o desafio

Essa menina pode com qualquer desafio.

Cette fille est capable de relever n'importe quel défi.

Bem, aquele que achar o cálice terá de enfrentar o desafio final.

Eh bien, celui qui trouvera le calice devra affronter l'épreuve finale.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Baixar a vela grande com vento forte é um desafio.

Affaler la grande voile par vent fort est un défi.

Esse é o nosso desafio.

C'est notre défi.

— Família de Aluguel (2025)

Proposta de desafio.

Proposition de défi.

— O Mestre das Armas (2006)

O quarto e final desafio vai começar agora.

Le quatrième et dernier défi va commencer maintenant.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu posso com qualquer desafio, pode testar.

Je suis capable de relever n'importe quel défi ; vous pouvez me mettre à l'épreuve.

Um verdadeiro desafio.

Un véritable défi.

— Queen (2014)

Desistir do desafio iria contra o orgulho dos britânicos.

Renoncer au défi irait à l'encontre de la fierté des Britanniques.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A isso, acrescenta desafio.

À cela s'ajoute un défi.

— Henrique V (1989)

Juntos vocês podem vencer qualquer desafio.

Ensemble, vous pouvez surmonter n’importe quel défi.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Lutadores brilhantes que seriam um verdadeiro desafio.

Des combattants brillants qui représenteraient un véritable défi.

— Kung-Fusão (2004)

Apenas o tipo de desafio que nosso novo Chef precisa!

Exactement le genre de défi dont notre nouveau chef a besoin !

— Ratatouille (2007)

Um desafio e tanto.

Un sacré défi.

— TÁR (2022)

Rebocar e velejar foi um desafio.

Remorquer et faire de la voile a été un défi.

Aceite o desafio, droga!

Relève le défi, bon sang !

— Leviatã (2014)

O maior desafio seria descarregar e carregar.

Le plus grand défi serait de décharger et de charger.

O segundo desafio é a Palavra de Deus.

Le deuxième défi est la Parole de Dieu.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Este trabalho é um grande desafio para nós.

Ce travail est un grand défi pour nous.

— Kung-Fusão (2004)

Cada desafio é como um elefante selvagem.

Chaque défi est comme un éléphant sauvage.

— Dangal (2016)

Será um desafio para vocês dois.

Ce sera un défi pour vous deux.

— देवदास (2002)

Que desafio final?

Quel défi final ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele rejeitou o desafio de Khaliq?

A-t-il rejeté le défi de Khaliq ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O desafio foi cancelado, capitão?

Le défi a-t-il été annulé, capitaine ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É o último desafio, meus amigos!

C'est le dernier défi, mes amis !

— 3 Idiotas (2009)