le voir
Si seulement je pouvais le voir.
Ontem não conseguiu falar-lhe, mas hoje hei de vê-lo por força.
Hier, je n’ai pas réussi à lui parler, mais aujourd’hui, je le verrai coûte que coûte.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Quero olhá-lo, porque não vou vê-lo por muito tempo.
Je veux le regarder, car je ne vais pas le voir pendant longtemps.
— Diários de Motocicleta (2004)
O que eu sei é, quando quiser vê-lo, sei onde encontrá-lo.
Ce que je sais, c’est que, quand je voudrai le voir, je saurai où le trouver.
— Felizes Juntos (1997)
Se ele não quiser vê-lo, não podemos fazer nada.
S'il ne veut pas le voir, nous ne pouvons rien y faire.
— Fale com Ela (2002)
Você nem queria vê-lo e agora vai à sua festa?
Tu ne voulais même pas le voir et maintenant tu vas à sa fête ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Disseram que não podíamos vê-lo.
Ils ont dit que nous ne pouvions pas le voir.
— A Voz do Silêncio (2016)
Piotre, vieram da parte do príncipe e querem vê-lo.
Piotr, des gens sont venus de la part du prince et veulent vous voir.
— Andrei Rublev (1966)
Não posso vê-lo em nenhum outro a não ser Pawan.
Je ne peux le voir en personne d’autre que Pawan.
— Irmão Bajrangi (2015)
Ontem à noite, mas você não deve vê-lo.
Hier soir, mais tu ne dois pas le voir.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Ninguém pode vê-lo, Sr. Quincampoix.
Personne ne peut le voir, monsieur Quincampoix.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Se ela quiser vê-lo, é só ligar, a qualquer hora.
Si elle veut le voir, il lui suffit d'appeler, à n'importe quelle heure.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O convento foi uma das razões por que vim vê-lo.
Le couvent était l’une des raisons pour lesquelles je suis venu le voir.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Eu não posso vê-lo, então eu não acreditava.
Je ne peux pas le voir, alors je n’y croyais pas.
— Sol Secreto (2007)
Sr. Presidente, posso vê-lo por um momento, por favor?
Monsieur le Président, puis-je vous voir un instant, s’il vous plaît ?
— Férias de Amor (1955)
C'est un plaisir de vous voir, Gandalf !
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Ele ficou muito feliz de vê-lo.
Il a été très heureux de le voir.
Você realmente precisa vê-lo para perdoá-lo?
As-tu vraiment besoin de le voir pour lui pardonner ?
— Sol Secreto (2007)
Talvez consigamos vê-lo se curar.
Peut-être parviendrons-nous à le voir guérir.
— O Homem da Terra (2007)
Aí eu fiquei muito tempo sem vê-lo.
Ensuite, je ne l’ai pas vu pendant très longtemps.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Não vai vê-lo por um bom tempo.
Tu ne le verras pas avant un bon moment.
— Os Incompreendidos (1959)
Se ela pudesse vê-lo agora, sentado aqui com seu charuto.
Si elle pouvait le voir maintenant, assis ici avec son cigare.
— Nada de Novo no Front (2022)
Para ser franca, irei vê-lo em breve.
Pour être franche, j'irai le voir bientôt.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Você é pai, você tinha que vê-lo, isso é natural.
Tu es père, tu devais le voir, c'est naturel.
— Des vents contraires (2011)
Eu queria vê-lo outra vez para agradecer.
Je voulais le revoir pour le remercier.
— Vidas ao Vento (2013)
Je suis très heureux de vous voir.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Je ne sais pas, je n'arrive pas à le voir.
— Como Estrelas na Terra (2007)
J'ai hâte de vous voir.
Ou a água está muito suja, ou é longe demais para vê-lo.
Soit l'eau est trop sale, soit c'est trop loin pour le voir.
— As Diabólicas (1955)
Eu marquei um encontro para vê-lo às sete horas.
J’ai fixé un rendez-vous avec lui à sept heures.
Pus meu apartamento para alugar e ele veio vê-lo.
J'ai mis mon appartement en location et il est venu le voir.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Est-il possible de le voir avant ?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Ça me fait tellement plaisir de vous voir !
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Senhor, a Segunda Senhora deseja vê-lo.
Monsieur, la Seconde Dame souhaite vous voir.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Laissez-moi le voir avec lui.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu sei que você consegue vê-lo.
Je sais que tu peux le voir.
E ela continuou a vê-lo dormir,-dormir e talvez sonhar.
Et elle continua à le regarder dormir — dormir et peut-être rêver.
Estamos indo agora, e temia não vê-lo outra vez.
Nous partons maintenant, et je craignais de ne plus vous revoir.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Diga apenas ao senhor Tate que Helen Cartwright está aqui para vê-lo.
Dites simplement à M. Tate qu’Helen Cartwright est ici pour le voir.
Não posso vê-lo, mas sei que está aí.
Je ne peux pas le voir, mais je sais qu'il est là.
— Asas do Desejo (1987)
Foi bom vê-lo outra vez, Dr. Oldman.
C'était bien de vous revoir, Dr Oldman.
— O Homem da Terra (2007)
É tão duro vê-lo assim, então pedi que parasse de tomá-lo.
C'est si dur de le voir comme ça, alors je lui ai demandé d'arrêter de le prendre.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Pena que só a sua mãe vá vê-lo.
C'est dommage que seule ta mère aille le voir.
— Adeus, Lênin! (2003)
Comme je suis content de vous voir !
Não me agrada vê-lo rindo, assim, patrão.
Je n'aime pas vous voir rire comme ça, patron.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Tive que aprender a vê-lo assim para não enlouquecer.
J'ai dû apprendre à le voir ainsi pour ne pas devenir fou.
— Um Contratempo (2017)
Estou contente por vê-lo em casa, senhor.
Je suis heureux de vous voir chez vous, monsieur.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu também não quero voltar a vê-lo!
Moi non plus, je ne veux pas le revoir !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Porque é o favorito do Edgar, e ele ficaria triste em vê-lo destruído.
Parce que c'est le préféré d'Edgar, et qu'il serait triste de le voir détruit.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Você se lembra dele já que queria vê-lo antes de morrer.
Tu te souviens de lui, puisque tu voulais le voir avant de mourir.
— Baahubali: O Início (2015)
Tanto imaginou o que se iria passar, que chegou a crê-lo e vê-lo.
Il imagina tellement ce qui allait se passer qu’il finit par y croire et par le voir.
Nada me faria mais feliz do que vê-lo feliz.
Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureux.
Não pode vê-lo, porque não é o advogado dele.
Vous ne pouvez pas le voir, car vous n'êtes pas son avocat.
— Malcolm X (1992)
E o proprietário não está feliz em vê-lo.
Et le propriétaire n'est pas content de le voir.
— Leviatã (2014)
Um comerciante de espadas, Sheik Aslam de Kabul está aqui para vê-lo.
Un marchand d'épées, le cheikh Aslam de Kaboul, est là pour vous voir.
— Baahubali: O Início (2015)
Não voltaremos a vê-lo se ele for.
Nous ne le reverrons pas s'il part.
— O Peso de um Passado (1988)
Fiquei feliz por ter vindo e espero vê-lo de novo.
J'ai été ravi de votre venue et j'espère vous revoir.
— Morangos Silvestres (1957)
Sinto muito, não podem vê-lo, ele está em coma.
Je suis désolé, vous ne pouvez pas le voir, il est dans le coma.
— O Ódio (1995)
Camarada Lapshin, uma mulher queria vê-lo.
Camarade Lapchine, une femme voulait vous voir.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Ainda não me deixaram ir vê-lo.
On ne m’a toujours pas laissé aller le voir.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Fiquei quatro anos sem vê-lo, e não pudemos conversar.
Je suis resté quatre ans sans le voir, et nous n'avons pas pu discuter.
— A Experiência (2001)
Pobre garoto, detesto vê-lo tão só.
Pauvre garçon, je déteste le voir si seul.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Milkha não podia esperar para vê-lo correr.
Milkha était impatient de le voir courir.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Vous pouvez le voir à l’œil nu.
Não posso mais vê-lo ao longe.
Je ne peux plus le voir au loin.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Depois, você pode vê-lo quando quiser.
Ensuite, vous pourrez le regarder quand vous voudrez.
— Des vents contraires (2011)