embora

Vai, me leva embora.

Allez, emmène-moi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele só viria depois que os bandidos fossem embora!

Il ne viendrait qu'une fois les bandits partis !

— Os Sete Samurais (1954)

Nos mandarão embora.

On nous renverra.

— Os Visitantes (1993)

Estamos indo embora.

Nous partons.

— Um Dia de Fúria (1993)

Me diga e eu irei embora sem fazer nada.

Dis-le-moi et je partirai sans rien faire.

— O Lamento (2016)

Leve-me embora daqui.

Emmenez-moi loin d'ici.

— A Vida é Bela (1997)

Ele virá imediatamente e a levará embora também.

Il viendra immédiatement et l'emmènera aussi.

— Piku (2015)

Por que mandar ela embora?

Pourquoi la renvoyer ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não o mandarei embora.

Je ne le renverrai pas.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele iria me levar embora.

Il allait m'emmener.

— Oito e Meio (1963)

Que me mandem embora, até entendo.

Qu’ils me licencient, je peux le comprendre.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Aliás, Diogo, você vai ter que mandar ela embora.

D'ailleurs, Diogo, tu vas devoir la renvoyer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você não tinha que mandar Munni embora.

Tu n’aurais pas dû renvoyer Munni.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vem embora, vem!

Allez, viens !

— Central do Brasil (1998)

Foi-se embora.

Il/Elle est parti(e).

— O Tambor (1979)

Como vou assinar, se levou minha caneta embora?

Comment vais-je signer si vous avez emporté mon stylo ?

— 3 Idiotas (2009)

Daremos sua porção e iremos embora.

Nous vous donnerons votre part et nous partirons.

— O Poço (2019)

E se ele for embora de novo?

Et s'il repartait ?

— Família de Aluguel (2025)

Assim, iremos já embora.

Alors, nous allons partir tout de suite.

— Uma Família de Dois (2016)

Seu Pires, manda o Choque embora!

Monsieur Pires, faites partir la police antiémeute !

— Carandiru (2003)

Um fardo que levou embora toda a felicidade da família.

Un fardeau qui a emporté tout le bonheur de la famille.

— O Segredo de Aman (2003)

Não posso mandar ele embora.

Je ne peux pas le renvoyer.

— Adeus, Meninos (1987)

Leve o meu embora.

Emmenez le mien.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele me mandou embora.

Il m'a renvoyé.

— Contra a Parede (2004)

Mas ainda assim quero mandá-la embora.

Mais malgré tout, je veux la renvoyer.

Fomos embora de Laval.

Nous sommes partis de Laval.

— Mommy (2014)

Mas por favor, leve Vírus embora deste mundo!

Mais s'il vous plaît, emportez Virus loin de ce monde !

— 3 Idiotas (2009)

Alguém deve tê-las levado embora.

Quelqu'un a dû les emporter.

— PK (2014)

Se fizer de novo, pode ir logo embora!

Si tu recommences, tu peux t'en aller sur-le-champ !

— Felizes Juntos (1997)

Se pode me ouvir, não se preocupe, vou levá-lo embora amanhã.

Si vous pouvez m'entendre, ne vous inquiétez pas, je vous emmènerai demain.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Iremos embora.

Nous partirons.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Se for embora, acabou.

Si tu pars, c’est fini.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele não teme que alguém venha aqui e a leve embora?

Ne craint-il pas que quelqu'un vienne ici et l'emmène ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vá-se embora, rapaz!

Va-t’en, mon garçon !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou me embora para sempre!

Je m'en vais pour toujours !

— Suspiria (1977)

Manda ele embora agora!

Renvoie-le tout de suite !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Leve-o embora.

Emmenez-le.

— A Espinha do Diabo (2001)

Sim! Vamos embora!

Oui ! Allons-y !

Quer que ele me mande embora?

Tu veux qu'il me renvoie ?

— Malcolm X (1992)

Por isso vim embora.

C’est pour ça que je suis parti(e).

— Amor à Flor da Pele (2000)

Assim que forem embora, eu te arranjo lugar.

Dès qu'ils seront partis, je te trouverai une place.

— Quase Famosos (2000)

Vai tirar essa roupa, vai pegar suas merdas e vai embora do estúdio.

Va enlever cette tenue, prends tes affaires et sors du studio.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que pena ter um compromisso, senão podia mandar o motorista embora.

C'est dommage que j'aie un rendez-vous, sinon je pourrais renvoyer le chauffeur.

— Desejo e Perigo (2007)

Vamos lá embora.

Allez, on y va.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Estamos indo embora!

Nous nous en allons !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Volte para o carro e leve sua noiva embora.

Retournez à la voiture et emmenez votre fiancée.

— Uma Mulher Alta (2019)

Se você não me contratar, eu levo o Hitler embora.

Si vous ne m’embauchez pas, j’emmène Hitler avec moi.

— Ele Está de Volta (2015)

Vão levá-lo embora agora, como deveriam ter feito anos atrás.

Ils vont l'emmener maintenant, comme ils auraient dû le faire il y a des années.

— Psicose (1960)

Se não for embora, eu pulo.

Si tu ne pars pas, je saute.

— O Retorno (2003)

Trate de embora!

Dégage !

— O Pagador de Promessas (1962)

Se eu for embora, você está fodido.

Si je m'en vais, t'es foutu.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Leve seu amigo maluco embora daqui.

Emmenez votre ami cinglé d'ici.

— Ele Está de Volta (2015)

Por que a sua mulher te mandou embora?

Pourquoi ta femme t’a-t-elle mis à la porte ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vão todos embora, vão todos embora!

Partez tous, partez tous !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

O mandaram embora, como todos nós.

Ils l’ont renvoyé, comme nous tous.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Pedi para que fossem embora.

Je leur ai demandé de partir.

— Caché (2005)

Eu não iria mais embora!

Je ne repartirais plus !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Nada vai mudar se eles todos forem embora.

Rien ne changera s'ils partent tous.

— Adeus, Lênin! (2003)

Por que você trouxe ela para mim, sabendo que um dia ela iria embora?

Pourquoi l'as-tu amenée vers moi, en sachant qu'un jour elle partirait ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O tal carro apareceu e levou o Dave embora.

Cette fameuse voiture est arrivée et a emmené Dave.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tudo bem se eu for embora cedo?

Ça va si je pars tôt ?

— Três é Demais (1998)

Só quero olhar pra você mais uma vez e depois irei embora.

Je veux juste te regarder une dernière fois, puis je m’en irai.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Acho que está nos mandando embora.

Je crois qu'il est en train de nous renvoyer.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu a levei embora.

Je l’ai emmenée.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Dois dias depois, eu fui levado embora por dois soldados americanos.

Deux jours plus tard, j'ai été emmené par deux soldats américains.

— Vítima do Passado (1996)

Uma vez me mandou embora porque dei quatro voltas.

Une fois, il m'a renvoyé parce que j'avais fait quatre tours.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vamos, vamos embora.

Allons-y, partons.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mande o Christian embora.

Renvoyez Christian.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu o mandei embora.

Je l'ai renvoyé.

— Такси-блюз (1990)

Mando embora?

Je le renvoie ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu vou me certificar de que nada a leve embora.

Je veillerai à ce que rien ne l'emporte.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Por favor, leve-a embora daqui!

S'il vous plaît, emmenez-la loin d'ici !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por que mandaram você embora da rádio?

Pourquoi vous ont-ils renvoyé de la radio ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Sofri tanto quando te levaram embora.

J’ai tellement souffert quand ils t’ont emmené.

— Última Parada 174 (2008)

Vai logo embora, vai.

Allez, va-t’en, maintenant.

— Cidade de Deus (2002)

Esperamos três horas, e agora nos mandam embora!

Nous avons attendu trois heures, et maintenant on nous renvoie !

— Cinema Paradiso (1988)

Você mandou a Cidinha embora?

Tu as renvoyé Cidinha ?

— Aquarius (2016)

Só mais uma coisa para você ficar refletindo antes de eu ser mandado embora.

Juste une dernière chose à méditer avant que je me fasse virer.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Mande ela embora, imediatamente!

Renvoyez-la immédiatement !

— Do Coração (1998)

Um olhar, e ele decidiu salvá-la dos bandidos, e levá-la embora.

Un seul regard, et il décida de la sauver des bandits et de l’emmener.

— Do Coração (1998)

Leve-o embora!

Emmenez-le !

— Pinóquio (2019)

Leve a criança embora!

Emmenez l'enfant !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Está bem, me verá e irá embora.

D'accord, tu me verras et tu t'en iras.

— A Pele Que Habito (2011)

Estão dizendo que vão mandar muitos embora.

On dit qu’ils vont en licencier beaucoup.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não fui mandado embora da rádio por causa da voz.

Je n'ai pas été renvoyé de la radio à cause de ma voix.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não venha a menos que seja para me levar embora.

Ne viens pas, à moins que ce ne soit pour m'emmener.

— Férias de Amor (1955)

Nem quando o meu noivo me levar embora.

Pas même quand mon fiancé m'emmènera.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas eu o levarei embora daqui.

Mais je l’emmènerai loin d’ici.

— देवदास (2002)

Com licença, Don Pablo, então eu irei embora.

Excusez-moi, Don Pablo, alors je m’en vais.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Me mandou embora, James!

Il m'a renvoyé, James !

— Dupla Perigosa (2026)

Só iremos embora com o senhor carteiro!

Nous ne partirons qu'avec Monsieur le facteur !

— 3 Idiotas (2009)

Pode mandar seu pessoal embora.

Vous pouvez renvoyer votre personnel.

— Carandiru (2003)

Não estou te mandando embora.

Je ne te renvoie pas.

— O Grande Mestre (2008)

Fomos embora.

Nous sommes partis.

— Os Incompreendidos (1959)

Depois prometo embora.

Après, je te promets que je m'en vais.

— O Pagador de Promessas (1962)

Se não for embora, chamarei a polícia.

Si vous ne partez pas, j'appellerai la police.

— Dor e Glória (2019)

Você será mandado embora.

Vous serez renvoyé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Embora as garotas daqui não sejam más.

Bien que les filles d'ici ne soient pas méchantes.

— Elena (2011)

Há um tempo atrás, embora eu achasse o Sr.

Il y a quelque temps, bien que je trouve M.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Embora ele as devesse adorar.

Bien qu'il dût les adorer.

— O Homem da Terra (2007)

Embora eu normalmente não tente competir com quem já está no ramo.

Même si je n’essaie généralement pas de rivaliser avec ceux qui sont déjà dans le métier.

O nosso mundo morrerá conosco, embora o mundo continue sem nós.

Notre monde mourra avec nous, bien que le monde continue sans nous.

Embora eu saiba que isso é impossível.

Même si je sais que c'est impossible.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Embora não tenha nada doce, só o mel.

Bien qu'il n'y ait rien de sucré, à part le miel.

— Sem Amor (2017)

Embora pensar em Ki-jung me faça chorar.

Même si penser à Ki-jung me fait pleurer.

— Parasita (2019)

Embora seja jovem, já tem muita experiência.

Bien qu'il soit jeune, il a déjà beaucoup d'expérience.

Embora tenha morrido há algum tempo, eu ainda falo com ela.

Bien qu’elle soit morte il y a quelque temps, je lui parle encore.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Embora você entenda francês, não entende espanhol.

Bien que vous compreniez le français, vous ne comprenez pas l’espagnol.

Sim, embora no final houvesse mais.

Oui, bien qu'il y en ait eu davantage à la fin.

— Oppenheimer (2023)

Embora, porra.

Allez, putain.

— Anora (2024)

É senhora, embora não dona, da Toast of Spencer.

Elle est madame, mais pas propriétaire, de Toast of Spencer.

Embora duro, é a verdade.

Même si c'est dur, c'est la vérité.

— Violência Gratuita (1997)

Embora ele não pareça feliz.

Bien qu'il ne semble pas heureux.

— Piku (2015)

Embora eu não esteja totalmente satisfeito com seu olho direito.

Bien que je ne sois pas entièrement satisfait de son œil droit.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Embora no final eu tenha me formado como dona de casa.

Même si, au bout du compte, je suis devenue femme au foyer.

— Oppenheimer (2023)

E, embora Sonia ainda não saiba, a iniciativa é minha, quero deixar claro.

Et, même si Sonia ne le sait pas encore, l'initiative vient de moi ; je tiens à ce que ce soit clair.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Embora o tempo esteja ruim, o evento vai acontecer.

Même si le temps est mauvais, l'événement aura lieu.

Embora possa ser útil.

Bien que cela puisse être utile.

— O Som ao Redor (2012)

Sartini, embora!

Pars, Sartini !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Embora sejam apenas palavras, vi meu tio paralisado.

Bien qu'il ne s'agisse que de mots, j'ai vu mon oncle paralysé.

— A Criada (2016)

Embora tenha tentado várias vezes, ele não desistiu.

Bien qu'il ait essayé à plusieurs reprises, il n'a pas abandonné.

Ele era bonito, embora também fosse muito feliz no casamento.

Il était beau, même s’il était aussi très heureux en mariage.

Dessa vez, o Bibliotecário veio bisbilhotar, embora ninguém tivesse visto nada.

Cette fois, le Bibliothécaire est venu fouiner, bien que personne n’ait rien vu.

Embora, compadre.

Même si, compère.

— Última Parada 174 (2008)

Embora aqui se trate de sua carteira de motorista, certo?

Même s'il s'agit ici de votre permis de conduire, n'est-ce pas ?

— Oh Boy (2012)

A madeira de carvalho flutua, embora mal.

Le bois de chêne flotte, mais à peine.

Embora?

Alors ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Embora ela tenha dinheiro, vive de forma simples.

Bien qu'elle ait de l'argent, elle vit simplement.

Isso era quase verdade, embora eu também tivesse aprendido muito com o Diretor.

C’était presque vrai, même si j’avais aussi beaucoup appris auprès du directeur.

Embora eu fosse adorar ficar de novo com ela.

Même si j'adorerais être de nouveau avec elle.

— Transtorno Explosivo (2019)

Embora eu saiba falar chinês, não consigo ler.

Bien que je sache parler chinois, je ne sais pas le lire.

Embora não sendo nada de especial, mas consegui captar-lhes o interesse.

Sans que ce soit rien d'extraordinaire, j'ai tout de même réussi à susciter leur intérêt.

— A Voz do Coração (2004)

Embora pela lei ele tenha que aceitar.

Bien que, selon la loi, il soit tenu d'accepter.

— Leviatã (2014)

Embora seja bonito, pode ser uma ameaça à vida também.

Bien que ce soit beau, cela peut aussi constituer une menace pour la vie.

— PK (2014)

E embora tentasse não serviria de nada.

Et même si j'essayais, cela ne servirait à rien.

— O Salário do Medo (1953)

Embora tenha mil tênis lindos.

Même si j'ai mille paires de baskets magnifiques.

— Dor e Glória (2019)

E nós poderíamos imprimi-lo, embora fosse demorar um pouco.

Et nous pourrions l’imprimer, même si ça prendrait un peu de temps.

Na volta, vem tudo o que pedimos, embora talvez não em grande quantidade.

Au retour, tout ce que nous avons demandé arrive, même si ce n’est peut-être pas en grande quantité.

Embora você chame ele de criança.

Même si tu le traites d'enfant.

— Os Sete Samurais (1954)

Embora, porra!

Allez, bordel !

— Cidade de Deus (2002)

Embora chova muito, nós vamos passear com o cão.

Bien qu’il pleuve beaucoup, nous allons promener le chien.

Embora ele leia mais rápido.

Bien qu'il lise plus vite.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vasco, embora!

Vasco, allez !

— Call Girl (2007)

Embora eu nunca tenha pensado assim.

Bien que je n'aie jamais pensé ainsi.

— Oldboy (2003)

Embora eu também seja um lixo.

Même si je suis aussi une ordure.

— Decisão de Partir (2022)

Embora o cenário continue, eu não consigo avançar.

Même si le scénario continue, je n’arrive pas à avancer.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Embora possa chover mais tarde.

Même s'il pourrait pleuvoir plus tard.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Embora seja verdade.

Bien que ce soit vrai.

— Swades: We, the People (2004)

Embora tenha muitos feridos, não há ninguém em perigo.

Bien qu’il y ait de nombreux blessés, personne n’est en danger.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Embora você não mereça.

Même si tu ne le mérites pas.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.

Bien que la famille de Jules César fût pauvre, il devint célèbre et riche.

Embora, seja um duro trabalho.

Même si c'est un travail difficile.

— Psicose (1960)

Embora ela não pudesse saber que estava a ponto de se queimar.

Bien qu'elle ne pût savoir qu'elle était sur le point de se brûler.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Embora esteja longe, penso nela todos os dias.

Même si elle est loin, je pense à elle tous les jours.

Embora eu não pudesse supor que seu pseudônimo era Boris Pasternak.

Bien que je ne puisse pas supposer que son pseudonyme était Boris Pasternak.

— Служебный роман (1977)