a tomada

A tomada ficou boa, pessoal!

La prise est réussie, les amis !

— Laurence Anyways (2012)

Vamos fazer a tomada.

On va tourner la prise.

— No (2012)

E a tomada de Porta Termini?

Et la prise de Porta Termini ?

— O Leopardo (1963)

Se ligar na tomada, poderá cozinhar de verdade neste forno.

Si vous le branchez, vous pourrez vraiment cuisiner avec ce four.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Temos que fazer outra tomada.

Nous devons refaire une autre prise.

— [REC] (2007)

Fui ligar o computador mas a tomada não funcionava.

J'ai voulu allumer l'ordinateur, mais la prise ne fonctionnait pas.

Vamos fazer uma tomada.

On va faire une prise.

— A Noite Americana (1973)

É só ligar na tomada que ela acende.

Il suffit de la brancher pour qu’elle s’allume.

— A Noite Americana (1973)

Nem tenho o grito da primeira tomada!

Je n'ai même pas le cri de la première prise !

— Um Tiro na Noite (1981)

Tomada dois.

Prise deux.

— Questão de Tempo (2013)

Essa decisão deveria ter sido tomada há anos.

Cette décision aurait dû être prise il y a des années.

— [REC] (2007)

Não pare o ataque até que a cidade seja tomada.

N'arrêtez pas l'attaque tant que la ville n'est pas prise.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A decisão deve ser tomada com calma e responsabilidade.

La décision doit être prise avec calme et responsabilité.

Osgiliath deve ser tomada de volta.

Osgiliath doit être reprise.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)