratatouille (2007)

Eu quis tentar, mas não posso.

J'ai voulu essayer, mais je ne peux pas.

— Sol Secreto (2007)

Deveria tentar isto, é divertido.

Tu devrais essayer ça, c'est amusant.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vai me fazer tentar?

Tu vas me faire essayer ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Irmão, você quer tentar mais uma vez?

Frérot, tu veux essayer encore une fois ?

— Dangal (2016)

Tentar ser um ser humano excelente?

Essayer d'être un être humain excellent ?

— O Tao de Steve (2000)

Gostaria de tentar mesmo assim.

J'aimerais essayer quand même.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Quer tentar fazer isso também?

Tu veux essayer de faire ça aussi ?

— Assunto de Família (2018)

É inútil tentar explicar para você.

C'est inutile d'essayer de vous expliquer.

— Suspiria (1977)

Não achei seguro tentar escapar de uma camisa de força de cabeça pra baixo.

Je n'ai pas trouvé sûr d'essayer de m'échapper d'une camisole de force la tête en bas.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Temos que tentar.

Nous devons essayer.

— [REC] (2007)

Bem, não posso obrigar você a nada, mas acho que devia tentar a universidade.

Eh bien, je ne peux t'obliger à rien, mais je pense que tu devrais tenter l'université.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu sempre quis tentar aprender francês.

J’ai toujours voulu essayer d’apprendre le français.

Me dê uma chance para tentar apenas!

Donne-moi juste une chance d'essayer !

— Amores Expressos (1994)

Você gostaria de tentar fazer isso?

Aimeriez-vous essayer de faire cela ?

Você tem de tentar.

Tu dois essayer.

— O Castelo Animado (2004)

Mas eu ainda quero tentar e fazer a diferença.

Mais je veux encore essayer de faire la différence.

— Swades: We, the People (2004)

E de que lhe serviu tentar?

Et à quoi lui a-t-il servi d'essayer ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Chega de tentar me atacar.

Ça suffit d'essayer de m'attaquer.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas se você tentar uma maldade no futuro, não irei te poupar de novo.

Mais si tu tentes de commettre un acte malveillant à l'avenir, je ne t'épargnerai pas de nouveau.

— Ne Zha (2019)

Os médicos não podem fazer nada a não ser tentar novas drogas.

Les médecins ne peuvent rien faire d'autre qu'essayer de nouveaux médicaments.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Aí me esqueceram por lá umas horas e foram tentar salvar minha mãezinha.

Alors, ils m’ont oublié là-bas pendant quelques heures et sont partis essayer de sauver ma petite maman.

— Abril Despedaçado (2001)

Em francês,"cometer suicídio"significa tentar e ter sucesso.

En français, « commettre un suicide » signifie essayer et réussir.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Realmente prefiro não tentar isso de novo.

Je préfère vraiment ne pas réessayer ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não canto bem, mas adoro tentar.

Je ne chante pas bien, mais j'adore essayer.

Como não posso salvar meu país nem outras pessoas, só posso tentar me salvar.

Comme je ne peux sauver ni mon pays ni d'autres personnes, je ne peux qu'essayer de me sauver moi-même.

— Flores do Oriente (2011)

Então pare de tentar.

Alors arrête d'essayer.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu estou pensando em tentar fazer isso também.

Je pense essayer de faire ça aussi.

— As Memórias de Marnie (2014)

Pare de tentar justificar seus atos.

Arrêtez d'essayer de justifier vos actes.

— A Voz do Silêncio (2016)

Posso tentar.

Je peux essayer.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quis tentar as companhias de verão, mas meu pai não me deixou.

J'ai voulu essayer les fréquentations estivales, mais mon père ne m'a pas laissé faire.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Depois de tentar por cinco anos e sete guias de viagem.

Après avoir essayé pendant cinq ans et avec sept guides de voyage.

— Fale com Ela (2002)

“Vou tentar”, eu disse.

« Je vais essayer », ai-je dit.

Isso tentar nos sufocar!

Cela tente de nous étouffer !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Poderia tentar convencê-lo.

Je pourrais essayer de le convaincre.

— Jojo Rabbit (2019)

Não tentar conquistar mulheres?

Ne pas essayer de séduire des femmes ?

— O Tao de Steve (2000)

Tentar afundar meu barco.

Essayer de faire couler mon bateau.

Esperar outra nave estelar pousar e tentar comprar um exemplar?

Attendre qu’un autre vaisseau spatial atterrisse et essayer d’en acheter un exemplaire ?

Tentar o quê?

Essayer quoi ?

— Delicatessen (1991)

E o material pra gente começar, eu posso tentar conseguir.

Et pour le matériel nécessaire pour commencer, je peux essayer d’en trouver.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Deveria tentar violino.

Tu devrais essayer le violon.

— Adeus, Meninos (1987)

Então você tem que tentar melhorar os números cada vez mais.

Il faut donc essayer d'améliorer les chiffres toujours davantage.

— Senna (2010)

Vamos ver você tentar, Kamado Tanjiro!

Voyons-te essayer, Kamado Tanjiro !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tentar voltar para casa?

Essayer de rentrer chez soi ?

— Assunto de Família (2018)

É só tentar, você consegue.

Il suffit d’essayer, tu peux y arriver.

— Guardiões do Dia (2006)

Podemos tentar.

On peut essayer.

— A Garota Ideal (2007)

Quer tentar, Sr. Bauby?

Voulez-vous essayer, Monsieur Bauby ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você me deixará tentar?

Me laisseras-tu essayer ?

— Swades: We, the People (2004)

Só quis tentar algo novo.

J'ai juste voulu essayer quelque chose de nouveau.

— Caminhos do Crime (2026)

Devo tentar?

Dois-je essayer ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu só aceitei tentar.

J’ai seulement accepté d’essayer.

— A Liberdade é Azul (1993)

Lembra que ela me fez tentar o passo Highland?

Tu te souviens qu'elle m'a fait essayer le pas Highland ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Podemos ficar aqui ou tentar.

On peut rester ici ou essayer.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sei disso, mas deve tentar falar com o capitão.

Je le sais, mais vous devriez essayer de parler au capitaine.

— Alerta Lobo (2019)

Qualquer um pode fazer isso se tentar.

N’importe qui peut y arriver s’il essaie.

Eu disse para ele tentar apenas no domingo.

Je lui ai dit d’essayer seulement le dimanche.

— Dangal (2016)

Como posso, por trinta anos, tentar levantar esse tipo de assunto com você?

Comment puis-je, depuis trente ans, essayer d'aborder ce genre de sujet avec vous ?

— Comer Beber Viver (1994)

Precisamos tentar.

Nous devons essayer.

— F1: O Filme (2025)

Não há mal em tentar.

Ça ne coûte rien d’essayer.

— O Segredo de Aman (2003)

Mesmo que pareça tolo ou errado, devem tentar.

Même si cela semble insensé ou erroné, vous devez essayer.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Com a corrida suicida para Senna tentar alguma coisa.

Avec cette course suicidaire pour que Senna tente quelque chose.

— Senna (2010)

Quanto mais você tentar esconder, mais vai lhe atormentar.

Plus vous essayerez de le cacher, plus cela vous tourmentera.

— Do Coração (1998)

Me deixe tentar.

Laisse-moi essayer.

— O Peso de um Passado (1988)

Precisa tentar entender as mulheres.

Il faut essayer de comprendre les femmes.

— O Conformista (1971)

Hans, é melhor você tentar aquele milagre.

Hans, tu ferais mieux de tenter ce miracle.

— Duro de Matar (1988)

Só quero tentar.

Je veux juste essayer.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O importante é tentar, né.

L'important, c'est d'essayer, non ?

Corra quando ele tentar me segurar!

Cours quand il essaiera de me retenir !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E se ele tentar?

Et s'il essaie ?

— Tumbbad (2018)

Não é para curar, é para tentar.

Il ne s’agit pas de guérir, mais d’essayer.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele nunca parava de tentar.

Il ne cessait jamais d'essayer.

— O Segredo de Aman (2003)

Devo dizer que sou um péssimo cozinheiro, mas posso tentar.

Je dois dire que je suis un piètre cuisinier, mais je peux essayer.

— Pillion (2025)

Boa sorte ao tentar encontrar algo decente por aqui.

Bonne chance pour trouver quelque chose de convenable par ici.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tentar encontrar a felicidade só lhe trará infelicidade.

Essayer de trouver le bonheur ne vous apportera que du malheur.

Mahavir, certifique-se de tentar apenas aos domingos.

Mahavir, veille à n’essayer que le dimanche.

— Dangal (2016)

Acabei de tentar.

Je viens d’essayer.

— Grave (2017)

Bom, não custa tentar.

Eh bien, ça ne coûte rien d'essayer.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tentar seguir todos os avisos ao mesmo tempo era confuso.

Essayer de suivre toutes les consignes en même temps était déroutant.

Temos que tentar de tudo.

Nous devons tout essayer.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos só tentar descobrir como esse cômodo funciona, tá?

On va juste essayer de comprendre comment cette pièce fonctionne, d'accord ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nem pense em tentar escapar.

N'imagine même pas essayer de t'échapper.

— A Princesa Prometida (1987)

Se eu tentar alguma coisa pro seu lado, queime.

Si j'essaie quoi que ce soit avec toi, brûle-moi.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sempre quis tentar aprender francês.

J’ai toujours voulu essayer d’apprendre le français.

Devemos tentar tirá-los?

Devons-nous essayer de les retirer ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eles não deveriam tentar agir como humanos.

Ils ne devraient pas essayer d’agir comme des humains.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É isso que eu ganho por tentar ser um policial de verdade.

Voilà ce que je gagne à essayer d’être un vrai policier.

— Cabras da Peste (2021)

Não pode me culpar por tentar esconder esse tempo todo.

Tu ne peux pas me reprocher d'avoir essayé de le cacher pendant tout ce temps.

— Bugonia (2025)

Me deixa tentar.

Laisse-moi essayer.

— O Grande Mestre (2008)

Em tentar engravidar e em não conseguir.

En essayant de tomber enceinte et sans y parvenir.

— A Vida Invisível (2019)

Quero tentar explicar.

Je veux essayer d'expliquer.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu quero tentar uma coisa.

Je veux essayer quelque chose.

— Pecadores (2025)

Vá tentar achar outra boba como eu.

Va essayer de trouver une autre naïve comme moi.

— Noites de Cabíria (1957)

Você devia tentar.

Tu devrais essayer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É a obrigação de um homem tentar.

C'est le devoir d'un homme d'essayer.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Como ousa tentar me enganar?

Comment oses-tu essayer de me tromper ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deixa eu tentar.

Laisse-moi essayer.

— Os Falsários (2007)

Então resolvi tentar.

Alors, j'ai décidé d'essayer.

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas o Japão é meu lar agora e quero tentar entender.

Mais le Japon est mon foyer maintenant et je veux essayer de comprendre.

— Família de Aluguel (2025)

Posso tentar!

Je peux essayer !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Pensei em tentar o dia de folga.

J'ai pensé à essayer de prendre un jour de congé.

— Pillion (2025)

Podia tentar reformar o Rower’s Folly.

Je pourrais essayer de rénover le Rower’s Folly.

Eu talvez possa tentar perguntar à minha filha.

Je pourrais peut-être essayer de demander à ma fille.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas eu pensei que eu deveria tentar uma ou duas vezes.

Mais je pensais que je devais essayer une ou deux fois.

— PK (2014)

Precisa tentar.

Il faut essayer.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É bom tentar coisas novas de vez em quando.

C’est bien d’essayer de nouvelles choses de temps en temps.

Tentar a vida.

Tenter sa chance.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Meu negócio é tentar fazer meu cérebro ir embora.

Mon truc, c'est d'essayer de faire partir mon cerveau.

— Quase Famosos (2000)

Você precisa tentar.

Tu dois essayer.

— A História sem Fim (1984)

Então você tem de, tem de tentar um pouco de ternura.

Alors, tu dois... tu dois essayer un peu de tendresse.

— Shrek (2001)

Devíamos tentar trazê-lo.

Nous devrions essayer de le faire venir.

— Pecadores (2025)

Tentar não vai machucar.

Essayer ne fera pas de mal.

— Tampopo (1985)

Não estou com raiva, mas você também deve tentar me entender.

Je ne suis pas en colère, mais tu dois aussi essayer de me comprendre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deveria tentar um remédio.

Vous devriez essayer un médicament.

— Juno (2007)

Sabia que ia tentar consertar.

Je savais que tu allais essayer de réparer.

— A Empregada (2025)

Tentar uma carona na estrada.

Essayer de faire du stop sur la route.

— Central do Brasil (1998)

Quer tentar também?

Vous voulez essayer aussi ?

— Oito e Meio (1963)

Você quer trabalhar, com esta aparência poderia tentar ser espantalho.

Tu veux travailler ? Avec cette apparence, tu pourrais essayer de faire épouvantail.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele queria tentar um novo tratamento em Bill.

Il voulait essayer un nouveau traitement sur Bill.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tem que tentar comer mais saudável.

Il faut essayer de manger plus sainement.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E tentar com uma oração?

Et si on essayait avec une prière ?

— Queen (2014)

Você gostaria de tentar?

Aimeriez-vous essayer ?

Você poderá tentar amanhã.

Vous pourrez essayer demain.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você tem que pelo menos tentar.

Tu dois au moins essayer.

Tem que me esquecer para nunca tentar me encontrar.

Tu dois m'oublier pour ne jamais essayer de me retrouver.

— Durante a Tormenta (2018)

Estava saindo para tentar te resgatar no mar.

J'étais en train de partir pour essayer de te secourir en mer.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não se pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.

On ne peut pas accomplir l’impossible sans tenter l’absurde.

Eu quero tentar algo mais.

Je veux essayer autre chose.

Há sempre algo para se tentar.

Il y a toujours quelque chose à essayer.

— A Voz do Coração (2004)

Eu quero muito tentar.

Je veux vraiment essayer.

— One Mile: Chapter One (2026)

É melhor tentar e falhar do que nunca tentar.

Il vaut mieux essayer et échouer que de ne jamais essayer.