vê-lo

Ótimo vê-lo!

Ravi de vous voir !

— A Era da Escuridão (2016)

Porque é o favorito do Edgar, e ele ficaria triste em vê-lo destruído.

Parce que c'est le préféré d'Edgar, et qu'il serait triste de le voir détruit.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

As pessoas não conseguem vê-lo.

Les gens ne peuvent pas le voir.

— O Espírito da Colméia (1973)

Ninguém pode vê-lo.

Personne ne peut le voir.

— A Infância de Ivan (1962)

É ótimo vê-lo, Gandalf!

C'est un plaisir de vous voir, Gandalf !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por que iria vê-lo?

Pourquoi irais-je le voir ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

E eu gostaria de vê-lo, só isso.

Et j'aimerais le voir, c'est tout.

— O Conformista (1971)

Você consegue vê-lo daqui?

Est-ce que vous pouvez le voir d'ici ?

— As Diabólicas (1955)

Ainda posso vê-lo, anão!

Je peux encore le voir, nain !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Gostaria de vê-lo na próxima semana.

J'aimerais vous voir la semaine prochaine.

— Fale com Ela (2002)

Foi bom vê-lo outra vez, Dr. Oldman.

C'était bien de vous revoir, Dr Oldman.

— O Homem da Terra (2007)

Pode ir vê-lo?

Tu peux aller le voir ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Não conseguia vê-lo.

Je n’arrivais pas à le voir.

— Duro de Matar (1988)

Não pode vê-lo.

Il ne peut pas le voir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se ele não quiser vê-lo, não podemos fazer nada.

S'il ne veut pas le voir, nous ne pouvons rien y faire.

— Fale com Ela (2002)

Não consigo vê-lo!

Je n'arrive pas à le voir !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu tenho o direito de vê-lo!

J’ai le droit de le voir !

— Des vents contraires (2011)

Vamos ficar a vê-lo morrer?

Allons-nous le regarder mourir ?

— Princesa Mononoke (1997)

Talvez consigamos vê-lo se curar.

Peut-être parviendrons-nous à le voir guérir.

— O Homem da Terra (2007)

Ela nem chegará a vê-lo.

Elle ne le verra même pas.

— Os Visitantes (1993)

Para ser franca, irei vê-lo em breve.

Pour être franche, j'irai le voir bientôt.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Um comerciante de espadas, Sheik Aslam de Kabul está aqui para vê-lo.

Un marchand d'épées, le cheikh Aslam de Kaboul, est là pour vous voir.

— Baahubali: O Início (2015)

Estamos indo agora, e temia não vê-lo outra vez.

Nous partons maintenant, et je craignais de ne plus vous revoir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu estou aqui para o vê-lo.

Je suis ici pour vous voir.

— Em Busca da Vida (2006)

E o proprietário não está feliz em vê-lo.

Et le propriétaire n'est pas content de le voir.

— Leviatã (2014)

O que eu sei é, quando quiser vê-lo, sei onde encontrá-lo.

Ce que je sais, c’est que, quand je voudrai le voir, je saurai où le trouver.

— Felizes Juntos (1997)

Só o advogado pode vê-lo.

Seul l'avocat peut le voir.

— Malcolm X (1992)

Não sei, não consigo vê-lo.

Je ne sais pas, je n'arrive pas à le voir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estou ansioso em vê-lo.

J'ai hâte de vous voir.

Mas onde e quando podemos vê-lo?

Mais où et quand pouvons-nous le voir ?

— Your name. (2016)

Eu também não quero voltar a vê-lo!

Moi non plus, je ne veux pas le revoir !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você não pode ir vê-lo?

Tu ne peux pas aller le voir ?

— Intocáveis (2011)

Queremos vê-lo em ação.

Nous voulons le voir en action.

— Kung-Fusão (2004)

Quero poder vê-lo quando quiser.

Je veux pouvoir le voir quand je veux.

— O Conformista (1971)

É um prazer voltar a vê-lo.

C'est un plaisir de vous revoir.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nada me faria mais feliz do que vê-lo feliz.

Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureux.

Deixe-me vê-lo com ele.

Laissez-moi le voir avec lui.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É bom vê-lo novamente.

C'est un plaisir de vous revoir.

— O Castelo Animado (2004)

Estou feliz em vê-lo.

Je suis heureux de vous voir.

Podemos vê-lo?

Pouvons-nous le voir ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Pode vê-lo?

Pouvez-vous le voir ?

— O Hospedeiro (2006)

Que bom vê-lo, senhorio!

Quel plaisir de vous voir, monsieur le propriétaire !

— Kung-Fusão (2004)

Vou vê-lo neste verão?

Est-ce que je vais le voir cet été ?

— O Primata (2026)

Tive que aprender a vê-lo assim para não enlouquecer.

J'ai dû apprendre à le voir ainsi pour ne pas devenir fou.

— Um Contratempo (2017)

Pobre garoto, detesto vê-lo tão só.

Pauvre garçon, je déteste le voir si seul.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por que você quer o vê-lo?

Pourquoi voulez-vous le voir ?

— Sol Secreto (2007)

Estou tão feliz em vê-lo!

Ça me fait tellement plaisir de vous voir !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele ficou muito feliz de vê-lo.

Il a été très heureux de le voir.

Acabamos de vê-lo na UTl, e parecia estar respirando.

Nous venons de le voir en soins intensifs, et il semblait respirer.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu gostaria de vê-lo.

J'aimerais le voir.

Pena que só a sua mãe vá vê-lo.

C'est dommage que seule ta mère aille le voir.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você realmente precisa vê-lo para perdoá-lo?

As-tu vraiment besoin de le voir pour lui pardonner ?

— Sol Secreto (2007)

Eu sei que você consegue vê-lo.

Je sais que tu peux le voir.

Como me alegra vê-lo novamente!

Comme je suis heureux de vous revoir !

— O Tambor (1979)

Não posso mais vê-lo ao longe.

Je ne peux plus le voir au loin.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tem como vê-lo antes?

Est-il possible de le voir avant ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas por que vocês querem vê-lo?

Mais pourquoi voulez-vous le voir ?

— Ne Zha (2019)

Você se lembra dele já que queria vê-lo antes de morrer.

Tu te souviens de lui, puisque tu voulais le voir avant de mourir.

— Baahubali: O Início (2015)

Não irá vê-lo de novo?

Vous n'allez pas le revoir ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Piotre, vieram da parte do príncipe e querem vê-lo.

Piotr, des gens sont venus de la part du prince et veulent vous voir.

— Andrei Rublev (1966)

Ninguém pode vê-lo, Sr. Quincampoix.

Personne ne peut le voir, monsieur Quincampoix.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Posso vê-lo?

Puis-je le voir ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não me agrada vê-lo rindo, assim, patrão.

Je n'aime pas vous voir rire comme ça, patron.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vim aqui para vê-lo.

Je suis venu ici pour le voir.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Gostaria de vê-lo amanhã.

J'aimerais vous voir demain.

Ou a água está muito suja, ou é longe demais para vê-lo.

Soit l'eau est trop sale, soit c'est trop loin pour le voir.

— As Diabólicas (1955)

Estou contente por vê-lo em casa, senhor.

Je suis heureux de vous voir chez vous, monsieur.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Venha vê-lo.

Venez le voir.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Fiquei quatro anos sem vê-lo, e não pudemos conversar.

Je suis resté quatre ans sans le voir, et nous n'avons pas pu discuter.

— A Experiência (2001)

Eu quero vê-lo.

Je veux le voir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Camarada Lapshin, uma mulher queria vê-lo.

Camarade Lapchine, une femme voulait vous voir.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não pode vê-lo, porque não é o advogado dele.

Vous ne pouvez pas le voir, car vous n'êtes pas son avocat.

— Malcolm X (1992)

Chefe, o senhor Nakamura do MNE veio vê-lo.

Chef, M. Nakamura, du ministère des Affaires étrangères, est venu vous voir.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não esperava vê-lo aqui.

Je ne m’attendais pas à le voir ici.

— Questão de Tempo (2013)

Não posso vê-lo, mas sei que está aí.

Je ne peux pas le voir, mais je sais qu'il est là.

— Asas do Desejo (1987)

Vamos lá vê-lo.

Allons le voir.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu não queria vê-lo novamente.

Je ne voulais pas le revoir.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vocês podem vê-lo a olho nu.

Vous pouvez le voir à l’œil nu.

Vim de muito longe para vê-lo.

Je suis venu de très loin pour le voir.

— Campo dos Sonhos (1989)

Se ela quiser vê-lo, é só ligar, a qualquer hora.

Si elle veut le voir, il lui suffit d'appeler, à n'importe quelle heure.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Cansou de vê-lo.

Il/Elle s'est lassé(e) de le voir.

— Psicose (1960)

Fico muito contente em vê-lo.

Je suis très heureux de vous voir.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Está em Madrid, mas não pode vê-lo.

Il est à Madrid, mais il ne peut pas le voir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu adoro vê-lo cozinhar.

J'adore le regarder cuisiner.

Sim, ainda posso vê-lo.

Oui, je peux encore le voir.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você deveria deixar seu orgulho de lado e vá vê-lo.

Tu devrais mettre ta fierté de côté et aller le voir.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não gostaria de vê-lo?

Vous ne voudriez pas le voir ?

— A Partida (2008)

Pus meu apartamento para alugar e ele veio vê-lo.

J'ai mis mon appartement en location et il est venu le voir.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não, ainda não, vou vê-lo.

Non, pas encore, je vais le voir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vamos vê-lo.

Nous allons le voir.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

É ótimo vê-lo, papai.

C'est formidable de te voir, papa.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nem irá vê-lo.

Il n'ira même pas le voir.

— O Primata (2026)

É bom vê-lo de novo.

C'est un plaisir de vous revoir.

— O Castelo Animado (2004)

Fiquei feliz por ter vindo e espero vê-lo de novo.

J'ai été ravi de votre venue et j'espère vous revoir.

— Morangos Silvestres (1957)

Foi muito legal vê-lo.

C'était vraiment sympa de le voir.

— Elefante (2003)

Eu queria vê-lo outra vez para agradecer.

Je voulais le revoir pour le remercier.

— Vidas ao Vento (2013)

Acabo de vê-lo.

Je viens de le voir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É tão duro vê-lo assim, então pedi que parasse de tomá-lo.

C'est si dur de le voir comme ça, alors je lui ai demandé d'arrêter de le prendre.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você foi vê-lo para os corsos.

Tu es allé le voir pour les défilés.

— O Profeta (2009)

Além do mais, irei vê-lo lá em cima.

De plus, je le verrai là-haut.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não esperava vê-lo hoje.

Je ne m'attendais pas à le voir aujourd'hui.

— Oppenheimer (2023)

Então consegue vê-lo?

Alors, vous pouvez le voir ?

— Suzume (2022)

Não voltaremos a vê-lo se ele for.

Nous ne le reverrons pas s'il part.

— O Peso de um Passado (1988)

Pelo menos posso vê-lo assim.

Au moins, je peux le voir comme ça.

— O Motorista de Táxi (2017)

Depois de comer gostaria de vê-lo lançar um pouquinho.

Après avoir mangé, j'aimerais le voir régurgiter un tout petit peu.

— O Gângster (2007)

Meu filho, fiquei feliz em vê-lo.

Mon fils, ça m’a fait plaisir de te voir.

— A Doce Vida (1960)

Não consigo vê-lo.

Je n'arrive pas à le voir.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Milkha não podia esperar para vê-lo correr.

Milkha était impatient de le voir courir.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

As pessoas irão vê-lo como um herói.

Les gens le verront comme un héros.

— Ne Zha (2019)

Se ela pudesse vê-lo agora, sentado aqui com seu charuto.

Si elle pouvait le voir maintenant, assis ici avec son cigare.

— Nada de Novo no Front (2022)

Consigo vê-lo através da parede.

Je peux le voir à travers le mur.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Nunca mais deve vê-lo.

Vous ne devez plus jamais le voir.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Nunca poderia vê-lo.

Je ne pourrais jamais le voir.

— O Peso de um Passado (1988)

Queria vê-lo primeiro.

Je voulais le voir en premier.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você acaba de vê-lo.

Vous venez de le voir.

Prefiro vê-lo no mar do que casado com esta rapariga.

Je préfère le voir en mer plutôt que marié à cette fille.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não iria vê-lo de novo.

Je ne le reverrais pas.

— Tampopo (1985)

Não vai vê-lo por um bom tempo.

Tu ne le verras pas avant un bon moment.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu marquei um encontro para vê-lo às sete horas.

J’ai fixé un rendez-vous avec lui à sept heures.

Vá, você pode vê-lo.

Allez, vous pouvez le voir.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Diga apenas ao senhor Tate que Helen Cartwright está aqui para vê-lo.

Dites simplement à M. Tate qu’Helen Cartwright est ici pour le voir.

Alegro-me em vê-lo.

Je suis ravi de vous voir.

Tenho de vê-lo!

Je dois le voir !

Posso vê-lo!

Je peux le voir !

— Duro de Matar (1988)

Não me agrada vê-lo assim.

Cela ne me plaît pas de le voir ainsi.

— Caché (2005)

Gostaria de vê-lo agora.

J’aimerais le voir maintenant.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você nem queria vê-lo e agora vai à sua festa?

Tu ne voulais même pas le voir et maintenant tu vas à sa fête ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Depois, você pode vê-lo quando quiser.

Ensuite, vous pourrez le regarder quand vous voudrez.

— Des vents contraires (2011)

E você descobriu por que ela precisava vê-lo?

Et avez-vous découvert pourquoi elle avait besoin de vous voir ?

— Oppenheimer (2023)

É um prazer vê-lo.

C’est un plaisir de vous voir.

— Violência Gratuita (1997)

Foi um prazer vê-lo.

Ce fut un plaisir de vous voir.

— Don Juan DeMarco (1994)

Quem me dera vê-lo.

Si seulement je pouvais le voir.

Deixe-me vê-lo.

Laissez-moi le voir.

Devia ir vê-lo.

Tu devrais aller le voir.

— Drive (2011)

Ontem à noite, mas você não deve vê-lo.

Hier soir, mais tu ne dois pas le voir.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Agora você é capaz de vê-lo.

Maintenant, tu peux le voir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu quero vê-lo também!

Je veux le voir aussi !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Senhor, a Segunda Senhora deseja vê-lo.

Monsieur, la Seconde Dame souhaite vous voir.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Como estou contente de vê-lo!

Comme je suis content de vous voir !

Não posso vê-lo em nenhum outro a não ser Pawan.

Je ne peux le voir en personne d’autre que Pawan.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sinto muito, não podem vê-lo, ele está em coma.

Je suis désolé, vous ne pouvez pas le voir, il est dans le coma.

— O Ódio (1995)