o faria

le ferais / le ferait

→ o

phrase Uncommon #12,419

le ferais / le ferait Expression composée du pronom objet direct « o » et du conditionnel « faria ». Le sens exact dépend du contexte : « je le ferais », « vous le feriez » ou « il/elle le ferait ».

PO: Se eu fosse você, eu não o faria.

FR: Si j'étais vous, je ne le ferais pas.

Prometi a Gandalf que o faria.

J'ai promis à Gandalf que je le ferais.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se a senhora pudesse escolher os genes do seu filho, a senhora o faria?

Si vous pouviez choisir les gènes de votre enfant, le feriez-vous ?

Eu o faria entender.

Je lui ferais comprendre.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você o faria?

Le feriez-vous ?

— Alexandria (2009)

Eu o faria, se tivesse mais tempo.

Je le ferais si j’avais plus de temps.

Se eu fosse você, eu não o faria.

Si j'étais vous, je ne le ferais pas.

Ela nunca o faria.

Elle ne le ferait jamais.

— Delicatessen (1991)

Robert Oppenheimer pudesse fazer tudo novamente, ele o faria sem hesitar.

Si Robert Oppenheimer pouvait tout recommencer, il le ferait sans hésiter.

— Oppenheimer (2023)

Mesmo que Mondain não tenha feito, ele o faria numa outra oportunidade.

Même si Mondain ne l'a pas fait, il l'aurait fait à une autre occasion.

— A Voz do Coração (2004)

Se o senhor pudesse escolher os genes do seu filho, o senhor o faria?

Si vous pouviez choisir les gènes de votre enfant, le feriez-vous ?

Se eu fosse você, não o faria.

Si j'étais toi, je ne le ferais pas.

Prometi a Ju-yeon que o faria sentir a mesma dor.

J'ai promis à Ju-yeon que je lui ferais ressentir la même douleur.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu o faria, se pudesse.

Je le ferais, si je pouvais.

Se pudesse ter o bebê, e dar para vocês agora, eu o faria.

Si je pouvais avoir le bébé et vous le donner maintenant, je le ferais.

— Juno (2007)

E o faria mais cem vezes!

Et je le ferais encore cent fois !

— O Leopardo (1963)

Você sabe que eu o faria, não?

Tu sais que je le ferais, n'est-ce pas ?

— Kung-Fusão (2004)

Ela poderia e sem dúvida o faria.

Elle pourrait le faire, et sans aucun doute le ferait-elle.

— As Diabólicas (1955)